'S dòcha - tha seo ... The brìgh agus tùs an fhacail

Dè th 'air thuaiream? Tha seo a dìomhair facal nach urrainn a bhith air eadar-theangachadh airson cànan sam bith san t-saoghal. Ach tha an Ruis cha robh daoine sgur a 'creidsinn ann air feadh an eachdraidh a beatha. 'S dòcha,' s dòcha - 'S e seo cuid de na seann pàganach dhiadhachd, a' gealltainn deagh fhortan ann an gnothachas agus soirbheas a h-uile agaibh oidhirpean? Neo airson càil a rinn F. M. Dostoevsky beul an gaisgeach de aon de na nobhailean aige ag argamaid gu bheil ar thuaiream - tha e math.

Tha freumhan eachdraidheil de Russian "avosya"

Cànain nach eil a 'stad gu argamaid a dhèanamh, dè pàirt de òraid a th' air an fhacal. V. I. Dal a 'faireachdainn gur dòcha gu bheil - tha e an Adverb a tha air a leasachadh bho measgachadh de na ciad litrichean an abairt "ach a-nis." An-diugh chànanaichean a-steach "s dòcha" ris a 'daingneachadh Particle, tòiseachaidh briathran, agus ann an cuid a stèidheachadh abairtean cumanta leithid facal a' fàs noun. Mar eisimpleir, ann an Sean-fhaclan, " 'S dòcha mus do thuit" agus "' S dòcha tasgadh Chan eil thoirt."

A rèir eòlaiche ann an litreachas Ruiseanach Valery Mokienko toiseach an fhacail "avos" Bha nàdar an clàr-amais, "ach a-nis gu bheil rudeigin a 'dol a thachairt." Le shìolaidh fuaimreag ann an ceann ùine, agus brìgh an fhacail "s dòcha" dèanamh ciall "ma", "gu h-obann." Ro XVII linn colloquially iad a 'cleachdadh mar "Faodaidh", "neart", "Dia deònach." Tha seo follaiseach anns na cumhachan, "tha sinn a 'coinneachadh a-rithist' s dòcha barrachd," no " 's dòcha a' chùis a rèiteach." 'S e sin, an neach-labhairt a' moladh a cuid tachartas a thachras leis fhèin, gun tagradh mòran oidhirp. Mar sin, tha an abairt "dòchas airson an dòigh as fheàrr" a chur ri "crochadh air dè thachair, earbsa chùis."

Tha facal dìomhair ann an eachdraidh agus litreachas

Tha mi cinnteach an iomadh ainmeil opera rock "Juno agus Avos", a chruthachadh le bàrd Alekseem Rybnikovym air libretto le Andrei Voznesensky. Tha an obair a tha an sgeulachd gaoil Russian Count Rezanov agus òg Spàinntis caileag don ainm Conchita. Tha seo a 'dearbh-rìribh a ghabh àite a bhith ann an eachdraidh. Aire a tharraing le romansach taobh na sgeulachd, tha sinn a 'tionndadh gu practaigeach underpinnings,' se sin, a 'feuchainn ri tuigsinn dè an Juno agus Avos.

Thachair seo ann an 1806. Chamberlain a 'chùirt ìmpireil Nikolay Petrovich Rezanov a lìbhrigeadh caterer Russian-tuineachaidh na Americas air uidheamachadh dà soitheach seòlaidh, fear a bha ris an canar an "Juno" leis an ainm na ban-dia Ròmanach. Bhiodh e reusanta a bhith den bheachd gu bheil an dàrna friogait Chaidh ainmeachadh mar urram na dhiadhachd.

Ach, ann a thaobh seo a tha nas prosaic dreach. Tha an fhìrinn gu bheil an "Juno" Count cheannach bho gnìomhachais Ameireaganach, agus an soitheach mar-thà air an robh ainm. Tha an dàrna soitheach a thogail ann an èiginn, agus aig an àm a cur air bhog air cuid de na luchd-amharc air a 'chladach, teagamh neart ùr Sailboat, a chur an cèill teagamh: "Agus nach eil a' tuiteam às a chèile" aig a 'mhaighstir, ceannard ann an togail, thuirt e: "Chan eil dad,' s dòcha doplyvot ". So-chrann frithealaidh a fhuair ainm. Tha e a 'tionndadh a-mach a seo, "s dòcha" - tha seo nach eil Dia, agus dòchas airson buil shoirbheachail.

Belief ann an fhortan agus earbsa ann an Dia a 'freasdal

Sean-fhaclan is abairtean a tha a 'toirt iomradh air an fhacal, a tha gu tric annasach no objectionable, "an eisimeil air' s dòcha - agus an uair sin shleamhnaich" no " 'S dòcha tha mi creids' - a bhràithrean, an dà chuid thrasnain."

Mar sin chan urrainn dhuinn a ràdh gu bheil an droch chliù facal a tha Particle farsaing Russian anam. Mar sin, math no dona dòchas airson an dòigh as fheàrr? Stèidhichte air brìgh an seanfhacal gu h-àrd, tha an seanfhacal Chan eil leth brosnachail seo giùlan mar chomharra air leisg, sloppiness, cion lèirsinn.

Ged a uaireannan air an fhacal a tha a 'Impulse gu gnìomh, gairm nach eil eagal air duilgheadasan, a' creidsinn gu bheil na h-uile deireadh math: " 'S dòcha bidh sinn a' briseadh, nach Drift, chan nach sgriosar e," Seo a co-fhacal ris an fhacal "s dòcha" dh'fhaodadh fuaim mar "an Dia a 'cuideachadh" " 'S e fhortan air ar taobh." Ged eile aithnichte Seanfhacal suppresses seo Impulse: "Tha Dia a 'cuideachadh an fheadhainn a tha a' cuideachadh fhèin."

Carson a ghairm bhùthan poca lìon-poca

Stuth eile de "avosya" - fhighe làidir ceangal a-nall kosholka, a tha ann an Sòbhieteach amannan bha ann an cha mhòr a h-uile dachaigh agus a chleachdadh airson a 'giùlain bìdh is eile stòr-cheannaich bathair. Eòlaichean a 'cumail a-mach gu bheil seo rud beag teann cuairteagan furasta freagradh ann am pòcaid, b' urrainn seasamh an cuideam de 70 cileagraman.

As tric a chaidh a ghairm an cliath, ach air sgàth reprise ainmeil satirist Arkadiya Raykina, fhuair i an dàrna ainm. "Agus seo, companaich, sreang poca! Agus tha mi ann an e rudeigin mar sin thòir! "- aoigheachd an luchd-èisteachd ris a 'mhòr mhaighstir ealain a chur an cèill, pacing an àrd-ùrlar le poca falamh. Funny ainm mar a thachair e ris na daoine agus tha e air a bhith na dachaigh ainm airson rudan feumail sa bheatha.