"Gamardzhoba genatsvale": an abairt

Anns a 'bheatha làitheil an duine cumanta a' tighinn gu tòrr de dh'fhaclan cànanan eadar-dhealaichte. Cha robh e eisgeachd agus Georgia, bho bheil sinn a 'faighinn an teirm "gamardzhoba genatsvale". Mearachd a 'creidsinn dhùrachdan. Georgians argamaid a dhèanamh gu bheil an litireil do-dhèanta eadar-theangachadh seo abairt mar "Hello, a charaid." Leig dhuinn sgrùdadh a dhèanamh air feartan an tùs an fhacail agus bheir cheart eadar-mhìneachadh.

Gamardzhoba

A-nis a 'Georgians chan eil e na iongnadh ma tha thu ag èigheach aig a' choinneamh: "Gamardzhoba genatsvale!" Ach, stèidhichte air ciall fhaclan, seo ath-thagradh a bhios ceàrr. A thaobh fuaimneachaidh, a 'fhaisge Georgian "gamardzhveba"' S e am facal "gamardzhoba", a 'ciallachadh "buaidh". Tha mòran a mhìneachadh mar "dìreach adhbharachadh."

Mar fàilte facal "gamardzhveba" a chleachdadh an toiseach le righ Georgia, a 'tilleadh às a' chogadh le Persia. A rèir beul-aithris measail, an dèidh a 'chogaidh a choinnich e an luchd-tuatha a bha a' dlùthachadh ris le sàmhach a 'cheist, a bheil fhreagair an righ: "Gamardzhveba"' S e sin an teachdaireachd a 'chomharradh buaidh na Georgian arm a' dol tro na bailtean beaga is bailtean.

genatsvale

Eadar-theangachadh ceart a 'cur an cèill "gamardzhoba genatsvale" nach urrainn a bhith air a thoirt, mur eil a rannsachadh dàrna pàirt. Bha e air a ghluasad gu an caochladh dhòighean: sir, chompanach, caraid, urram duine. Thùsail Georgians ag ràdh gu bheil eadar-theangachadh dìreach a-steach dhan Ruis cànan am facal "genatsvale" no. Cuideigin ag ràdh gu bheil fiù 's faodaidh e bhith air am mìneachadh eadhon bheusach dòigh.

Aig an àm, "Genatsvale" 'S e àbhaisteach a leigheas airson a h-uile Georgians. Chan eil iad a 'beachdachadh air an tàir a tha e. Tha mòran ag argamaid gu bheil a 'fhaisge ann an ciall dha, an abairt "m' anam." Mar sin, "gamardzhoba genatsvale" eadar-theangachadh a tha faisg air a "bhuannachadh do chridhe." An abairt seo a chleachdadh mar a dhùrachdan. Ruis aig àm a 'chiad ghairm mi a' guidhe slàinte, agus Georgians - buaidh.

Càite am faigh mi an abairt seo

"Gamardzhoba genatsvale" an-diugh tha an abairt as cumanta a chleachdadh ann an Georgian luchd-labhairt na planaid. Tha am facal seo air a chleachdadh air na làraichean-turais, limericks, dàin, sgeulachdan ann mu Georgia. Chan eil cho fada bho chionn thàinig fiù 's na leabhraichean-latha air fear de na Russian-siubhail fo ainm seo. Ann orra, tha i ag innse mu nàdar an Georgia, biadh na dùthcha agus seirbheis ann an taigh-òsta. Tha seo a 'sgaoileadh a' sealltainn gu bheil e cèin a chaidh a ghlacadh air a chur an cèill anns an dùthaich seo. Sgothach a 'choire mòr-chòrdte ealain agus tòrr de dhaoine aig a bheil gaol Caucasian ceòl ann an dùthaich againn.

Tha cuideachd òran "Gamardzhoba genatsvale" an t-ainm beagan eadar-dhealaichte - "Gogia." Tha ainm eile - "Lezginka". Taing dhaibh, tha an abairt a thòisich a chleachdadh fad is farsaing. Tha mòran dhaoine mar seo hit, còmhla grunn abairtean Georgian, sreathan de na Caucasus agus eile seòrsa de àbhachdas. Aig diofar amannan, bàs seo a rinneadh air sàilleabh seinneadairean eadar-dhealaichte, ach tha e a 'creidsinn gun tàinig e bho na Georgian mith-òrain. Ach, mura bheil thu a 'pàigheadh aire gu neo-àbhaisteach rann, tha e Chithear anns an òran agus an Semantic pàirt. "Gogia" ag innse sgeulachd gaoil neo-dhìolta eadar fear agus tè.