Transliteration - dè tha seo?

'S dòcha, gu'n cuimhnich mòran na làithean nuair a fònaichean-làimhe ris nach eil Cyrillic agus aibidil Laideann a bha a' sgrìobhadh SMS, a tha transliterated. Mar sin, transliteration - 'S e an gluasad caractaran de aon chànan caractaran eile.

Transliteration agus transliteration

Tha am facal "transliteration" 'S e giorrachadh an teirm "transliteration". Ach, chan eil seo buileach an aon rud.

Transliteration - a cànanach ùine a 'sealltainn air dòigh aibidealach caractaran a sgrìobhadh air aon chànan eile a soidhnichean sgrìobhadh. Faodaidh ea bhith de dhiofar sheòrsaichean agus seòrsa, a rèir an ceann-uidhe agus chànanan an sàs. Her aithnichear an làthair an t-siostam agus air na riaghailtean a tha e air a dhèanamh.

Transliteration mar sgìre fa-leth de cànanachas thòisich a ghabhail ann an cumadh XIX linn. Chaidh a sparradh le feuman practaigeach an leabharlainn, a dh'fheumadh a chur air dòigh an dòigh air choireigin catalogan de leabhraichean, nochdadh tiotalan de a bha ann an iomadh cànan eadar-dhealaichte.

Le aire gu sònraichte do na Ruis transliteration gu aibidil Laideann, tha grunn aithneachadh shiostaman, leithid, mar eisimpleir ISO-9, an t-siostam transliteration an Leabharlann Congress nan Stàitean Aonaichte no an ìre eadar-nàiseanta airson na transliteration zagranpastportov.

Transliteration - seo, ach chan eil bun-bheachd saidheansail, ach dachaigheil. Fo translit cuideachd a 'ciallachadh a ghluasad de na faclan a sgrìobhadh ann an aon aibidil, soidhnichean eile, ach tha e a' toirt cothrom airson tuilleadh "free" an stoidhle, tha riaghailtean eil soilleir agus is urrainn sam bith a tha grafaigeach charactaran a bharrachd air na litrichean, mar eisimpleir, àireamhan.

Mar sin, transliteration - nas simplidhe transliteration. Gu tric, a tha air a stòradh an riaghailtean bunaiteach de transliteration, ach faodaidh iad a bhith air a bhriseadh agus eadar-dhealaichte bho dhuine gu duine. As tric tha e stèidhichte air a 'dlùthachadh fogharach a fhreagras air.

Eachdraidh transliteration

An toiseach transliteration, air son an fheum a sgrìobhadh cèin faclan litrichean an cànan màthaireil, tha a 'toirt ùine mhòr. Tuilleadh trice bha e air sgàth gu bheil aon chànan ann an cultar na b 'urrainn dìreach às làthair morbhail annasach a tha an làthair ann an taobh eile. Agus nuair a bha an tubaist le iongantas seo, agus, a rèir sin, a 'sealltainn a facal eadar-theangachadh. Agus am facal dìreach transliterated. Mar transliteration chaidh a-mach ann an sgìre fa-leth de cànanachas ach dà bho chionn linntean, gach ni a bha gu bhith air a ghairm loidsigeach translit - mar iongantas coimeasgach, a tha gun soilleir riaghailtean.

Ma tha thu a 'dol ann nas fhaisge air ar amannan, an uair sin, mar eisimpleir, mothachail air na teileagraman a chaidh a chuir Sòbhieteach fhastadh bho thall thairis, ann a bhios iad a' cleachdadh transliteration bho Ruiseanach a-steach aibidil Laideann, a 'cleachdadh mar as fheàrr a b' urrainn dhaibh. Ach tha so uile a 'chùis fad-dhìochuimhn làithean. "Golden Age" de transliteration, gu dearbh, a thòisich ann an coimpiutair aois, agus, ann an math, fìor sgeulachd transliteration tha riatanach gus a chumail bho a toiseach.

Dh'fhaodadh tu ràdh, an fheum airson transliteration a nochd mar thoradh air gu bheil aig toiseach a 'sgaoileadh an eadar-lìon, chan eil na h-uile (no an àite, aig an toiseach cha mhòr nach eil) coimpiutaireachd-àrd-chabhsairean le taic de sheòrsa eile a sgrìobhadh, a thuilleadh air an aibidil Laideann. Gabhail a-steach taic an Ruisis an cànan nach eil anns a 'bhad. Uime sin, anns na làithibh sin bha e comasach a lorg fad brathan anns na fòraman, translit.

Fortanach, staid na cùisean airson ùine fhada air atharrachadh nas fheàrr - a-nis a 'chuid as motha a' toirt taic-àrd-chabhsairean measgachadh de chànanan, fiù 's as tearc, gun luaidh air na Ruis. A thuilleadh air a 'ceannach a' mheur-chlàr Russian cruth nach eil duilgheadas.

sheòrsaichean transliteration

Transliteration gnè air feadh an t-saoghail tòrr - gu leòr dìreach a 'smaoineachadh air mar a tha iomadh cànan eadar-dhealaichte agus ann an suidheachaidhean a tha feum thu transliteration. Ach cho luath 'sa tha sinn a' fuireach ann an Ruis agus gu tric mu choinneamh ris an fheum transliteration bho Ruisis gu Beurla (agus uaireannan a chaochladh), a 'cuimseachadh air na gnèithean a tha air sgaoileadh am measg an luchd-labhairt Russian luchd-cleachdaidh an eadar-lìon.

gaming transliteration

Dh'fhàs e measail taing do gheamannan air-loidhne. Neo-uile taic a thoirt do geamannan Russian meur-chlàr, agus fiù 's ma tha iad a' toirt taic do e, atharrachadh air ais agus a mach bho Ruisis gu Beurla rè a 'gheama Chan eil e glè ghoireasach.

Tha feart sònraichte - a tha a 'cleachdadh na litrichean Laidinn agus àireamhan agus caractaran eile, mar sin a' faighinn facal ann an sgrìobhadh cuimhne Russian litrichean. Mar eisimpleir, tha an abairt "Hello!" Anns an dealbh seo a 'coimhead coltach «BceM npUBeT!», Agus ainm "Julia" mar «I-OJIU9I».

dachaigh transliteration

A-nis tha e doirbh smaoineachadh air nuair a transliteration dòcha gum feum neach ann an Internet àbhaisteach conaltraidh. Gu h-àraidh ma tha e na shuidhe aig an taigh air beulaibh coimpiutair agad fhèin. 'S dòcha beagan ach a-mhàin a dh'fhaodadh a bhith ach a-mhàin gu bheil an clàradh airson am fòram no goireas sam bith eile, a tha fhathast, airson adhbhar air choireigin chan eil a' toirt taic do sgrìobhadh na far-ainmean ann an Ruis agus tha gu ìre an transliteration gu Beurla. Ach, leithid feum dòcha ag èirigh gu mòr fhad 'sa bha a' siubhal. Tha a bhith a-null thairis agus a 'toirt a th' aice gun Russian meur-chlàr cruth ionadail ann an cafaidh eadar-lìon, uaireannan tha agad ri cuimhnich an t-slighe a chur an cèill aca teachdaireachdan ri caraidean aig an taigh.

Anns a 'chùis seo, mar as trice air a chleachdadh airson a chur an àite a' phrionnsabal de buntainneach dlùthachadh fogharach a fhreagras air, ach chan eil fìor ceart. Mar eisimpleir, an aon "Hello!" Agus "Julia" Nochdaidh mar "Vsem privet! Agus» «Ulia» / «Yuliya».

Mar a chithear ann an ainm, dh'fhaodadh gum bi eadar-dhealachaidhean eadar-dhealaichte. Uaireannan eile grafaigeach soidhnichean, a thuilleadh air na litrichean, goid-mach "geymerskogo stoidhle" agus an seo. Tha am facal "duine" a bhith air an sgrìobhadh mar "chelovek", a thuilleadh air na tha comasach a "4elovek", gu bheil grunn àm shàbhaladh.

Transliteration bho Bheurla gu Russian

Transliteration in Russian àm gu àm cuideachd a 'coinneachadh ann an loidhne làitheil conaltraidh. Tha sinn air a chuairteachadh le tòrr ainmean cèin - tha e reusanta a bhith den bheachd gu bheil an duine na b 'fhasa a sgrìobhadh "inneal-nigheadaireachd" Indesit "dlùthachadh fogharach a bhith a' cleachdadh na geama atharrachadh gu meur-chlàr English cruth agus cuimhnich mar a litreachadh fhacal anns a 'Bheurla.

Ceart transliteration

Còmhla ris an urrainn dhuinn a 'coinneachadh, mar eisimpleir, ann na modhan làraich seòlaidhean. Gu dearbh, tha an seòrsa seo a transliteration tha dualach nas fhaisge air an transliteration, oir gu math tric tha a 'cumail ri riaghailtean teann. Mar eisimpleir, a 'cumail ri inbhean transliteration gabhail ris ann an cruthachadh de dhuilleagan air an URL a bhios deatamach airson soirbheachail SEO-adhartachadh. Ach, chan eil seo ag àicheadh gu bheil mòran anns a 'chùis seo fhathast a' transliterated rèir a thograidh fhèin.

Àbhaisteach a fhreagras air an cleachdadh transliteration

Ged a transliteration Chan eil riaghailtean cruaidh agus luath, na prìomh chomharra de ghèilleadh e comasach. Tha sinn a 'tairgse dhuibh clàr airson soilleireachd.

Transliteration eadar-theangairean

Anns a 'chùis seo, co-dhiù, tha deagh luchd-cuideachaidh. Mar sin, ma tha thu a 'smaoineachadh gu bheil an transliteration - tha e rudeigin ro iom-fhillte, ach mar protransliterirovat teacsa sam bith feum (gu h-àraid ann an àireamh mhòr), a chuidicheas a nochd o chionn ghoirid mòran loidhne eadar-theangairean bhon Ruis a-steach transliteration.

A bhith gan cleachdadh a tha gu math sìmplidh: dìreach a 'dol a-steach an teacsa san iomchaidh achadh air an Ruis agus am prògram a nì thu airson a h-uile leis fhèin. Chan fheum thu ach a chopaigeadh thoradh fhaighinn agus a chur gu addressee.