"Cum do fùdar tioram": fhacal-gnàthasan-cainnte, mìneachadh agus Freumh-labhairt

Stàbaill labhairt a rugadh eadar-dhealaichte. Tha cuid dhiubh a 'tighinn thugainn às a' Bhìoball, litreachas, tha cuid folk sayings. Tha cunbhalach a 'ghluasad a nochd ann an cùrsa latha sam bith de thachartasan eachdraidheil. Mar eisimpleir, tha "a 'cumail a' fùdar tioram" co-fhacal-gnàthasan-cainnte a tha "a 'rabhadh."

Anns an aiste seo, bidh sinn a 'beachdachadh air an eadar-mhìneachadh agus ciall an seo teachd a-steach. Cuideachd, tha sinn air a thaghadh airson aon gnàthasan-cainnte e coltach a bhith a 'ciallachadh.

"Cum do fùdar tioram": an abairt

Airson a 'mìneachadh seasmhach teachd a-steach tionndadh gu sgoil-abairtean M. I. Stepanovoy. "Aig sam bith dràsta tha sinn deiseil airson gnìomh" - mar sin tha am faclair seo ainmichte air an abairt "cùm do fùdar tioram." Co-fhacal-gnàthasan-cainnte, a tha sinn air a bhith fa-near, tha coltach eadar-mhìneachadh. 'Se sin: "deiseil", "a bhith mothachail."

Ach, seo ghnàthasan-cainnt a tha eadar-dhealaichte Freumh. Mar a tha e air ainmeachadh, a 'co-chiallach ri cur an cèill mòr-chòrdte abairt, chan eil e a tha sònraichte ùghdar. Agus mus dhuinn gnàthasan-cainnte nochd taing do neach àraidh. Thèid seo a dheasbad ann am barrachd mionaideachd an dèidh sin.

Tha tùsan a 'cur an cèill

Tha an abairt Chaidh uttered le Oliver Cromwell. 'S e seo na cheannard air na bourgeois revolution a ghabh àite ann an Sasainn ann an XVII linn.

Anns a 'dol tarsainn na h-aibhne gus sabaid na h-Albannaich, thubhairt e ri saighdearan aige: "Ann an Dia dòchas, ach cùm an pùdar tioram." Tha seo a 'cur an cèill a bhith measail agus dh'fhàs e stàball. Chaidh eadar-theangachadh gu iomadh cànan eile, nam measg Ruiseanach.

"Cum do fùdar tioram": fhacal-phraseologism

Mar a tha sinn air a thoirt fa-near, abairt seo aig a bheil luach seasmhach "a bhith deiseil airson gnìomh." Cuideachd thàinig a-mach gu bheil an teachd a-steach "aca a chumail tioram pùdar" co-fhacal-gnàthasan-cainnte - "cùm do shùilean fosgailte." Tha e cuideachd a 'ciallachadh "a bhith deiseil", ach tha na leanas a' ciallachadh: "a bhith faiceallach", "a bhith mothachail."

Mar a tha a 'samhlachadh phraseologism faodaidh an abairt "Tha Dia a' cuideachadh an fheadhainn a tha a 'cuideachadh fhèin." Ann an cùis sam bith, abairtean sin uile a 'ciallachadh an fheum air rudeigin a dhèanamh: a bhith deiseil gus a bhith.

Tha cleachdadh na stàball teachd a-steach

Tha sinn a 'beachdachadh air an abairt air a chleachdadh mar header anns na meadhanan. O chionn ghoirid, leithid an suidheachadh cugallach an àm airson an t-saoghail gnàthasan-cainnte air a bhith gnìomhach a 'cleachdadh ann an foillseachaidhean an naidheachd mu chunnart na treas saoghal a' chogaidh, air an deasachadh nan dùthchannan eadar-dhealaichte airson armailteach gnìomh. Still, tha e an-labhairt le stiùiriche air a 'tionndadh. His chaidh comhairle a thoirt seachad, le sgiathan arm, ach tha e a thog a h-uile Shasainn, agus a dh'aithghearr - an t-saoghail uile.

Tha an litreachas a tha cuideachd gan cleachdadh ghnàthasan-cainnte. Gu h-àraid ann an arm an rosg.