American Cànain feartan de choltas agus cleachdadh

Nuair a bhios sinn aghaidh an obair air ionnsachadh cànain, tha sinn gu tric a bha mu choinneamh le diofar dhual-chainntean. Mar eisimpleir, ann an Spàinntis tha Catalan, agus Fraingis Provencal. Thachair e ris a 'Bheurla. Gu dearbh, aon argamaid a dhèanamh gu na Stàitean Aonaichte - 'S e an dual-chainnt an dreach Bhreatainn, ach fhathast a' beachdachadh air a bhith na sinnsear aon diog.

Tha eachdraidh a 'Chogaidh ann an Ameireaga cànan

Ann an Ameireaga, Beurla bhuail thar a 'chuain. Anns an 17mh linn, an coloinidhean Bhreatainn an luchd-tuatha a thòisich a 'gluasad a-steach dhan New Earth. Aig an àm sin bha mòran nàiseanan, mar sin, bha an cànan aca cuideachd eadar-dhealaichte. Here agus Spàinntich, Suainich, Gearmailtich, Fraingis agus fiù 's Ruiseanach. Tha a 'chiad tuineachadh a bh' bhaile Baile Sheumais cho tràth ri 1607. Faisg dhaibh deich bliadhna an dèidh sin thuinich na Puritans, aig an robh sàr thraidiseanan cànanach.

Dual-chainntean eadar-dhealaichte a thòisich a 'sgaoileadh air feadh na mòr-thìr, ged a tha mòran fhathast. Anns an 18mh linn, na coloinidhean a thòisich buaidh a thoirt air an luchd-tuineachaidh à Èirinn. Thòisich iad a 'cur ri cruthachadh Ameireaga cànan. Gus an iar-dheas agus a thuinich a h-uile dùthchasach Spàinntis. Pennsylvania a rèiteachadh le na Gearmailtich.

Bha e riatanach airson ath-thogail an-thìr, agus an suidheachadh a bha coltas gu math doirbh. Tha tòrr obair a dhèanamh a choileanadh: gus taighean a thogail, gu Elevate an riochdachaidh, talamh àitichte, agus, mu dheireadh thall, fàs cleachdte ris an ùr sòisealta agus eaconamach suidheachadh.

Airson a h-uile ar planaichean a thachair, bha e riatanach airson conaltradh is eadar-obrachadh, agus mar sin dh'fheumadh cumanta cànan. Tha binder sa chùis seo, bha e a 'Bheurla. Ach tha e mothachadh gu bheil fiù 's ann an Sasainn fhèin, an cànan nach robh èideadh. An uair sin cha robh eadar-dhealachaidhean eadar an dual-chainnt na bourgeoisie, luchd-tuatha,-uaislean, etc.

'S fhiach cuimhneachadh gu bheil in-imrich do mhair gus an 20mh linn. Gu dearbh, tha e fhathast a 'tachairt, ach an uair sin bha e air leth tachartas. Co-dhiù, a dh'aindeoin 's gu bheil luchd-àiteachaidh a' feuchainn ri port-mach na facail cheudna, tha iad a chumail an ainmean tùsail aca. Aig àm breith, an leanabh a chur orra Gearmailteach ainm Rudolph, Rodolphe Spàinntis, Eadailtis Paolo, etc.

Bha e coltach deiseil gus cumanta stèidh airson conaltradh, ach tha e fhathast tuineachaidh ùr a chuairteachadh le tur eadar-dhealaichte t-saoghail. Dh'fheumadh iad a dhol a chleachdadh gus bun-bheachdan eile, dualchas agus prìomhachasan. Daoine a 'cur luach tur eadar-dhealaichte càileachd, mar sin, thòisich an cànan atharrachadh gu luath. Unknown lusan ris an canar Indian faclan, na beathaichean a fhuair Suaineach no Duitsis freumhan, am biadh gu tric a rug na Frainge caractar.

Nithean faclan Beurla air a bhith nas neo-mhearachdaiche. Cuideachd a 'dèanamh a' toirt buaidh mhòr agus cultar. Leabhraichean a leughadh luchd-àiteachaidh an Ameireaga a thoirt à Sasainn. A thuilleadh air sin, chruthaich sinn pro-British buidhnean a bha a 'feuchainn ri bhith a' brosnachadh cànan dùthchasach agus am fìor Bhreatainn. Gu dearbh, tha e soilleir do neach sam bith a 'Bheurla Ameireaganach agus a chaochladh, ged a tha eadar-dhealachaidhean, agus tha iad riatanach.

Tha eadar-dhealachaidhean le Bhreatainn

Ma nì sinn coimeas Ameireaga, Beurla, faodaidh iad na lorg tuilleadh coltach eadar-dhealachaidhean. Chan eil iad a bunaiteach eadar-dhealaichte bho chèile mar an cànanan Gearmailteach buidhnean. Gu dearbh, faodaidh sinn eadar-dhealachadh na Spàinne bho Fraingis, Gearmailtis agus Beurla.

Ma nach eil sinn air a sgrùdadh ann an doimhneachd Ameireaganach, Beurla, aig a 'chiad èisteachd, chan urrainn dhuinn dealachadh riu. Ma tha thu à òige a 'teagasg Beurla, ach cho-dhùin a dhol a dh'Ameireaga, bhiodh e na b' fheàrr, gu dearbh, a dhol eòlach air cuid de na feartan ann gus nach tèid an glacte.

Mar a tha eachdraidh ag innse, gu Ameireaga nach robh luchd-tuatha thug fìor-ghlan a 'Bheurla, agus tha e sìmplidh. Leis mar a bha riatanach airson an stàite Detuning cànan sìmplidh, an roghainn seo air fàs gu bhith fiù 's nas sìmplidh. 'S e sin am prìomh eadar-dhealachadh a tha an shìmplidheachd. An ath bidh sinn a 'coimhead ann am barrachd doimhneachd an diofar eadar cainnt nan na Stàitean Aonaichte agus Breatainn.

litreachadh feartan

Rannsachaidh a thòisich an cànan a 'mothachadh gun bho shealladh litreachadh Ameireaga cànan air fàs nas fhasa dha-rìribh. Aig an àm, cànanaiche Noy Vebster faclair a chur ri chèile, a cheangal le cleachdadh na faclan -or àite -our. Mar sin thòisich sinn a 'nochdadh facail mar urram.

An ath-atharrachadh a bha a chur an àite -re gu -er. A tha mar-thà a 'fàs meatair meatair, thachair an aon rud ris an taigh-cluiche agus an ionaid. Atharrachaidhean sin a 'tachairt gu mòr. Words dh'fhuiling litreachadh atharrachadh, agus mar sin an fheadhainn a-mhàin a 'chànan ionnsachadh a dh'fhaodadh a' smaoineachadh gu bheil anns na suidheachaidhean seo tha misprint.

Rud inntinneach eile dearbh bha a leithid de rud mar synecdoche. Ameireaganaich a thòisich a ghairm rudeigin air fad ainm aon de na co-phàirtean. Mar eisimpleir, bug sam bith a chanas iad "bug", de sheòrsa sam bith ithe ghairm iad an "craobh ghiuthais".

briathrachais feartan

Mar a tha air a bhith soilleir, briathrachais eadar-dhealachaidhean dh'èirich mar thoradh air gu bheil mòran eileamaidean de na beatha ùr nach robh ainmean sa Bheurla, agus bha agam ri thoirt dhaibh ainm. Tha an dàrna bhàillidh a bha nàdarra bhuaidh na dualchainntean eile sin le sealbhadairean aca a thàinig gu tìr-mòr. Gu h-àraid an seo a 'faireachdainn a' bhuaidh nan Spàinnteach.

An-diugh tha an uimhir American faclan a tha tric air an cleachdadh leis an luchd-àiteachaidh, agus gidheadh tha iad a-riamh a lorg ann an tionndadh Beurla. American Translation chan eil e daonnan a 'conaltradh ris a' Bhreatainn. Tha a 'chuid as motha follaiseach mar eisimpleir faodar beachdachadh air an diofar eadar a' chiad làr agus làr (a 'chiad làr). Ach an seo, mar eisimpleir, airson a 'chiad làr Bhreatainn - tha seo an dàrna làr, fhad' sa bha ann an Ameireaga an dàrna làr - dàrna làr. Neo fios seo nuance, am fear a sgrùdadh bho òige dreach Bhreatainn, faodar a ghlacadh le bhith a 'tighinn gu Ameireaga.

A leithid eisimpleirean Tha mòran. -Giùlain na Ruis cànan mòran nas fhasa a bhith ag ionnsachadh cànan ann an Ameireaga, mar a tha e, mar iomradh mu thràth, tha e nas fhasa agus sìmplidh. A thuilleadh air sin, tha an eadar-theangachadh bho na Stàitean fhaicinn tuilleadh loidsigeach.

Agus, gu dearbh, a 'toirt buaidh fhoirmeil a' Bheurla Ameireaganach. Tha mòran faclan gun deach a thogail agus faclairean mar-thà a 'fuireach aca "sgeilp" ann an òraid pàirteil. Thathar ag ràdh gun anns an 20mh linn bha a h-aonadh de litreachas na Beurla agus Ameireaganach fhoirmeil, a-rithist a dhearbhadh cumhachdach buaidh air an cruthachadh ann an Ameireaga cànan.

feartan gràmair

Nas fhaide air dearbhadh gu bheil na Stàitean Aonaichte a tha gu math sìmplidh a bhith ag ionnsachadh, a tha an gràmar eadar-dhealachadh bho Bhreatainn. The British gaoil duilghe rudan, tha e na iongnadh sam bith a tha iad cho tric. Agus an seo ann an Ameireaga iarraidh bruidhinn a 'cleachdadh ach an Simple bhuidheann. Perfect a 'coinneachadh an seo gu math doirbh. A rèir coltais, mar a airson Russian, Ameireaganaich nach eil a 'tuigsinn cho feumail' sa bhuidhinn seo a 'aois.

A dh'aindeoin seo, os-sealladh, bu chòir a thoirt fa-near gur ann an mòran dòighean-Ameireaganaich a dh'fhaodas a bhith meticulous Beurla. Mar eisimpleir, tha e a 'buntainn ri gnìomh-ainmearan,' cleachdadh cuiridh / nì. Tha cleachdadh na co-ghnìomhairean a 'crìochnachadh -ly (slaodach) - de dh'Ameireaganaich Chan eil sgriosaidh, an àite iad slaodach. Co-dhiù. Ameireaganaich eadhon a stiùireadh a sheachnadh ghnìomhairean neo-riaghailteach, mòran dhiubh a tha buileach ceart agus nach eil feum a bharrachd foirmean.

dlùthachadh fogharach feartan

Fuaimneachadh agus an uair sin, gu dearbh, eadar-dhealaichte. A 'dol air ais gu eachdraidh, bu chòir dhuinn a ràdh gu bheil seo a ghluais an luchd-tuatha agus na daoine cumanta. Tha iad mar-thà a bha warped fuaimneachadh agus tha e a 'fàs eadar-dhealaichte bho Bhreatainn thar ùine.

Sa chiad àite, tha an cudrom eadar-dhealaichte ann an faclan. Dàrna, a 'fuaimneachadh cuid de na faclan a tha gu math eadar-dhealaichte. Treas, fiù 's na fuaimean a tha a' fuaimneachadh eadar-dhealaichte, faodaidh sibh a 'toirt seachad eisimpleir bhon English slugadh fuaim [r], na h-Aimeireaganaich nach eil.

Another eadar-dhealachadh a tha an tòn. Airson a 'Bheurla, tha e a' phrìomh acfhainn ann an togail de sentences. Ach ann an Ameireaga, chan eil ach dà roghainn: flat agus a 'teàrnadh. 'S fhiach toirt fa-near gu bheil, mar ann an cùis le briathrachas, fuaimneachaidh aig buaidh mhòr aig an Spàinntis cànan.

Leasain bho Pimsleur

Beurla air an dòigh Pimsleur tha ag amas air daoine le diofar chomasan. Faodaidh cuideigin neach-ionnsachadh chànanan gu saor, agus càch a tha e doirbh a thoirt seachad. Lessons bruidhinn ri Pimsleur Ruaidh nach eil barrachd air leth-uair a thìde. Cànanaiche 'creidsinn gu bheil àm seo, chan eil tuilleadh, ar n-eanchainn urrainn làn obrachaidh agus le barrachd èifeachd.

Bheurla air an Pimsleur dòigh a roinn ann an trì ìrean, a tha na sheòrsa de cugallach iom-fhillteachd. Tha a 'chiad do luchd-tòiseachaidh, an dàrna agus an treas airson an fheadhainn a tha mar-thà eòlach air an ionad.

Dè a theagasg?

Ma tha thu dìreach air tòiseachadh air cànan ionnsachadh, dh'èirich a 'cheist, dè a h-uile aon sgrùdadh: Bhreatainn no Ameireaganach, an toiseach a' mìneachadh an adhbhair. Ma tha thu a 'dol gu na Stàitean Aonaichte, fa leth, Ameireaga cànan a bu chòir a bhith na phrìomhachas airson dhuibh. Ma airson Lunnainn, an uair sin, greimeachadh air na Sasannaich.

Ma tha thu air cur a-amas airson tadhal air an dùthaich, ach a mhàin ag iarraidh an cànan ionnsachadh bho thùs ann an leithid mionaideach cha bu chòir dhuibh a dhol. Tha a 'phrìomh rud - a tha gu bhith ag ionnsachadh na bunaitean. Faodaidh sibh cuideachd nach leòn a leudachadh briathrachas agad a chur an cèill smuaintean.

Ann am prionnsabal, chan eil diofar dè a 'sgrùdadh: Breatannach agus Ameireaganach a' chànain. Mar a chleachdadh a 'sealltainn, fhathast ag ionnsachadh nas iom-fhillte na Beurla a tha mòran nas feumail. Às dèidh na h-uile, tha thu teagamh a 'tuigsinn ann an Ameireaga, ach, aon uair ann am Breatainn, Ameireaga duilgheadasan urrainn tachairt. English leasachadh is a leudachadh. Às dèidh sgrùdadh a dhèanamh dha, gheibh thu mòran seach a bhith a 'leughadh na classics (Dzhek London, Shakespeare agus feadhainn eile.) Ann an suidheachadh sam bith, Russian-cànain a tha an dàn ri bhith "coigrich", fiù' s le foirfe eòlas air Beurla agus Ameireaganach. Gu dearbh, a-mhàin ma cha robh iad a 'fuireach còrr is 10 bliadhna anns na Stàitean Aonaichte no Sasainn.