Tha a 'mhòr-chuid brèagha agus as ainmeile de na dàin Lermontov

Dìleab chuid as motha de na sgrìobhadairean tàlantach mòr, ach a-mhàin beagan obair air a aithnichte do na milleanan, agus le ceangal làidir ri ainm a 'bhàrd no nobhail. Dàin, sgeulachdan goirid agus nobhailean do cheartaich an àm, agus a-mhàin as bòidhche dhiubh fhathast ann an eachdraidh.

Tha na dàin as fheàrr

Bàrdachd - siorruidh chompanach daonna cultar. Tha rudeigin draoidheil spellbinding agus bàrdail ann an òraid: tha e ciùil, sgiobalta, neo-mhearachdach agus metaphorical. Agus gidheadh, nuair a bhios sinn a 'bruidhinn mu a bòidhchead, tha sinn a' ciallachadh nach eil a-mhàin am fonn agus exquisite ìomhaigheachd. Feumaidh sinn a bhith ann an inntinn cuideachd domhainn spioradalachd, sincerity de faireachdainnean, smuaintean ceart. Agus breagha da rìreadh air an dàn a bhios a-mhàin nuair a gràsmhor de fhoirm cur cuideam air doimhneachd de shusbaint. Sin an sàr a bhreith, a bhios a dh'iasgach, a luchd-leughaidh eadar-dhealaichte ginealaichean.

Mar a rugadh agus a 'chuid as ainmeile de bhàrdachd Lermontov. Chan urrainn dhut ionnsachadh. Aon dòcha ag ionnsachadh dòighean-obrach, teòiridh meatafor, a bhith skillful òraidiche, ach nach urrainn a bhith na bhàrd aig an ealantachd, ma tha e nach eil in-ghnèitheach an nàdar agus Dia.

"Anns an fhàsach an ceann a tuath ..." Tha a 'chuid as motha a' còrdadh eadar-theangachadh

M. Yu. Lermontov, gu dearbh, a rugadh bàrd. Anns a as fheàrr oibre, a tha an-còmhnaidh a "beagan", a tha tapaidh dàn de ealantachd. Nach feuch e, an dèidh mion-sgrùdadh air an dòigh as fheàrr Lermontov aig verses.

"Anns a 'Wild a Tuath ..." Tha e nas ainmeile fo-chòrdte ainm "giuthais." Russian luchd-leughaidh a 'chuid as ainmeile de bhàrdachd Lermontov eòlach air an sgoil, nam measg an obair. 'S e saor an-asgaidh air eadar-theangachadh Heine aig Masterpiece. Feumaidh mi ràdh gu bheil Lermontov nach robh a 'chiad no mu dheireadh bàrd, a' bruidhinn air 'bhathar seo Gearmailteach bàrdachd. Heine eadar-theangachadh agus Tiutchev, agus Fet, agus Z. Gippius agus mòran eile. L. V. Scherba Sheall sin le deireadh an linn XIX Bha co-dhiù 39 Tionndaidhean de Ruisis, ach a chionn nach 'eil a h-uile chaidh fhoillseachadh, tha iad ann an da-rìribh,' s dòcha. Ach chan eil teacsa eile Chan eil fàs cho cudromach airson na Ruis cultar. Dè tha cho captivate Lermontov aig verses? As inntinneach dhiubh, mar an tè seo, tha e tòrr stòran nan dìomhaireachd.

Oddities Lermontov eadar-theangachadh

Tha e a dh'fhaodadh coltas neònach, ach tha na dàin as fheàrr de Lermontov tha mearachdan. Brìb a dh'aona ghnothach mearachdan a chaidh a dhèanamh am bàrd, a 'toradh ann an teacs an togalach a gluasad, agus b' e an neo-eisimeileach - agus iongantach Lermontov - a Masterpiece. Tha na prìomh gu bheil a 'chiad fir Heine (no giuthas Lochlannach), nach eil air ainmeachadh Fichte (am facal a tha feminine) agus Fichtenbaum (masculine). Tha seo coltach ri mar a tha iomadh Russian dhual-chainntean a tha "seudair" agus "seudair." Mar sin seach a-mach gu bheil "e" ann an àiteigin aislingean a tha àlainn "ise." Mus dhuinn 'S e an gaol lyrics. Tha e mar as trice eadar-theangachadh Heine, a 'cleachdadh an fhacail "seudair" (Tiutchev) no eadhon a' "Oak" (Fet). Cleachdadh an fhacail "giuthais" agus "pailme", Lermontov tur atharrachadh ciall an dàn. Chan e seo an dàn gaoil agus feallsanachail chosamhlachd, cianalas airson chimera. Uime sin tha na inntinneach sgeul a Tuath cadal giuthais "dozing, a 'lùbadh leis," tha i còmhdaichte le sneachda, mar eudach, agus mar sin air. Ann Heine an dealbh a tha nas comharraichte agus nas gèire. Lermontov cuideachd a 'cruthachadh pìos bàrdachd, sgeulachd mu daonna aonaranachd: sreang iongnadh domhainn, Soulful, bòidheach. Lermontov na dàin aig a 'coimhead glè Russian, a dh'aindeoin an tùs cèin.

Mar sin, tha e ag atharrachadh an ruitheam an dàn. Ann Heine tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an unassailable bòidhchead, agus mar sin an rann fuaim nas gèire, scathing. Lermontov aon, a 'cruthachadh wrenching sgeul, a' cleachdadh ruitheaman tur eadar-dhealaichte. Alternation chetyrehstopnym agus trehstopnogo amphibrach a 'dèanamh an obair bhrèagha, rèidh. Mar thoradh air, gu tur ùr dàn a bhreith - a seòlta, domhainn agus eireachdail.

Ainmeil "Sàil"

'S dòcha a h-uile neach anns an Ruis, nuair a dh'iarr an ainmeachadh as ainmeile de na dàin Lermontov, cuimhnich na faclan "Lone White Sàil ...". Tha iad air a bhith dha-rìribh ìomhaigheach: tha e ainmeil òran, agus an tiotal de sgeulachd le V. Kataev, agus sìor-iomraidhean anns na dàin eile bàird. Fiù 's annasach òran Ostap Bender bho na mòr-chòrdte movie' toirt iomradh air an dàn seo, " 'sealltainn geal, mo sheòl, cho aonaranach air an cùl soithichean mòra." Agus a h-uile aig an aon àm a chuimhneachadh Lermontov. Agus, 's dòcha, a-mhàin na h-eòlaichean eòlach nach eil seo Lermontov loidhne. Tha seo na loidhne bhon dàn a 'còrdadh aon uair, no an àite, criomag de dh'òran nach deach a chrìochnachadh dàn AA Bestuzhev-Marly. Ach i ga ghlacadh ann an Lermontov aig Masterpiece. "Sàil" air fàs gu bhith nam pàirt chudromach de chultar na Ruis. Ach seo beòthail dàn - bhàrd aig an àm sgrìobhaidh robh e ach seachd bliadhna deug a dh'aois. Tha sin fìor, ealantachd nach urrainn a bhith air ionnsachadh. Tiamhaidh dàn, ceòl (chan eil airson càil a bha an t-òran), agus aig an aon àm beòthail domhainn.

riddle sìmplidheachd

Aig a 'chiad shealladh, "Sàil"' - dàn sìmplidh agus furasta a thuigsinn. Sàil fhèin air a faicinn mar shamhla airson an iarraidh, mì-stòldachd fear a leamhachadh ann an ùineachan "socraich" agus gu bheil "ag iarraidh an stoirm." Anns an fharsaingeachd, beòthail romansach dàn, cha mhòr an dearbhadh. Ach ma a bha a 'chùis, "Sàil" nach fuiricheadh e euchd de Russian bàrdachd. Tha fìrinn na cùise gu bheil a 'chuid as motha de na dàin ainmeil Lermontov' ciallachadh cuideachd an dàrna plana, nach eil an-còmhnaidh furasta a mhìneachadh, ach gun unmistakable faireachdainn leughadair. Agus is e an dàrna plana a 'toirt an teacsa Lermontov tolladh doimhneachd, gu bheil e a' dèanamh dàn uabhasach fhèin snog, mòr. Tha e a 'pàigheadh, bu chòir aire do na briathran - agus fad sìmplidheachd falbhaidh mar thaibhse.

"Tha an structar a bòidhchead"

Tha gach earrainn a tha air a thogail air "an dealbh - 'bheachd." "Pictures" mi timcheall "ciùin - stoirm - ciùin." Ach tha beachdan air an leasachadh gu tur eadar-dhealaichte loidsig. An toiseach, tha a 'cheist ag iarraidh air, an sin tha sinn a' cluinntinn na searbh chonaltradh exclamation, ach ann an deireadh ... Bhiodh e coltach ri bhith a 'freagairt. Ach chan eil freagairt. Sàil "ag iarraidh an stoirm", ach tha an stoirm a bha mar-thà. Agus cuideachd, cha robh an còrr. Tha "mar gum biodh" sìth, ach nach 'eil sìth dha-rìribh a th' ann. Agus sinn a 'tuigsinn gu bheil an tòir liriceach dàn,' eil sìth an àite sam bith, is e seo an Illusion. Agus aig an aon àm - ann an seo a chothromachadh a-mhàin Chan eil an "Sàil", ach gu lèir Lermontov cruthachail ag obair - a 'rannsachadh airson gaisgeach nach eil chiall, fear a tha an dàn ri shiorruidh miann airson rudeigin unattainable. Agus tha e fear ann a-mhàin gu ruige seo oir tha e a 'gleidheadh a "spiorad rannsachadh". Sin dealbh-chluiche, agus àrd mothachadh air beatha dhaoine.

Anns an aiste seo dh'ionnsaich sibh cuid de na rannan Lermontov as brèagha agus carson a tha luchd-leughaidh a 'faicinn agus a' faireachdainn aca seun. Tha gun Lermontov beachdan conformable gu uiread, agus a thaisbeanadh ann an verses gu follaiseach ìre faclan, fonn, samhlaidhean, tha iad a 'faicinn le dhuinn ann an dòigh sònraichte.