Gnàthasan-cainnte - dè agus far a bheil e air a chleachdadh? Gnàthasan-cainnt Russian cànan

Tha e doirbh smaoineachadh air òraid anns a bheil e nach biodh a leithid a chuala neamhnaidean a 'còrdadh abairtean, gnàthsan-cainnte. Tha seo a ' beairteas cànan sam bith, a sgeadachadh. Sgrùdadh Expressions seachad fad meur de cànanachas - phraseology.

Dè tha gnàthasan-cainnte?

Philologist ann an àireamh mhòr de soilleir agus abairtean air leth sònraichte a 'mìneachadh trì seòrsaichean de charan: phraseological measgachaidhean, aonachd agus fusion. Tha mu dheireadh - tha seo a 'ghnàthasan-cainnte. Dè tha fusion? Tha seo a gnàthasan-cainnte, a tha semantically roinn, ie. E. a luach nach eil a 'tighinn bho brìgh sna faclan. Tha mòran de ghnàthasan-cainnt co-phàirtean a tha mar-thà seann riochd no ciall, a-nis chan eil e soilleir.

Bright gu leòr mar eisimpleir tha an abairt "sìos." Tha e air a chleachdadh nuair airson innse gu bheil cuideigin a tha leisg, gànn a 'smaoineachadh, dè th' òrdaig agus carson a tha e riatanach gus a 'chùis. Anns na seann làithean, bha e gu math furasta obair nach eil feum sònraichte sgilean no comas, an cumhachd, fiù 's leanabh: pìos fiodha a sgoltadh a-steach na beàrnan, a tha an uair sin a mhaighstir saothrachaidh diofar dachaigh innealan, leithid fiodha spàinean.

Tha am facal "gnàthasan-cainnte" bho na Greugaich a mhìneachadh mar "feature, nua," "sònraichte malairt thràillean." Co-dhiù, dè an gnàthasan-cainnte, tha e math dealbhan le oidhirp air eadar-theangachadh litireil speed-steach cànanan cèin. Dèan e cha mhòr do-dhèanta, mar a chanas iad, an untranslatable cluiche air faclan.

Tha a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt anns an litreachas

Tha e doirbh smaoineachadh air obair sam bith, nach biodh air a bhith a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt. Literary e gun iad a 'cleachdadh a' fàs gruamach agus cho fuadain. Gnàthasan-cainnt Russian cànan cho nàdarra a 'fuireach ann, a tha uaireannan cha robh fiù' s a 'mothachadh aig an àm a cleachdadh.

Feuch ri smaoineachadh air còmhradh anns a bheil aon neach eile ag innse mu dheidhinn an stuth soirbheachadh cuid treas-phàrtaidh, a bhiodh a 'toirt cunntas fada' sa tha beairteach. As tric, bhiodh e ga chur aithghearr agus soilleir: "Tha e Tha airgead a losgadh," mar, mar eisimpleir, a 'dèanamh na bana-ghaisgeach anns a' cluiche le Alasdair Ostrovsky "daoine aige - Tha àireamhan."

Tha e a 'lorg a-labhairt agus Chekhov, agus Shmelev, agus eile clasaigeach agus sgrìobhadairean. Agus seo, gu dearbh, nach 'eil an leithid a-mhàin cumanta ghnàthasan-cainnte. Eisimpleirean dh'fhaodar a thoirt air neo-chrìochnach.

Tha a 'chuid as motha de na fheart cudromach phraseology tha aca metaphorical, shamhlachail caractar. Fhoghlainne N. M. Shansky fiù 's thug e dhaibh mìneachadh mar "meanbh obair ealain." Can gu tur ann gun mòra sin creutairean?

Tha a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt anns na meadhanan

An-diugh, pàipearan-naidheachd agus irisean a tha a 'feuchainn ri thoirt an taisbeanadh aca stuthan expressiveness, expressiveness. Meadhanan cànan a neartachadh le comas astar cunbhalach chan ann a mhàin a 'comharrachadh beagan nì no iongantas, ach cuideachd a' sealltainn an-ùghdaran a 'tuairmsean. Tha e a 'Innleadaireachd' emotionality de phraseology. Aca feumail agus stoidhle na feartan a tha gan cleachdadh ann an diofar genres na neach-naidheachd.

Gnàthasan-cainnt Russian cànan ann an achadh nam meadhanan "leigeil fhèin" to iomlaid dhaibh ann am faclan a thuilleadh Cuir no lùghdachadh orra, gun mhòr-chuid an aghaidh an saidheansail sealladh air an structar phraseology. Tha seo air a dhèanamh gus eòlas fhaighinn riatanach.

Mar sin, anns na pàipearan faodar coinneachadh ri "adhartach" gnàthasan-cainnt mar "droch dhìoghrasach inflame" an àite an stèidheachadh "inflame dhìoghrasach", "deagh lather amhaich" - "siabann amhaich." Tha an abairt "ghabh e teine agus uisge" Gheibhear gun dheireannach faclan "agus copair a 'phìob."

Tha tuilleadh ingenious cleachdaidhean Gnàthasan-cainnt na neach-naidheachd, na tuilleadh tarraingeach stuth ea 'faighinn, agus a tha nas iomchaidh a bhios an leughadair a' bhuaidh a tha e.

Tha a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt ann an cainnt làitheil

Ann an stàball briathrachais astar mar sin de na faclan, a 'phrìomh fheart gu bheil iad comasach air rudan ainm agus am feartan, tachartasan agus suidheachaidhean, a thuilleadh air gnìomhan. Gnàthasan-cainnt Russian cànan Faodar àite a 'aon fhacal, agus a chaochladh. Mar sin, ann an labhairt nas trice an àite an fhacail "negligently" a 'nochdadh stàball a chur an cèill "sìos." Ma tha thu ag iarraidh cuideam a chur tuaiream beag de rudeigin, an àite an fhacail "" beag tuilleadh fuaim "le gulkin sròn" no "Chan eil gu leòr airson a 'mionnachadh." Mì-shoilleireachd eadar - mì-shoilleireachd eadar, mar (chan fancy) - mar (gràin). 'S urrainn dhut a thoirt seachad mòran eisimpleirean ann de ghnàthasan-cainnt, nuair a tha iad a' farpais le gnàthach faclan buannachd.

Sounds mòran livelier còmhradh, ma tha a 'toirt iomradh air cuideigin a' mhisneach, na pàrtaidhean ag aontachadh gu bheil e "nach 'eil an socair"; a tha cuideigin nach robh obair aca a dhèanamh air a dhroch, ach "tro na stump-deic"; agus cuideigin eile a tha sgeadaichte ann an deise, "gu tur", ie. e. ùr agus a 'bruidhinn, a' dol a "fuireach aon stamag" an àite an banal "blasad bidhe."

Tha dleastanas na gnàthasan-cainnt in Russian

Gnàthasan-cainnte ann ar briathrachas a 'fuireach ann an àite sònraichte. Gnàthasan-cainnt Ruisis an cànan ga chleachdadh gu bitheanta anns a 'mhòr-obraichean beul-aithris, litreachas clasaigeach agus co-aimsireil, mar a bha fìor inneal cudromach airson iad a' cruthachadh, a thuilleadh air anns na meadhanan agus cainnt làitheil.

Tha iad a 'lorg aig gach ceum, agus mar sin tha e inntinneach gu bheil fios aca air tùs agus riatanach - ciall, ciall. Taing do seo a bhith comasach air comasach agus iomchaidh gan cleachdadh, a 'neartachadh agus a' dèanamh nas dathte fhèin òraid. A thuilleadh air sin, -eòlas seo a chuidicheas gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air na diofar theacsaichean litreachais.

Tha dreuchd nan gnàthasan-cainnte ann an cànan againn a tha gu math mòr cuideachd air sgàth taing dhaibh a dh'fhaodas a bhith a 'chuid as motha h- ealanta a chur an cèill am beachd gu sònraichte tachartas no iongantas, "gabhail a-steach" a shamhlachail ciall.

'S urrainn dhut fhathast a' stad agus lakonizatsiyu òraid. Gnàthasan-cainnte, a 'lùghdachadh, mar ma fàsgadh, a' toirt barrachd neart.

Tha dleastanas na gnàthasan-cainnt ann an cànanan cèin

Gnàthasan-cainnte - a 'bheairteas de Russian briathrachas. Ach, an cànan seo a Layer gu leòr agus ghnèitheach ann an siostaman eile. Uabhasach inntinneach rim faicinn Sìnis gnàthasan-cainnt, a tha aon de na dìleaban domhainn de chultar agus an dualchas na dùthcha seo. Tha iomchaidh faclair tha mu 14 mìle.

Tha co-ionann ri Sìnis gnàthasan-cainnt ann an cànanan eile a tha gu math doirbh a lorg, oir tha iad stèidhichte S tric cuid nàiseanta uirsgeul no eachdraidheil gu dearbh.

An ceudna, susbainteach phàirt de faclan Beurla a tha gnàthasan-cainnt na Beurla. Le gluasad, a thuilleadh air bho Ruiseanach a-steach eile cèin, an seo cuideachd, tha duilgheadasan. Mar eisimpleir air an stàball clasaig labhairt a dh'fhaodas Beurla abairt Tha e air a 'sileadh cait agus coin, a tha gu litireil a' ciallachadh "uisge na cait agus coin." Tha seo coltach ris an Ruis gnàthasan-cainnte "-uisge cait agus coin."

Mar ann ar cànain, a 'Bheurla phraseological seam chleachdadh ann an diofar stoidhlichean cainnt agus ann an diofar litreachais ghnèithean.

co-dhùnadh

Tha cuid de phraseological adhesions tha air an cleachdadh gu math tric, feadhainn eile - nas ainneamh, ach air gach aon dhiubh - a speck de "òr tasgaidhean" de chànain nàiseanta agus eachdraidh na daoine air fad.

Gu h-àraid ann an seagh seo, iongantach a Sìnis gnàthasan-cainnte, seach nach eil iad a-mhàin a 'cur cuideam air "sgiathach" abairtean, ach tha iad a' giùlan Shìona cultar traidiseanta, a tha gu h-àraid air am meas le leithid daonna feartan mar gliocas, onair agus dìlseachd, riaghailtean modh agus càirdeil. Tha so uile a 'phrìomh shusbaint de phraseology Sìona.

Faicinn gu bheil seo a gnàthasan-cainnte, faodaidh sinn a cho-dhùnadh gur e an gliocas dhaoine, a 'cruinneachadh ann a h-eachdraidh a ghleidheadh agus gus ar làithean. Tha làthaireachd na stàball cumadh astar agus doimhneachd a 'cur dath sònraichte sam bith cànan.