Tha brìgh an abairt "cuir do fhiaclan air an sgeilp" ann an Ruiseanach

Cha robh cànan na Ruis air a ràdh gun robh clasaig "math, cumhachdach agus fìrinneach": tha e comasach air cuid de stàite no suidheachadh a chur an cèill gu faiceallach, gu fìrinneach.

Tha cleachdadh aonadan, seanfhaclan agus seanfhaclan, gnàthasan-cainnte agus briathran sgiathach a 'dèanamh an òraid nas soilleire, nas giorra agus uaireannan a' cur às do mhìneachaidhean fada nach eil riatanach. Gu h-ìosal beachdaichidh sinn air brìgh na facail "Put Do Diathan air an Sgeilp".

Càit a bheil fiaclan a 'fàs?

Faodaidh eachdraidh a 'chànain cuideachadh le bhith a' tuigsinn dè tha an abairt "cuir do fhiaclan air an sgeilp" a 'ciallachadh. Gu dearbh, is e abairt a tha seo, is e sin, gnè beul-aithris. Mar sin, thàinig an abairt bho àrainneachd na daoine, faodar stòran a bhrìgh a lorg ann am beatha shìmplidh làitheil.

Tha an seanfhacal air a dhealbh gus ìomhaigh sònraichte de bheatha a nochdadh. "Gus a bhith a 'faireachdainn goirid feumach, tinneas, cuingealaich thu fhèin anns a h-uile rud" - is e seo ciall an abairt "cuir na fiaclan agad air an sgeilp." Ciamar a tha gliocas na daoine a 'toirt comhairle dhut gus do fhiaclan a chur?

Dìtheanan ann an obair dhaoine

Tha dà dhòigh air a bhith a 'dèiligeadh ri brìgh an fhacail "fiaclan" anns an seanfhacal. A 'chiad fhear - na daoine. B 'e "Tines" innealan airson snìomh. Aon uair 's gu bheil thu a' laighe air an sgeilp - chan eil obair ann, ach às aonais obair agus soirbheachadh an sin.

Anns a 'chànan Ruiseanach tha seanfhacal èibhinn eile a tha coltach ris a chuspair: "Fuirich, cuir do dhiac air an sgeilp." Anns a 'chùis seo, bu chòir dhan chomhairle èisteachd agus a dhèanamh mu choinneamh. Co-ionnan ri brìgh an seanfhacal mun iasg, nach fhaodar a tharraing a-mach às an lòn gu furasta. Mar sin, chithear feart sònraichte de na h-aonadan abairtigeach sin ann an Ruiseanach: tha an t-acras air a chomharrachadh le dìth, chan e obair.

Tùs an fhacail

Ma sheallas tu ri fuaimneachadh an fhacail "tooth", bidh e soilleir nach e seo dìreach clach-cnàimh anns a 'bheul, ach cuideachd uachdar le iomall biorach. Mar sin, faodar ciall an abairt "cuir do fhiaclan air an sgeilp" a leudachadh le ionnsramaidean obrach eile: tha sìth, rùsg, crann aig na fiaclan. Tha obair sam bith freagarrach ann an ciall, às dèidh a h-uile càil den bheachd gur e "math dhaoine ann am beatha, agus beatha ann an obair" a th 'ann.

Cànan bàis

Faodaidh dòigh-labhairt beothail a bhith nas fheàrr na an àrainneachd a rugadh agus a 'toirt a-steach òraid àireamh nas motha de luchd-labhairt de chultar àraidh. Seinn a-steach litreachais cànan, dualchasan-cainnt urrainn a thuigsinn intuitively, gun tuigse shoilleir aca briathrachais aonadan. Chan eil e coltach gum bi mòran a-nis a 'tuigsinn dè an seòrsa sròn a dh'fhaodas fuireach, ach tha ciall an fhacail soilleir don a h-uile duine: tha iad ag ràdh mu dheidhinn fàilligeadh san obair. Ach, anns na seann làithean b 'e tiodhlac a thug iad seachad mar thabhartas - thug iad e don oifigear. Dh'fhaodadh e a bhith ann an airgead co-ionnan no ann an riochd toradh nàdarra. Mura ghabh an oifigear ris an tairgse, an uairsin dh 'fhan an athchuingear "le a shròn" - cha d' fhuair e na bha e ag iarraidh.

Thachair suidheachadh eadar-dhealaichte leis an abairt "fiaclan a chur air an sgeilp." Tha brìgh abairtas air foirm ùr a thoirt a-staigh sa chànan litreachais, gun a bhith a 'call an tuigse air brìgh aonadan laghail. Chaill na fiaclan an ceangal dìreach ris an t-saothair agus thòisich iad air an tuigsinn anns an dòigh àbhaisteach: tha an seanfhacal a 'moladh gu bheil e a' tarraing fhiaclan mar bhreab bhrèagha agus ga chur air an sgeilp cho iom-fhillte. Bidh an seanfhacal a 'faighinn sgàil de thòimhseas dubh, ge-tà, fìrinneach: carson a tha fiaclan, chan eil dad ri cheileadh. A bharrachd air sin, tha iad nan laighe air sgeilp, chan eil iad a 'stanch, ach a' fuireach gu amannan nas fheàrr.

An raon semantach den abairt

Agus ged a dh'atharraich na fiaclan anns an seanfhacal a 'bhrìgh aca, dh'fhuirich an abairt anns an raon sgairteil de bheachdan an acras agus bochdainn. Thathas a 'cuimhneachadh air luchag na h-eaglaise: chaidh an creutair a chur anns na h-àitichean ab' urrainn a bhith ann, agus, as cudromaiche, is e fiaclan a th 'anns an inneal airson a bhith a' sabaid an àrainn. Agus anns an reothadh a-rithist, faodaidh an luchag crochadh bhon acras.

Tha brìgh an abairtgeul "gus fiaclan a chur air an sgeilp" a 'nochdadh gu ceart agus gu fìrinneach gu bheil fìor fhìrinn dhaonna. Tha buntainneachd agus co-chinneasachd an fhìrinn a tha air a mhìneachadh leis an abairt ag ràdh gu bheil e furasta a h-uile neach-togail cultair, ged a tha brìgh tùsail an abairt litreachail air a chur à bith agus cha mhòr a dhìochuimhneachadh.