Dè tha seann? Eisimpleirean de chleachdadh ann an nuadh-cainnte

Cànain riamh na sheasamh fhathast. Tha e beò a-bheairt, a rèir laghan sìor leasachadh. Nithean fillidhean a mhùthadh mòr, tha cuid àite le feadhainn ùra. Gu dearbh, a 'bhuaidh air a' phròiseas agus a 'leasachadh a' chomann (atharrachaidhean ann an structar sòisealta, rangachd), agus adhartas ann an saidheans agus teicneòlas. Neo le cothrom ann an co-cheangal ri leasachadh an Eadar-lìon agus coimpiutaireachd an aire sruth ann an cànan an àireamh mhòr de fhaclan ùra - nuadh-fhaclan, barbarisms uaireannan (ie comharran nach eil fhathast dh'ionnsaich ann an làn, gu tric eadar-dhealaichte cànan cèin sgrìobhadh). Ged a dhol à cleachdadh facail agus bun-bheachdan a bhuineas do na làithean a dh'fhalbh. Ach cha robh iad a 'dol à sealladh gu tur, oir tha an seo slaodach phròiseas. Agus cho fad 'sa dhaoine a' fuireach, a tuigsinn gun robh a 'sealltainn, mar eisimpleir, am facal "Komsomol" no "teicnigeach sgoil", no ealanta oibre, a tha a' cleachdadh a dhol à faclan (gu tric fèin-mìneachaidh airson an latha an-diugh air an leughadair ann an riochd beachdan, bonn-nòtaichean, a bharrachd), dìreach bidh iad nach bàsaich . Fàgail a dh'fhalbh chomharran Faodar ath-roinn air archaisms agus historicism. Tha mu dheireadh - faclan sin a 'comharrachadh seann phenomena agus bun-bheachdan, rudan. Mar eisimpleir, '' s còta "," còta "," charbad "," Clerk "- an-diugh nach eil an seòrsa seo de aodach, carbad dreuchdan. No serfs agus boyars. Uime sin, tha e historicism. Ach dè, an uair sin, tha an archaism? Tha e a-nis a-mach às a 'cleachdadh facal a tha a' sealltainn an-dràsta iongantas, bun-bheachd, nì. "LANIT" - an aon rud a gruaidhean, "meuran" - an corragan, "an amhach" - amhaich. Ach chan eil sinn a 'labhairt. Gus tuigse nas fheàrr air dè a tha seann agus ciod e àite a tha aice ann an cànan agus litreachas, a mhion-sgrùdadh, dè na beachdan aige.

Airson grunn fhaclan a tha e air atharrachadh eil luach sam bith a sgrìobhadh, ach tha iad ann an nuadh pronounced òraid eadar-dhealaichte. Mar eisimpleir, "Music", "samhla". Às dèidh na h-uile, anns an 19mh linn cha robh cuideam far a bheil a-nis thuirt e, "Music", "samhla". Tha e gan cluinntinn a dhol à faclan. Agus ciod e an Semantic anachronism? Facal seo, a tha a dh'fhalbh an ùine air aon no barrachd luachan. Mar eisimpleir, "nach sparing stamaig." Chan eil sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn pàirt sònraichte den chorp. Aon uair 's am facal seo a' ciallachadh "beatha." No "scoundrel" - aon uair 'fhacal cha robh mallachd, mallachd, agus biorach ri fear neo-fhreagarrach airson an t-seirbheis airm. 'S e sin, am facal a tha air fhàgail, ach tha e a-nis air a chleachdadh ann an co-theacsa math eadar-dhealaichte, eadar-dhealaichte a' ciallachadh.

Dè tha seann briathrachais no briathrachais freumhan? Mar eisimpleir, a tha na "mèirleach" ann phraseologisms "Aki mèirleach ann an oidhche"? Aon uair 's am facal seo a' ciallachadh "mèirleach", a-nis air a chleachdadh a-mhàin mar phàirt de seo gnàthasan-cainnte, agus tha e anabarrach tearc. Thieves ann, ach an tòcan a tha seann-fhasanta. Agus an seo, mar eisimpleir, "comh-chomunn" an àite "càirdeas", "iasgairean" an àite "iasgair" 'S e glè shoilleir dhuinn, mar a dh'atharraich a-mhàin suffixes. Tha seo a 'briathrachais archaisms Russian facal-chruthachadh. Tha sinn a 'tuigsinn gu bheil "dolar" - a "gleann", "ceist" - "iarr", ach leithid faclan mar "marag" (biadh, min) no "an latha eile" (an latha mus) mar-thà, feumaidh beachdan. A dh'aindeoin sin, archaisms, air a dhol à faclan (a 'gabhail historicism), a' cuideachadh gus ath-chruthachadh blas de na linn an sgrìobhaiche. Mar so, tha iad a 'cluich air an dreuchd stoidhle, gu sònraichte ma thathar a' cleachdadh ann an òraidean no sgrìobhaidhean de na co-aoisean. Gu math tric a 'tuigsinn dè a tha seann, cuideachadh agus an t-ainm (mar eisimpleir, a' phrògram "The Other Latha" agus tha e tric air a chleachdadh anns na bliadhnachan an fhacail "oighreachd" san tiotal), agus gnàthasan-cainnt, far a bheil seann eileamaidean ( "ealantachd" - bho " span "- a 'tomhas faid). A 'tuigsinn cudromachd an t-ainm, no gnàthasan-cainnt, feumaidh sinn Cuir ri briathrachas sònraichte (me, a dhol à cleachdadh facail agus abairtean).