"Suidh air an amhaich": phraseologism agus luach an t-suidheachadh aca a chleachdadh

Tha mòran diofar mheasgachaidhean de na faclan a tha neo-chrìochnach ri coigreach a 'cumail na Ruis cànan. Bha fòcas ar n-aire an-diugh 'S e aon dhiubh - "suidhe air an amhaich." Phraseologism luach agus a ghabhas mìneachaidhean a thèid a dheasbad anns an aiste seo. Gu dearbh, a sgrùdadh a chur an cèill, a 'cleachdadh shuidheachaidhean.

Am bheil e comasach a chur an cèill agus mar sin aig tachartas?

Gu dearbh an fhreagairt, cha bhi. Dìreach smaoineachadh, aig cuid de choinneamh ar Ceann-suidhe Urramach Innsidh am Prìomhaire: "Tha thu, mo charaid, a 'leigeil fhèin a' suidhe air an amhaich de ar com-pàirtichean Siar." Tha e ùidheil gun robh am facal "Com-pàirtichean" Russian duine unerringly a faghail cheann-suidhe. Facal seo gu math tric a 'cleachdadh VV Putin.

Game of teanas

Ach tha sinn digress. No, agus cha-rithist. A leithid thoiseach abairt, mar a "suidhe air an amhaich" (a 'ciallachadh phraseologism bidh sinn a' faighinn a-mach an dèidh sin) a dh'fhaodar a chleachdadh a-mhàin ann an àile neo-fhoirmeil. Mar eisimpleir, a 'cluich teanas, ar Prìomhaire agus an Ceann-suidhe, agus fhad' sa bha a 'gabhail fois an dèidh seata VV Putin ag ràdh DA Medvedev: "co-obraiche, saoilidh mi, thu leigeil fhèin a 'suidhe air an amhaich de ar com-pàirtichean Siar." Agus tha e gu math iomchaidh. Os bàrr, VV Putin e cinnteach gun DA Medvedev tuigsinn e ceart. Gluasad air. Thàinig sinn glè fhaisg air, a 'tuigsinn gnàthasan-cainnte "a' suidhe air an amhaich", gus co-dhùnadh a luach.

Caileàideascop de mhìneachaidhean. Luchd-teagaisg aig an oilthigh

Ged a tha an Ruis cànan nach eil Beurla, ach a thaobh phraseology ann cho mòr 'mìneachadh a' cho-theacsa.

Mar eisimpleir, neach-teagaisg aig an oilthigh Chan eil ag iarraidh a milleadh le tòrr de na h-oileanaich agus glè neònach às do "droch stuff" is e sin, troechnikov. Tha e ag innse dhaibh: "Tha an fheadhainn a tha ag iarraidh threesome, iarr mi." Agus an uair sin a sguabadh Torrent Chan eil e ro-mhiannach oileanaich a bha a 'ruith sìos dhan deasg an tidseir. Mar sin, mu dheireadh, dìreach mi fhìn a shàbhaladh bho glè fhurasta àbhaisteach - èisteachd freagairtean neo-shoilleir. Dh'fhàg e ann an luchd-èisteachd a-mhàin dhaibhsan a tha a dh'aona-ghnothaich a dheasachadh agus ag iarraidh air a 'chuspair "4" no "5".

Ach an dòigh seo a tha an call. Às dèidh sgrùdadh a dhèanamh air ar gaisgeach a 'coinneachadh a charaid agus a cho-obraiche, faigh an uilinn, a chur a thaobh agus ag ràdh, "Tha fios agaibh, Peadar Y. (mar a Chaadaev), tha thu a' leigeil le oileanaich a 'suidhe air do mhuineal. A-nis bidh iad a 'smaoineachadh gu bheil seata dheth fhaighinn pìos cèic. " Cùis Peter Jakovljevic gàire an dara cuid dheth no a dhroch argamaid a dhèanamh gun a bhith a 'gabhail dòigh-dheuchainn Tha buannachdan. Ach aig an àm seo tha sinn a 'fàgail an dithis charaidean. Tha sinn a 'phrìomh rud a bha a' lorg a-mach fiosrachadh mu na briathran "a 'suidhe air an amhaich": phraseologism luach agus a ciall. Anns a 'chùis seo, tha an t-susbaint a lùghdachadh gu bheil neach cus ri cuideigin airson rud a' ceadachadh.

Pàrant is pàiste

Feumaidh pàrantan a 'chlann aca a ghràdhachadh - tha e fìor. A chaochladh, chan eil mothachadh air a 'tòiseachadh orra. Ach tha aon rud: foghlam daonna fhiach gu tur air a 'chabhsair. Oideachadh - a 'ciallachadh a' sealltainn comas air dè a tha ceadaichte. Nuair a phàrant tha ro bhog air an leanabh, an uair sin do dhaoine eile a radh ris: "Feuch, an leanabh agaibh a 'suidhe air an amhaich." Phraseologism luach mean air mhean air a shealltainn dhuinn. Ann an cho-theacsa seo, tha ea 'ciallachadh gu bheil cuideigin ro spoils leanabh aice. Faodaidh tu a ràdh gu cinnteach, "leig thu cus", ach a thaobh an leanabh agus an foghlam leithid sin de dh'iomlaid nach eil gu tur neo-mhearachdach, oir beag mac (no nighean) gus iad fhèin, chan eil dad a dhèanamh. Pàrantan a 'roghnachadh gu pearsanta cuid de dhòighean foghlam.

Bho na h-eisimpleirean a tha e soilleir gu bheil an gnàthasan-cainnte "a 'suidhe air an amhaich" eadar-mhìneachadh a dh'fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte, ach daonnan daonnan an aon rud: tha e a' ciallachadh gu bheil duine a 'leigeil fhèin no daoine eile a bhith a' dèanamh sin an uair sin bidh e a 'dèiligeadh ri droch bhuaidh.

K.-H. Jung

A 'chiad, an cùl an deilbh. Bha cuid a 'choinneimh far an K.-G. Young agus fear teth a dheasbad. Mar thoradh air, Jung thuirt nach eil e a 'gabhail cùram. Aig oidhche an aon latha an-eòlaiche-inntinn a tha bruadar anns a bheil a làitheil chompanach a 'marcachd air a dhruim. Anns an Eilbheis, tha leithid ghnàthasan-cainnte: "Faodaidh tu a 'leum air mo dhruim," tha e' ciallachadh. "Chan eil mi a 'gabhail cùram"

Leis an eisimpleir seo chì sinn an dàimh neònach na Ruis agus bhancaichean na dùthcha is teòclaid. Tha mi ag aontachadh gu bheil e nach eil an leithid eadar-dhealachadh mòr eadar a leithid sin de ghnìomhan mar suidhe air ais agus a 'suidhe air an amhaich. Tha an ciall an aon: aon neach a 'fheārr (cleachdaidhean) eile, agus eadar-mhìneachadh e cha mhòr mu choinneamh. Sinn, ann an Ruis, tha e dona, ag ràdh, anns an Eilbheis uallach neodrach.

Cànain nàiseanta agus eòlas-inntinn

Bho san earrann roimhe, bha e soilleir gu bheil an Ruis gnàthasan-cainnte (leithid "suidhe air an amhaich") a tha dìreach co-cheangailte ri caractar nàiseanta. Mar eisimpleir, Eòrpach choguis cha leigeil marcachd bhràthair, ach feumaidh sinn - mas e do thoil e. Ma tha neach anns an Ruis a 'sealltainn gu bheil e math airson an laigse, daoine a' tòiseachadh sa bhad a chleachdadh. Tha e mì-fhortanach ach fìor.

Bho seo chan eil e riatanach a dhèanamh an co-dhùnadh nach eil aon riamh nach urrainn a chuideachadh, ach tha e riatanach, air an aon làimh, gus smachd a chumail air a 'phròiseas, agus air an taobh eile - mothachail air crìochan reusanta. Tha mu dheireadh duine sam bith na b 'fheàrr cha overstep. Ann am briathran eile,-uile càil a tha math ann an co-mheasadh.

Carson, nuair a bhios daoine a 'suidhe air an amhaich, chan eil e math airson? Leig dhuinn a mhìneachadh mar eisimpleir. Nithean co-fhaireachdainneile a 'call a bhios a lorg charaid sgoile, agus bha i ga chuideachadh le obair-dachaigh. Gu dearbh, tha an nighean a 'co-dhùnadh airson a h-uile blockhead gum biodh e math a h-uile càil a dhèanamh dhomh fhèin. Mar sin, chan eil call a bhios ag ionnsachadh, agus as cudromaiche (beannaicheadh Dia e, le eisimpleirean), chan eil e a 'faighinn eòlas air faighinn thairis air duilgheadasan. Agus tha e an cunnart farsaing buaidh. Is an aon coitcheann co-dhùnadh a tharraing a tha seo: bidh e a 'coileanadh rud sam bith sa bheatha.

Russian gnàthasan-cainnt mar a ghabhas tuigse fhaighinn bho na cumhaichean seo, bottomless ann brìgh agus tha sgàthan nàiseanta caractar. Dòchas, gheibh an leughadair a 'faighinn beagan tlachd bho artaigil agus tha iad a-nis furasta freagair a' cheist mu dheidhinn na brìgh a phraseological "suidhe air an amhaich."