Tha am Bìoball - a 'Bhìoball a tha ... Translations

Mar a tha cumanta 'creidsinn, brìgh a' Bhìoball tha air a ràdh ann an rann, "Oir mar sin a ghràdhaich Dia an saoghal, gun d 'thug e aon-ghin Mhic, ge b'e neach a chreideas ann, nach sgriosar e, ach gum bi a' bheatha mhaireannach."

Dè tha a 'Bhìoball

Bìoball - tha seata de teacsa cràbhach co-cheangailte ris a 'chreideamh Iùdhach agus Crìosdaidheachd agus creideamhan aithneachadh ann an sin mar naomh. Teacsaichean aidmheil chreideamhan an canar Canonical. Ann an Crìosdaidheachd Bhìoball air a dhèanamh suas de dhà phrìomh phàirtean - Old agus an Tiomnadh Nuadh. Ann an Iùdhachd, an Tiomnadh Nuadh chan eil e air aithneachadh mar deasbad agus a h-uile càil co-cheangailte ri Criosd. Tha fìor bith a thathar a 'ceasnachadh no a fhuair le mòr-chòmhnaidh.

Seann Tiomnadh

An t-Seann Tiomnadh a 'Bhìobaill a ghairm, a chaidh a chruthachadh ann an àm ro-Chrìosdail. Tha seo cuideachd a 'buntainn ris na creideasan nan Iudhach. Tiomnadh Nuadh air a dhèanamh suas de dhusanan de leabhraichean, air an àireamh a bhios ag atharrachadh ann an Crìosdaidheachd agus Iùdhachd. Tha na leabhraichean air an cur air dòigh ann an trì earrannan. Tha a 'chiad ghairm "an lagh", an dàrna - "Prophets", agus an treas - "an sgriobtur." Tha a 'chiad earrann tha e cuideachd air ainmeachadh mar "Maois Pentateuch" no "Torah". Iùdhach beul-aithris a 'togail a' chlàr gu Maois diadhaidh foillseachadh air sliabh Shinai. Earrann den leabhar "Prophets" gabhail a-steach sgrìobhaidhean, a chruthachadh ann an ùine bho na Ecsodus gu Bhàbiloin braighdeanas. Tha an treas earrann dhen leabhar air sàilleabh gu righ Solamh, agus tha e uaireannan ris an canar an Greugais ùine - sailm.

NT

Leabhraichean an Tiomnadh Nuadh a 'dèanamh suas an dàrna pàirt a' Chrìosdaidh a 'Bhìoball. Tha iad sùil air an ùine a talmhaidh bith Iosa Criosd, a searmonan agus teachdaireachdan a dheisciopuil-abstoil. Chaidh a 'bhunait air an Tiomnadh Nuadh a' dèanamh suas an t-soisgeil - Mata, Marcas, Lucas is Eòin. Ùghdar an leabhar ris an cante "shoisgeulaichean", a tha na dheisciobal aig Criosd agus dìreach fhianais a bheatha, agus ceusadh mìorbhaileach aiseirigh. Gach fear dhiubh 'nan slighe fhèin a' toirt tachartasan co-cheangailte ri Criosd, a rèir dè na prìomh iomallach. Anns na soisgeulan, Iosa a 'dol seachad faclan a searmonan agus an cosamhlachdaibh. O chionn ghoirid tha e a 'beachdachadh air an cruthachadh an t-Soisgeil Iain. Tha e gu ìre co-phàirteach a 'chiad trì leabhraichean. An àite cudromach anns an Tiomnadh Nuadh ghabh an leabhar Achdan agus an litir, agus an Taisbeanadh. Tha an litir a 'nochdadh eadar-mhìneachadh a' Chrìosdaidh a theagasg na h-abstoil air an eaglais coimhearsnachdan nan linn. A Taisbeanadh, ris an canar cuideachd Apocalypse, a 'toirt fàidheadaireachdan ro-innse air an Dàrna Coming an Slànuighear agus an Deireadh an t-Saoghail. Tha an leabhar nan Achdan a 'buntainn ris an ùine a lean an Ascension Chriosd. I, eu-coltach ri roinnean eile de 'n Tiomnadh Nuadh, tha an cruth eachdraidheil agus ag innse mu eachdraidh leantainneach raointean anns a bheil tachartasan air f hoillseachadh, agus an sluagh an sàs ann dhaibh. A bharrachd air na Canonical leabhraichean de 'n Tiomnadh Nuadh, tha cuideachd an Apocrypha, chan aithneachadh leis an Eaglais. Tha cuid dhiubh air sàilleabh an heretical litreachas, agus feadhainn eile den bheachd gu bheil gu leòr earbsach. Apocrypha as motha a tha ùidh eachdraidheil, a 'cur ri an tuigse air an cruthachadh Crìosdail agus teagasg a canain.

An t-àite a 'Bhìobaill ann an creideamhan an t-saoghail

Leabhraichean a 'dèanamh suas a' Bhìoball - chan e a-mhàin a Judaic agus dualchas Crìosdail. Nach eil nas lugha a tha iad cudromach airson Islam, a tha air aithneachadh mar phàirt de Revelations agus daoine fa leth aig a bheil gnìomhan iad innse. Muslamaich a 'tuigsinn na fàidhean chan ann a mhàin an t-Seann Tiomnadh caractaran leithid Abraham, agus Maois, ach tha e cuideachd a' beachdachadh air fàidh agus Criosd. Bhìoball ann an teacsaichean a brìgh co-cheangailte ri verses an Qur'an, agus tha iad mar sin fianais air an fhìrinn air an teagasg. Tha am Bìoball - thobar cràbhach foillseachadh, iomlan airson na trì creideamhan an t-saoghail. Mar sin, na prìomh chreideamhan an t-saoghail a tha gu dlùth ceangailte ris an leabhar leabhraichean agus ag aithneachadh dè chaidh a ràdh ann mar bhunait aca cràbhach worldview.

Tha a 'chiad eadar-theangachadh den Bhìoball

An diofar phàirtean den Bhìoball a chruthachadh aig diofar amannan. Tha a 'chuid as motha de sheann beul-aithris nan Seann Tiomnadh a chaidh a sgrìobhadh ann an Eabhra cànan, agus beagan an dèidh sin - ann an Aramaic,' S e dualchainnt dual-chainnt "Iùdhach sràid". Tha an Tiomnadh Nuadh a chaidh a sgrìobhadh ann an dualchainnt dreach de chànain Ghreugach. Le a sgaoil Crìosdaidheachd an teagasg agus a 'searmonachadh am measg diofar dùthchannan, bha feum air eadar-theangachadh a' Bhìobaill a-steach na cànanan as ruigsinneach den ùine aige. Tha a 'chiad eadar-theangachadh ainmeil a bha an Laideann dreach an Tiomnadh Nuadh. Tha seo a 'tionndadh ris an t-Vulgate. Eadar-theangachadh a 'Bhìobaill tràth àm gabhail a-steach an leabhar air Coptic, Gothic, Armenian agus cuid dhaoine eile.

Tha am Bìoball ann Iar-chànanan Eòrpach

Tha an Eaglais Chaitligeach Tha droch beachd air a 'eadar-theangachadh a' Bhìobaill gu cànanan eile. Bhathar a 'creidsinn gum biodh seo a bhriseas a' gluasad a 'ciallachadh den Sgriobtar Naomh, air adhbhrachadh le eadar-dhealachadh ann am briathrachas dualach dissimilar cànan. Uime sin, air eadar-theangachadh a 'Bhìobaill gu Gearmailtis agus Beurla a-mhàin Chan eil tachartas ann an achadh an cànanachas, ach a' nochdadh atharrachaidhean cudromach ann an saoghal na Crìosdaidheachd. Na Gearmailt eadar-theangachadh a 'Bhìobaill a thuig Màrtainn Luther, a stèidhich Pròstanachd. Bha an obair aige a 'ciallachadh gu domhainn sgaradh ann an Eaglais Chaitligich, a' cruthachadh àireamh de Pròstanach creideamhan, a-nis a 'dèanamh suas pàirt chudromach de Crìosdaidheachd. Eadar-theangachaidhean Beurla air a 'Bhìoball, a chruthachadh bho XIV linn, cuideachd a stèidheachadh bunait an dealachadh Chrìosdaidhean air feadh an Eaglais Shasainn agus a' cruthachadh cuid de Pròstanach teagasg.

na h-Eaglais eadar-theangachadh

Clach-mhìle chudromach ann an sgaoil Crìosdaidheachd B 'e eadar-theangachadh den Bhìoball ann an Old Slavonic chànan, a dhèanamh le na manaich Cyril agus Methodius ann an naoidheamh linn AD. S. Sgeul na liteargach teacsaichean on Ghreugais dh'iarr grunn dhuilgheadasan. A 'chiad uile, bha e riatanach gu co-dhùnadh air an t-siostam grafaigeachd a chruthachadh gnàthaichte dreach na h-aibidil. Ged Kirill mi Mefody tha air am meas le ùghdaran na Ruis aibidil, tha e a 'coimhead gu math cinnteach agus ag ràdh gun robh iad a' cleachdadh an soidhne a th 'ann an siostaman a chleachdadh ann an Slàbhach Taghaidh, riaghailteachadh iad aig an obair. Tha an dàrna trioblaid ( 's dòcha nas cudromaiche buileach) iomchaidh gluasad chiall cur a-mach anns a' Bhìoball, a 'Ghreugais-ùine, ann am briathran an Slàbhach cànan. Bho nach robh e daonnan comasach a ghiùlan a mach, ann an teachd a-steach tro 'Bhìoball a chaidh thoirt a-steach mòr ordugh Greugais teirmichean a fhuair seaghach eadar-mhìneachadh a dh'innis am brìgh ann an eadar-mhìneachadh Slàbhach. Mar sin, an t-Seann Slavonic cànan a 'Bhìobaill, le bun-bheachdail uidheam Greugais briathrachas, bun-stèidh an t-ainm Eaglais Slavonic cànan.

Russian translation

Ged a bha an t-Seann Eaglais a 'bhunait aig deireadh an uair a thìde de chànanan ga bruidhinn le mòran dhaoine, leis an eadar-dhealachadh eadar poblach agus nuadh-chànan ris a' bhun-stèidh a 'cruinneachadh thar ùine. Tha e a 'fàs doirbh do dhaoine a bhith a' tuigsinn brìgh nam faclan a chraoladh, a 'coiseachd a-mach à cleachdadh gu làitheil. Mar sin, atharrachadh an teacsa tùsail gus an tionndadh làithreach de na cànan a tha air a bhith eagallach obair. Bible eadar-theangachaidhean a-steach an-diugh Ruisis an cànan a dhèanamh tric, bho na XIX linn. Tha a 'chiad tè a chaidh a dhèanamh anns an dàrna leth den thubhairt linn. Russian Bible chaidh ainmeachadh an "synodal" air sgàth an eadar-theangachadh a chaidh aontachadh leis an Naomh Seanadh na Russian Orthodox Eaglais. Tha e a 'cur an cèill nach eil ach an fhìrinneach taobh, co-cheangailte ri beatha agus a' searmonachadh Chriosd, ach cuideachd spioradail susbaint na faclan de na beachdan aige, co-aimsireil a thuigsinn. The Bible in Russian Thathar an dùil gus a 'cheart eadar-mhìneachadh an-dràsta daonna mothachadh de na tachartasan. Creideamh a 'cleachdadh an teirm uaireannan eadar-dhealaichte gu mòr bho na an àbhaist dachaigh briathrachas, agus sgaoilidh an taobh a-staigh ciall den t-phenomena na spioradail an t-saoghail no an dàimh Feumaidh domhainn eòlas nach ann a-mhàin ann an Eaglais Slavonic is Ruisis, ach cuideachd sònraichte fhàidheanta susbaint, agus thèid a chraoladh faclan. New Bible eadar-theangachadh dhan Ruisis an cànan, tha e comasach gu fhathast a 'sgaoileadh Crìosdail dualchas anns a' choimhearsnachd, a 'cleachdadh briathrachas a tha ri fhaotainn, agus a' cumail leantalachd a 'dol le na ascetics agus theologians chleachd a bhith a turas.

Tha ifrinneil Bìoball

Tha a 'bhuaidh Crìosdaidheachd air a' chomann-shòisealta bhrosnaich a bhualadh air a 'phàirt de nàimhdean air creideamh. Ann an coimeas ri teagasg a 'Bhìobaill chruthaich phasgadh ann an teacsaichean coltach foirm, cuid a tha air a ghairm ifrinneil (teirm eile - Black Bìoball). Tha ùghdaran de na treatises, cuid a chaidh a chruthachadh ann an seann amannan, a 'searmonachadh luach prìomhachasan, gu tur an aghaidh ristianstvu agus a' searmonachadh Iosa. Tha iad a 'laighe aig a' bhun-stèidh iomadh heretical teagasg. Black Bible 'daingneachadh sònraichte agus prìomhachd an stuth an t-saoghail, a' cur fear le 'dhìoghrasach agus miannan anns a' mheadhan. Riarachadh fhèin nàdar agus feumalachdan a ghairm an aon ciall goirid talmhaidh bith, agus airson seo a bhith iomchaidh, agus an cruth sam bith a chur an gnìomh. A dh'aindeoin an-mhiannach Satanism, tha e ag aithneachadh an robh an ath-bheatha. Ach a thaobh a bhith a chòir air talmhaidh fear a shearmonaich atharrachadh no smachd a chumail air an bhuidhnean den t-saoghal seo ann an òrdugh, a 'frithealadh aca fhèin lusts.

Tha am Bìoball ann an comann-sòisealta co-aimsireil

Crìosdaidheachd S e aon de na bu chumanta teagasg cràbhach anns an t-saoghal ùr. Tha an suidheachadh seo a tha iad air an cumail airson mòran ùine - co-dhiù mìle bliadhna. Tha teagasg Chriosd, a tha a 'toirt a' Bhìoball agus precepts dubhfhacail dhèanamh moralta agus beusanta bunait de shìobhaltachdan. Uime sin, a 'Bhìoball air a bhith a' chuid as motha de leabhar ainmeil ann an eachdraidh an t-saoghail. Tha e air a bhith air eadar-theangachadh gu cha mhòr a h-uile nuadh-chànanan agus iomadh dual-chainntean à bith. Mar sin, ceithir fichead às a 'cheud den t-saoghal shluagh urrainn a leughadh. Tha am Bìoball - tha e cuideachd na prìomh thobar de eòlas air Crìosdaidheachd.