Ciamar a bhith a 'tuigsinn brìgh an fhacail "sianal" ann an diofar cho-theacsan

Faodaidh tu gu tric a 'cluinntinn an aithris anns a' chànan Ruiseanach fada nas mionnachadh na faclan ann an cànanan eile. No eu-dhearbhadh seo gu math duilich. A dh'aindeoin sin, tha mòran anacainnt thaobh iasadan cèin. Gabhaibh, mar eisimpleir, an noun "sianalan". Mìneachadh air an fhacal soilleir oir bha e air a bhith a 'faighinn thugainn tro iomadh cànan "choke puingean."

Dè an ceangal Bleagart agus scoundrel le cù phasgan

A rèir Philological stòran, am facal "rascal" a thàinig bho na Pòlainn a 'chànain aig tionndadh na 17-18th linntean, agus fuaimean mar Kanalia, ann an cumantas ris a' Gearmailtis is Fraingis Kanaille canaille.

Eadar-theangachadh e glè eadar-mheasgte: an urrainn dhut fòn a scoundrel, Rogue, rascal, rascal, seòlta agus fiù 's slacker. Labhairt na Ruis a tha beag dreach de "kanalyushka", a tha air a chleachdadh ann an co-cheangal ri fear, ged a tha mì-mhodhail, ach sin a dhèanamh gun run.

"Dubh" no "rabble" - tha seo a 'ciallachadh an fhacail "sianal" ann an iomadach cànanan Eòrpach. Agus chaidh a chruthachadh bho na slatan Eadailteach le bhith a 'ceangal an leasachan, a thug an ùine a iomarra - "cù phasgan". Tha an aon fhreumh a tha an làthair anns an fhacal "saor-làithean", a tha a 'dol air ais gu an ainm an teth as t-samhradh làithean san t-Seann Ghrèig rè ùine as àirde tron dòigh-obrach gus na Talmhainn de Sirius - an soilleire luminary ann an reul-bhad Canis Major.

Mar sin, bha cruth-atharrachadh na "pasgan de coin" ann an sònrachadh de ìsle shreathan a 'chomainn shòisealta, cuid a bheil buill, gun teagamh sam bith, bhiodh e mì-mhoralta agus unprincipled daoine, a tha na fìor-sianal.

Exclamation de mheas agus iongnaidh

Tha ar co-aoisean air an fhacal "sianal" laithean comainn le gaisgeil D'Artagnan ann an coileanadh iongantach actair Mihaila Boyarskogo. Anns a 'film ainmeil, fuasgail stèidhichte air obraichean Dumas, o bhilean an òga air Gascon tric Shamhlaich mi an abairt "sianal! A mìle dheamhan idir! "Agus seo glaodh pronounced ann an caochladh shuidheachaidhean, a 'cur dragh air daoine, na iongnadh, gairm gu gnìomh.

Gu dearbh, fiù 's ann an seann ciall an fhacail "sianal" cha robh e an-còmhnaidh salach, agus dh'fhaodadh tha deagh faireachdainnean le fios de mheas. Mar eisimpleir, N. V. Gogol ann an aon de na litrichean aige mar sin a 'measadh an coileanadh Prima dràma, "i sianalan mar sin a' seinn! Like a canary! "Anns a 'cho-theacsa seo, am facal a tha ceangailte leis a leithid mìneachaidhean mar" kudesnitsa "," ainmhidh "no" diabhol. "