"Tolokonov bhathais": luach cainnte agus eisimpleirean de chleachdadh

Tha barrachd ùine a 'dol seachad, an barrachd na faclan Russian cànan call: thig iad bho làitheil làimhseachadh. Sin mar a tha eachdraidheil daineamaigs, a tha mì-chothromach. Tha sinn ag iarraidh co-dhiù beagan air do shocair astar an rèile eachdraidh agus a 'bruidhinn an-diugh mu dheidhinn "Tolokonov head" teirmean, brìgh agus eisimpleirean de a cleachdadh.

tùs

Faclairean ag aontachadh gu bheil an abairt a thug dhuinn A. S. Pushkin. Tha e air a leithid sin de aoigheachd "Tha Tale of an t-sagairt agus a ùrlarach Luchd-obrach Balda". Agus e a 'tòiseachadh mar seo: "Bha pop, Tolokonov bhathais." Agus an-seo gun mìneachadh nach urrainn a dheanamh.

Mus do thòisich mechanistic factaraidhean agus muilnean-mine daoine a 'dèanamh ann an dà dhòigh: mhin gràn anns a' mhuilinn agus bualadh ann an aol-tàthaidh. Gu dearbh, obair sin a 'cleachdadh diofar sheòrsaichean de mhin. Bu chòir a bhith a 'bheachd sin, ged a tha an obair aig muileann Chan eil e furasta, ann an aol-tàthaidh a' bleith min-choirce bha fiù 's nas duilghe. Agus na h-oidhirpean a tha an coimeas ri mìneachadh air rudeigin gòrach duine, dlùth agus uneducated. Ach tha e coltach gu bheil an dreuchd aige ann an Tricead phraseologism chluich consonance noun "mìneachadh", ie "mìneachadh," agus a 'ghnìomhair "a' bleith." A noun "fathannan" bhon ghnìomhair "bualadh" eadar-dhealaichte le aon litir. Ged a tha seo ach tomhas, ach cuid cànain ceangal seo tha teagamh.

Tha sinn fiosrachadh airson a 'fadachd: Tha, tha sinn a' beachdachadh air an abairt "Tolokonov bhathais", a luach a dh'aithghearr aithnichte.

a 'ciallachadh

Mar a tha 's dòcha an leughadair a' tuigsinn mar-thà bho earrann roimhe, agus mar sin a 'comharrachadh daonna unintelligent, uneducated, a tha gann a' tuigsinn dè bha e ag ràdh. Bog sam bith smuaintean a tha e coltach ris an obair chruaidh le min-choirce. Feumaidh fiosrachadh a bhith a 'cagnadh gu mionaideach mu dheireadh, agus an uair sin thèid a-steach cainnt.

Tha seo a 'seo chan eil e ro iom-fhillte gnàthasan-cainnte "Tolokonov bhathais", an luach a conaltraidh fhoillseachadh.

Eisimpleirean agus Synonyms

Nuair a thig e gu tòn a labhairt, beachdan eadar-dhealaichte faclairean. Tha cuid ag ràdh gu bheil e bòidheach garbh (agus Pushkin obair a 'dearbhadh seo: pop e nach eil a' chuid as tlachdmhor a h-uile duine ann an ciad-fàthan), ach thùsan eile a 'ràdh sin, gu math, tha e èibhinn ainm, agus chan urrainn duine sam bith a leòn. Ciamar a tha fhios agad air an fhealla-dhà eadar-dhealaichte.

Ann an cùis sam bith, tha sinn gu math a dh'aon ghnothaich a 'lùghdachadh an ìre de roughness agus ag ràdh: klutz, a' cluich Anndra Mjagkov filmichean E.Ryazanov, foirfe airson eisimpleir dealbh. Agus Novosel ( "Oifis Romance"), agus Lukashin ( "ìoranas de Fate") Wit sam bith eadar-dhealaichte, ach a-mhàin ann an aon ni so: ann an ceimigeachd faireachdainnean agus eòlas-inntinn de dhaoine a chàirdean. Airson a 'chòrr, an dà chuid caractaran a tha spaideil agus fiù' s erudite, gu h-àraidh Novosel, a 'lorg na eòlas Pasternak bàrdachd. Agus tha iad ag ràdh an abairt ainmeil: "Tha e nas fheàrr gu bàs na sheasamh." Tha i air a leantainn, agus tha e na fuaimean gu tur e air an dòigh seo: "Tha e nas fheàrr gu bàs na sheasamh a 'fuireach air do ghlùinean." Cò a 'chiad thuirt e -' S e neo-aithnichte, air sgàth cus air sàilleabh. Ach tha sinn digress. Tha ar n-obair a bhith a 'beachdachadh air seasmhach abairt "Tolokonov ceann", tha e air a mhìneachadh agus eisimpleirean a thaghadh.

Ann am prionnsabal, dh'fhaodadh seo agus deireadh, ach gu h-obann an leughadair feumail gus àite a chur an cèill ann an aon fhacal. Agus 's dòcha, dh'iarr e iad anns an aiste. Sinn nach urrainn mealladh dùil aca. Mar sin, tha an abairt Faodar an àite le buadhairean:

• Brainless.
• Silly.
• Stupid.
• Uneducated.
• Inntinn.

Ma tha an obair a tha a 'mìneachadh na h-abairt "Tolokonov bhathais" (a' ciallachadh phraseologism a sgaoileadh, ann am faclan eile) agus a chur na àite le ainmear, bidh e a 'cuideachadh na mìneachaidhean a leanas:

• Fool.
• Idiot.
• Slowpoke.
• Cretin.

Mar a tha e coltach, slowpoke - as iomchaidh co-fhacal airson a 'chòrr mì-mhodhail. Ach tha e na chùis blas.