Bogachaidhean-brìgh: eisimpleirean. Bogachaidhean-brìgh ann an nuadh-Russian òraid

Tha am facal "euphemism" a 'tighinn bhon Ghreugais ùine iom-fhillte, anns a bheil dà fhacal: "math" agus "a' bruidhinn." 'S e stoidhle neutral abairtean no bun-bheachdan a chleachdadh le dhuinn an àite cànanach aonad, a tha co-ionann, a rèir coltais mì-mhodhail, no a tha drabasta tactless-labhairt. Bogachaidhean-brìgh, eisimpleirean de a tha sinn a 'taisbeanadh anns an aiste seo, gu tric a' falach smior an iongantas, Veil e, mar eisimpleir: a 'cleachdadh an àite "bàs" - "bàs" an àite "breug" - "bruidhinn na fìrinn", a chur an àite an abairt "a' phrìs àrdachadh," "prìs liberalization" . Faodaidh sinn a ràdh mu na boma atamach, a 'cleachdadh an fhacail "product".

Tha eachdraidheil caochlaideachd de bogachaidhean-brìgh

Bogachaidhean-brìgh, ann an coimeas ri cumanta bhriathrachas, gu math mothachail ri tuairmsean de dhiofar thachartasan poblach mar "drabasta" no "reusanta". Seo a 'mìneachadh eachdraidh caochlaideachd an stòr-amar de briathrachas: dè aon ghinealach coltach euphemistic ainm, na leanas faodar a mheas mar neo-dhligheach agus mì-mhodhail Gun teagamh, ag iarraidh, ann an tionndadh, euphemistic àite. Mar eisimpleir, an eachdraidh na Frangaich agus na facail garce fille. Anns na seann làithean, a 'chiad robh ach boireann a fhreagras air Gars, a tha a' seasamh airson "balach, a bhalaich," an uair sin - a euphemism airson an fhacail "siùrsach", ach thòisich a 'tuigsinn mar a bha mì-mhodhail agus chaidh a thogail na àite ann a' ghnìomh seo, tha am facal fille (aon de na luachan), a tha, ann an tionndadh, , ann am Fraingis an cànan an-diugh nach eil iad tuilleadh a 'beachdachadh air an àite agus ga chleachdadh ann an speuradh. A leithid bogachaidhean-brìgh ann an òraid cumanta ann an iomadh cànan.

Tha am pàtran ceudna fa'near ann an eachdraidh na soidhnichean seo a 'bhun-bheachd am measg an Slavs. Mar eisimpleir, na Ruis facal airson "siùrsach" (coimeas a dhèanamh cuideachd Fionn-Rùisis, Ucràinis agus Bulgarian "siùrsach", Seicis kurva Pòlainnis, kurwa) a 'ciallachadh an toiseach "cearc", agus an uair sin a thòisich a bhith air a chleachdadh mar euphemism airson rude faclan taobh a-staigh brìgh wanton boireannaich (coimeas Fraingis cocotte - a' chiad " chicken "agus" Ho "). Tha cuideachd coltach ris a 'Bheurla bogachaidhean-brìgh.

Dàimh ri dòighean eile cainnte

Mar dòigh periphrastic, neo-dhìreach agus aig an aon àm nas buige sònrachaidhean feartan an nì no gnìomh, tha iad cuideachd a 'buntainn ri eile òraid dòighean-obrach, gu h-àraidh le litotes dè tha a' tuigsinn mar an dòigh-labhairt, bonn a tha dùbailte àicheil ( "Chan eil dùil" "nebesspornoy" ) no a chothromachadh aicheadh ann am pàirt de chànan na aontach aithrisean ( "chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu ceart" - CF.: "tha mi a' smaoineachadh a tha thu ceàrr"), agus dòighean eile - meiosis - modh-labhairt, brìgh - a dh'aona-ghnothach belittling Institiùd .. Ensivnosti diofar feartan an cuspair òraid, pròiseasan, gnìomhan, etc. ( "Tha e doirbh a ghairm SMART" - gòrach boireannach, "Tha e breagha failleanan math" - an deagh stiùireadh).

Conaltradh ris an ainmeachadh

Evfemizatsii phròiseas bheil e dlùth an dàimh leis an eile - an ainmeachaidh. 'S e seo aon de na trì bunaiteach phenomena a cumadh daonna òraid gnìomhachd (an dithis eile - mheasadh agus predication). A rèir an cultarail, beusanta, saidhg-eòlach no adhbharan eile aithnichte le duilgheadas no nach eil aig a h-uile ainm nithean feum euphemistic sònrachadh. Update ainmean air sgàth 's an fheum a Veil no airson a dhèanamh bog a-rithist agus a-rithist brìgh dè tha a' beachdachadh air bheusach, mì-chofhurtail anns a 'choimhearsnachd chultarail. Tha, gu sònraichte, poilitigeach bogachaidhean-brìgh, eisimpleir de a tha sinn mar thà air a thoirt seachad (chur an àite an abairt "àrdachadh ann am prìsean," "prìs liberalization"). Gheibh sibh an àireamh de dhaoine eile.

Specificity de bogachaidhean-brìgh

Bogachaidhean-brìgh, eisimpleirean de a tha farsaing, tha sònraichte aca fhèin. Tha e air a foillseachadh ann an cànain aca a brìgh agus dè na cuspairean a bu trice a smachdachadh gu phròiseas seo, na raointean cleachdadh na fhuair faclan ann an so-mhaoin seòrsa agus dhòighean-obrach a tha iad a chruthachadh ann an cànan nan diofar tuairmsean a thoirt seachad leis a 'chompanaidh ann an cuid de bogachaidhean-brìgh .

Tha brìgh euphemism

Evfemizatsii pròiseas riatanach airson na puingean a leanas a 'liostadh gu h-ìosal:

1. Teisteanas gu bheil an neach-labhairt a 'dèanamh òraid rud mar sin, dìreach chomharra a chithear (gu sònraichte ann addressee no sòisealta àrainneachd) mar an ionracas, sharpness, roughness, agus mar sin air. D.
2. Taghadh de a leithid soidhnichean, gun bhrat-roinn, a 'falach an smior na iongantas seo, agus chan e dìreach an dòigh a dhèanamh bog a chur an cèill. Gu h-àraid soilleir a tha e coltach ris an eisimpleir de meidigeach bogachaidhean-brìgh neo-shoilleir semantically, me, "neoplasm" an àite an fhacail "aillse" no iasaid bho chànanan eile (agus mar sin chan eil e soilleir a 'mhòr-chuid) - ainm mar "pediculosis" an àite Russian "mialan", no eile bogachaidhean-brìgh ann Russian cànan, eisimpleirean a dh'fhaodas a bhith air a leudachadh.
3. Tha cleachdadh na cainnte a 'crochadh air na suidheachaidhean agus na co-theacsa: an sòisealta smachd de òraid suidheachadh agus fèin-smachd fhèin òraid a' bruidhinn nas làidire, nas buailtiche a tha an coltas bogachaidhean-brìgh. Air an làimh eile, ann an suidheachaidhean far a bheil e a 'cumail smachd air a dhroch, tha àrda automatism (caidreabhachd le charaidean, do theaghlach, agus mar sin air. N.). Bogachaidhean-brìgh, eisimpleirean de a tha sinn air a thoirt a dh'fhaodadh a bhith air a chur an àite "dìreach a" sònrachadh a 'ciallachadh.

gabhail a-steach cinn-uidhe ann an cainnt bogachaidhean-brìgh

1. Tha a 'phrìomh amas air tòir le bhith a' cleachdadh leithid faclan ag ràdh - am miann còmhstrithean a sheachnadh conaltradh, cruthachadh suidheachadh anns a bheil an neach-conaltraidh cha 'faireachdainn mì-chofhurtail. Ann an tòir air an amas seo bogachaidhean-brìgh ann an "buige" cruth, ann an coimeas ri dòighean eile air ainmeachadh, ris an canar an gnìomh nì seilbh. Mar eisimpleir, mar a chur an àite an fhacail "bodhar" chleachdadh "cruaidh chlaisneachd" seach "dall" - "dall", an àite "breug" no "falsehood" - "nach eil fìor", am facal "an deoch" a chur an àite "an deoch", "reamhar" - "làn", agus mar sin air .. A euphemism definition a tha mar as trice chan eil duilgheadas mòr, oir bidh sinn ga dhèanamh intuitively, anns na suidheachaidhean seo a 'toirt cothrom dhuinn a' conaltradh gun mì-chofhurtachd.
2. Breug-riochd, veiling airidheachd - Another amas cudromach, a tha air a chleachdadh agus tha sin air a chur na àite. 'S e seo àbhaisteach airson totalitarian chomann shòisealta, a tha air a bhith, mar eisimpleir, an Ruis gu deireadh na 1980an. Eisimpleirean veiled euphemistic abairtean a tha a 'falach mì-thlachdmhor a-labhairt a tha gnìomhan agus bun-bheachdan: an àite an fhacail "phrìosan" - "ionad", "informer" - "Uill-wisher", cho math ri iomadh trèanadh a bhith anns a' chiad phàirt den fhacal morpheme "spets" (sònraichte in-imrich, sònraichte contingent, spetspoliklinika, a 'Mheur shònraichte, spetsraspredeliteli, spetskhran is daoine eile), "riaghladh no riaghladh prìsean," (a' ciallachadh dha-rìribh a 'togail orra), "gràineach air ceumannan" (cìse àrdachadh, mar eisimpleir) agus eile leithid bogachaidhean-brìgh. Eisimpleirean de dh'fhaclan agus faodaidh daoine eile. Ann an Ruisis, tha na càraidean a tha gu math beagan.
3. Chan eil sin a h-uile cùisean nuair a euphemism dh'fhaodadh a bhith air a chleachdadh. Mìneachadh air an dàrna, an treas, an cùis nach eil cho follaiseach, ge-tà, agus tha e comasach gu creidsinn. Bogachaidhean-brìgh a dh'fhaodadh a bhith air a chleachdadh airson adhbhar concealing bho dhaoine eile gu bheil an neach-labhairt a 'miannachadh gus fiosrachadh sònraichte cheann-uidhe. Of chùrsa seo, "dubh-cheileadh" dàimheach, tha e a 'fàs luath follaiseach, gu h-àraidh ma tha na teachdaireachdan a tha a chaidh fhoillseachadh, agus chan eil anns an litrichean an dà phàrtaidh, agus mar sin a bhith ri fhaotainn airson a' mhìneachadh sam bith air èisteachd no leughadair. Mar eisimpleir, tha e àbhaisteach airson pàipear-naidheachd sanasachd, air a 'chuspair a tha - an sgìre an Àros iomlaid ( "Bha mi dà-seòmar Àros air an trì-seòmar airson aonta"), cosnaidh ( "Maiden nighean gun complexes air pàigheadh obraichean"), msaa Tha luach bogachaidhean-brìgh mar sin, nach eil. a chur an suarachas.

Spheres agus innealan evfemizatsii

Measadh a 'bruidhinn faclan modhail / rudeness, fìreantachd / drabastachd sealladh ag amas air raointean sònraichte is ùrlaran obair an duine (a thuilleadh air na dàimhean eadar daoine). Tha iad traidiseanta a mheas a bhith na leanas:

1. Certain tig stàitean agus pròiseasan ( "Loose sròn" an àite "a 'sèideadh do shròin," "malaise" (mu bhoireannach menstrual-ùine), "a' feitheamh leanabh" an àite "trom" agus feadhainn eile.).
2. Co-cheangailte ri "corporra bhonn" na phàirt de bhuidheann - na nithean seo air a leithid a euphemistic, neo-dhìreach aca sònrachadh air a mheas ann an cainnt làitheil le bhith a 'chuid as motha de luchd-labhairt mar nach eil buileach ceart (mar eisimpleir, fhoirmeil agus dualchainnt ainmean an Bod, "maide", "uidheam", "tool "et al.).
3. Tha an dàimh eadar bharraigh, "a bhith ann an dlùth-conaltraidh" thuilleadh dùthchasach gu ' "coinneachadh", a tha gu bhith aig "feise chàirdean", etc ...
4. Bàs agus galar: an àite "tinn" - "a 'faireachdainn dona" an àite "Sifilis Chan eil" - "French runny sròn", am facal "nach maireann" an àite "marbh" agus feadhainn eile.

'S e sin a euphemism - a co-fhacal airson an fhacal, ach le cuid a Semantic thuaran ciall. Cuspairean agus comas aca a chleachdadh, mar a tha thu 'faicinn, a tha gu math pailt.

Bogachaidhean-brìgh ann an teacs agus, an òraid

Ann an teacs bogachaidhean-brìgh, eisimpleirean de a chaidh a shealltainn le bhith a 'riarachadh dhuinn gu tric tro quotes agus is urrainn a bhith an cois diofar metalinguistic beachdan. Faodaidh an t-ùghdar a sgaoileadh ainmean agus gan stiùireadh ann an loidhnichean co-shìnte. Tha an òraid bogachaidhean-brìgh cuideachd a 'riochdachadh aon de na dòighean stoidhle. Tha iad a 'toirt cothrom dhut atharrachadh òraid a' bruidhinn, a rèir diofar shuidheachaidhean, agus brat a 'falach an cuid rùintean, ma dh'fheumar, gus còmhstrithean a sheachnadh ghabhas conaltradh a dh'fhaodadh èirigh anns a' bhad ainmeachadh caochladh de ghnìomhan, rudan agus feartan.

Euphemism atharrachadh dysphemism

Cultar na h-Russian òraid chan eil seo ri cleachdadh bogachaidhean-brìgh. A bharrachd air sin, tha dysphemism - tha e drabasta, no mì-mhodhail sònrachadh bho thùs neutral bun-bheachdan ann an òrdugh a thoirt dhan dàrna àicheil brìgh, no dìreach a chleachdadh gus cur an expressiveness cainnte. Mar eisimpleir, an àite a bhith a 'cleachdadh "bàsachadh" air an fhacal "bàs", agus an àite "duine" - "bus" agus feadhainn eile.

Dysphemism agus kakofemizm

Tha an abairt seo air a chleachdadh uaireannan mar bhun-bheachd co-fhacal eile - "kakofemizm". Iad a 'cleachdadh, ge-tà, cha bu chòir dhuibh a bhith cuibhrichte ri incivility agus rudeness. Ann an cultaran traidiseanta (me, Àisianach) dysphemism cumanta ann an cainnt an àite san fharsaingeachd ann an òrdugh a sheachnadh an droch-shùil: aghaidh bhoireannaich, clann no nithean prìseil. Gu math tric, leithid atharrachaidhean ann an cleachdadh dhreasaigeadh chrìoch a tha eadar fèin-abasement modhail agus saobh-chràbhadh.

Bheachdaich sinn air na rudan sin mar euphemism Myung dysphemism agus kakofemizm. Tha iad a 'seasamh airson rudan agus tachartasan a chleachdadh ann an òraidean le gach aon de dhuinn, nì sinn e gun fiù' s smaoineachadh. A-nis tha fios agaibh dè a ghairm na Ruis cànan leithid substitutions, agus a bhios comasach air barrachd a dh'aon gan cleachdadh.