American fhoirmeil, no mar nach eil ri faighinn a-steach an suidheachadh doirbh le dh'uilebheistean?

Anns an latha an-diugh an t-saoghal a dh'fhaodas a bhith glè dhuilich nuair a thachair e ri coigreach, ma eil fhios agad American fhoirmeil le eadar-theangachaidhean. Tha iad sin a abairtean chionn fhada a ghabhail a-steach do ar beatha làitheil agus nach eil a 'dèanamh às an aonais. Gu h-àraid ann an dùthchannan leithid Ameireaga. Ciamar nach eil ri faighinn a-steach an suidheachadh mì-chofhurtail, fiù 's ma tha thu eòlach English? Leig e aodann.

Dè tha fhoirmeil?

Neo a bhith air a mheasgachadh leis an t-fhoirmeil expletives. Dh'fhaodadh tu ràdh, tha iad seo faclan cumanta a chleachdadh ann an neo-àbhaisteach ciall. Ann an Ruisis an cànan a tha cuideachd. Os bàrr, Ameireaga fhoirmeil cuideachd a 'gabhail a-steach cho-ainm gnàthasan-cainnt, beag abairtean a bràth a ghabhail gu litireil. Anns an aiste seo, bidh thu ag ionnsachadh beagan eisimpleirean de na abairtean.

Ach cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh gu bheil a ' Bheurla Ameireaganach fhoirmeil gabhail a-steach an dà chuid clasaigeach Bhreatainn faclan.

Ciamar a bhith a 'faireachdainn agad aig a' phàrtaidh?

Gu dearbh, fhad 'sa tha ginealach nas sine a tha cuideachd a' cleachdadh gu math tric American fhoirmeil, gidheadh daoine òga ga cleachdadh tòrr a bharrachd. Tha na faclan a leanas, bidh tu cinnteach gum bi e comasach a chluinntinn aig pàrtaidh:

Hang a-mach - na Ruis co-ionann ri "chrochadh", tha e dìreach a 'coiseachd air gach pàrtaidh no àbhaisteach choinneamh.

Pig a-mach - luchdadh suas ri satiety, a chionn gu tric na nì sinn aig na tachartasan sin, ceart?

Hyped (br.) - an staid mòr strì no strì.

Urras - cas fhàgail, 'se sin, ma tha cuideigin a cho-dhùnadh gu h-obann gu sleamhnachadh air falbh bhon a' phàrtaidh.

Eutromaich suas - "! Iollach suas", chan eil duine dèidheil air fhaicinn tiugh aghaidhean nuair a h-uile spòrs. Às dèidh na h-uile, a thàinig sibh gu 'phàrtaidh a' tighinn dheth, ceart?

Thoir fàinne - "a 'gairm". Thàinig cuideigin a 'phàrtaidh, ged a bha còir? Mar sin feumaidh e cinnteach a ghairm!

Cram - an rian gus ullachadh airson na deuchainn, mar as trice às dèidh an cuid dearmad Eòlais na h-uile semeastair. Freagarrach ma tha thu airson cuideigin a 'mìneachadh carson nach b' urrainn a thighinn.

Crash - ann an cùis a 'phàrtaidh a' ciallachadh gu bheil cuideigin a bhris gun iarraidh. Faodaidh cuideachd a 'ciallachadh gu h-obann "dheth" gus cadal.

Knock - freagairt dona, mura uisgeachadh cuideigin salchar.

Sgudal - air a chleachdadh mar gnìomhair a 'ciallachadh "a thionndadh rudeigin a-steach dhan sgudal," ie, "fois / sgrios / tobhta."

Tha fuachd a 'ghualainn - a chleachdadh airson iomradh a dhèanamh air suidheachadh far a bheil aon neach eile a leigeil seachad.

Couch Potato - dh'fhaodadh gu fheadhainn nach eil a 'tighinn a' phàrtaidh oir b 'fheàrr leis otlozhivatsya air an leaba.

Drive suas a 'bhalla - a thoirt air cuideigin an impis, a tha gòrach.

Airson fìor - faodaidh e bhith air a chleachdadh mar aithris, cho math ris a 'cheist. "Really? / Really?"

Sweet - fhoirmeil ann an dreach a tha càil ri dhèanamh le siùcairean, ach faodar eadar-theangachadh mar "àlainn" no "clas". Tha am pàrtaidh a bha soirbheachail? Faodaidh tu a 'cleachdadh am facal seo anns an tuairisgeul!

a chur an cèill aoibhneas

Happiness - 'se aon de na faireachdainnean bunaiteach daonna, a chionn a thaisbeanadh e sin, tha iomadh gnàthasan-cainnte ann an cànan na Beurla. Seo na prìomh fheadhainn. Seo eadar-theangachadh airson a 'tuigse air brìgh an abairt. Ach, mar as trice American fhoirmeil a thèid a chur an dara cuid le facal no abairt co-fhreagarrach, a dh'fhaodas a bhith gu math eadar-dhealaichte, ach a 'taisbeanadh a' ciallachadh gu tur.

Air neul naoi - tha sinn mar as trice ag ràdh "a bhith ann an t-seachdamh neamh," agus tlachdmhor ri na h-Ameireaganaich ann an naoidheamh.

Like cù le dà earball - mar cù le dà earball. Às dèidh na h-uile, rè an aoibhneas Doggie aighearrach Wag an earbaill aca!

Fool aig Paradise - ma eadar-theangachadh dìreach "amadan a phàrras", a tha beagan air a bheil e soilleir. An abairt seo ag innse mu staid toileachas, nach urrainn mhair fada, oir tha e air adhbhrachadh le sonas cuid de Illusion agus dòchas meallta.

Full of aoibhneasan as t-earrach - ma tha thu làn de na goireasan as t-earrach, an uair sin gu dearbh, tha thu toilichte, làn dealais agus lùth.

Mi Grin bho cluas gu cluas - co-ionnan ri ar n-abairt "gàire bho chluais gu cluais." 'S e sin cuideigin a tha gu math riaraichte le rudeigin.

Mi Grin mar Cheshire cat - fhathast a 'coimhead air' Alice in Wonderland agus Tro bhith a 'coimhead gu-Glass ùr? Chunnaic sibh an gàire an Cheshire cat? Seo fhuilt aghaidh a chur an cèill agus ag innse mu abairt seo.

Happy Camper - "Happy Camper", ie daoine a tha riaraichte aig an ìre seo de bheatha. Casaid a thogail ris ge bith dè.

Happy mar Flea ann doghouse - gu dearbh, "Flea ann doghouse" faireachdainn uabhasach toilichte. Oir ma tha cuideigin a 'fuireach ann an saoibhreas agus làn aoibhneis, agus an uair sin a' cleachdadh a leithid sin a chur an cèill.

Happy-go-fortanach - ma tha thu eadar-theangachadh seo abairt Ruiseanach a-steach mar a tha e, bidh e dìreach chiall. Ach an abairt seo ag innse mu neach a tha iad cho suilbhere agus gun uallach.

Gearr leum airson aoibhneas - abairt eile a tha an Ruis tha an cànan an dearbh co-ionann ri "jump airson aoibhneas."

Cur an cèill gu muladach

Bròin e cuideachd aon de na faireachdainnean bunaiteach, gun a tha sinn nach biodh fios aoibhneas. American fhoirmeil le muladach luach gabhail a-steach abairtean a leanas:

Cry aon sùilean a-mach - ma tha cuideigin a "vyplakivaet sùilean," ighidh an duine airson ùine fhada.

Down ann an dumps - faireachdainn mar gum biodh a 'suidhe "aig bonn an làrach-sgudail?" Gu dearbh, gu sibh nach eil spòrsail, agus dona.

Down ann am beul - ma tha an "ceàrnaidh den t-beul a tha air fhàgail a-mach" agus mar a tha thu brònach 'aghaidh, an sin gu cinnteach agad nad bheatha nach eil e a' dol gu rèidh.

Face mar fliuch deireadh-sheachdain - nuair a tha thu muladach, do "aghaidh mar fliuch deireadh-sheachdain."

Do chridhe sluic - agus aig faisg air eadar-theangachadh mar aon de phraseology ann an Russian chànan, gu dearbh, anns a 'Bheurla, "Tha an cridhe a' dol fodha," nuair a bhios tu a 'faireachdainn muladach.

Co-dhùnaidhean agus comhairle a

Tha e doirbh a 'freagairt ann an aon aiste fad na h-Ameireaganach fhoirmeil. Abairtean a dh'fhaodas a bhith gu tur co-ionann ri ne. H-uile duine an seo chan eil e a 'toirt iomradh air, ach faodaidh tu cuimhne beagan riaghailtean bunaiteach. Ma tha sinn a 'bruidhinn mu ghnàthasan-cainnt, feumaidh iad san fharsaingeachd a' coimhead shònraichte san fhaclair. Dìreach cuimhnich gu bheil, mar ann an Ruisis, ann am Beurla, cuideachd, tha an abairt nach bu chòir a ghabhail gu litireil. Nach eil a h-uile fios Ameireaga fhoirmeil, feumaidh sinn a-mhàin a 'tuigsinn brìgh a' moladh, far a bheil e air a chleachdadh, agus an sin abairtean a bhios tu a thuigsinn.