Ciall phraseologism "Seachdamh uisge a silidh": eachdraidh agus cleachdadh làithreach

Cò 'n ar measg Chan eil fhios dè an dual-chainnt?! Tha fios aige cha mhòr a h-uile duine, a chionn dhuinn uile a 'dèanamh feum dhiubh ann an òraid aige. Agus dè an ciall a phraseological "Seachdamh uisge a Jelly?"

Feuchaidh sinn ri cheist seo a fhreagairt anns an aiste seo.

Dè tha phraseology?

Phraseology - 'S e an t-saidheans a tha a' dèiligeadh ris an sgrùdadh air seata abairtean, air reothadh ann an cànan agus a 'ciallachadh an aon bun-bheachd shònraichte.

Tha mòran abairtean: "Ogle" (cuideigin a thàladh), "an speur le ovchinka '(an deidh)," a' bìdeadh a theanga "(sàmhchair) agus mar sin air.

Mhòr-chuid de phraseologisms tha a-nis san fharsaingeachd a 'cleachdadh abairtean a tha daoine a' cleachdadh ann an cainnt làitheil.

Nuadh-phraseology a 'dèanamh àireamh mhòr de reòite abairtean. Nam measg tha seann abairtean ( "cnàimh connspaid", "Herculean obair", "geal feannag"), às a 'Bhìoball ( "tuisleach bacaidh", "Massacre of the Innocents", "chan eil an t-saoghail"), Roinn Eòrpa a Siar ( "air sgèile mòr" , "a 'tilleadh gu ar caoraich", "an diabhail neach-tagraidh," "ach fhathast tha e a' gluasad"), Ruisis ( "leagadh gu bàs air do shròin," "clobhdach obair", "mhìle de Kolomna", "dìmeas", "Red line" ).

Tha a 'bhuidheann Russian agus sgrùdadh phraseology a' toirt iomradh dhuinn reòthte "-uisge air an t-seachdamh silidh", dè a 'riochdachadh an labhairt, tha sinn a' beachdachadh nas mionaidiche.

Chiad de na h-uile a tha e riatanach beachdachadh air eachdraidh an tùs an abairt.

Ciall phraseologism "Seachdamh uisge a silidh": sgeulachd tùs

An abairt seo a 'toirt iomradh gu math fada air falbh buntainneach, mar eisimpleir, co-ogha do treas no an dàrna co-ogha a mhàthar. Chan urrainn dhut fiù 's ceart co-dhùnadh an ìre de dàimh ris an neach seo.

Tha ciall "-uisge air an t-seachdamh silidh" tha freumhaichte ann an eachdraidh Ruiseanach.

An-diugh tha trì prìomh teòiridhean aca tùs:

Beachd-bharail toiseach. freagarrach uisge

Ann an Ruis silidh ghràdhaich, an àite mòran e deoch. Ach, nuair a tha e perederzhivat, bha e air a sgaradh bho an leaghan, nach robh aig a h-uile mar a 'chiad deoch. Tha an leaghan seo air a bheil "an t-uisge mu dheireadh silidh."

Dàrna beachd-bharail. Kissel Starch

Nuair a Petr Veliky dh'òrdaich tuathanaich a 'cur a' bhuntàta, a 'bhuntàta' Starch a chleachdadh airson a 'dèanamh silidh. Anns a 'chùis seo an t-uisge a tha a' fuireach air Food Technology, agus chaidh a ghairm "uisge silidh."

Treas beachd-bharail. Kissel air coirce

Another silidh ullachadh teicneòlas a 'tabhann insistence air coirce. Bho gràinneanan thaom uisge. Seachd uisge atharrachaidhean agus fhuair an t-ainm "an t-seachdamh uisge a silidh."

Gnàthasan-cainnte ann an litreachas Russian

an abairt "-uisge air an t-seachdamh silidh" gu math tric a gheibhear ann an Russian litreachas. Ciall phraseologism tric a mhìneachadh, ach tha e a 'tuigsinn an cànan Russian meadhanan.

Bith aig an abairt seo ann an oibribh Russian litreachas, a 'sealltainn gu bheil e gu gnìomhach a chleachdadh anns an 18mh agus an 19mh linn. Tha an aithris seo a lorg ann an nobhail IA Goncharov a "Oblomov" ann an teacs an nobhail le Fyodor Dostoevsky ris an cante "Uncle aig Dream" agus mòran eile.

Co-dhiù, uaireannan luach phraseologism "Seachdamh uisge a Jelly" a dh'fhaodadh ciallachadh eile abairt. Chleachd àireamh eadar-dhealaichte - chan eil an t-seachdamh, agus an deicheamh anns an uisge silidh.

Ach, tha seo a 'ciallachadh an aon àireamhan a tha air a bhith air an cleachdadh, tha seo gu sònraichte nach eil ach beagan, agus san fharsaingeachd-samhlachail.

Do bhi "-uisge air an t-seachdamh silidh" ceart gu leòr?

Tha an abairt a 'ciallachadh a scornful bheachdan adhbharrachadh. "Tha an t-seachdamh uisge a Jelly" (phraseologism luach a tha sinn a 'tuigsinn) - tha e' gearan ri a chàirdean fad às, nach robh ag iarraidh fios a bhith againn. Tha iad sin a tha daoine nach eil gu sònraichte a dhìth, mar sin tha iad air a bhith nan coigrich, an dàimhean le orra - tha seo a bharrachd eallach.

San fharsaingeachd tha seo air a chleachdadh nuair a conaltradh le càirdean nach eil ag iarraidh.

Mar sin, chan e aon snog nuair a tha e air a ghairm ann an leithid de abairt. Nas fheàrr a bhith gu math na coigreach a chluinntinn leithid sìos ainm. A rèir coltais, tha seo a 'sealltainn gu bheil an dàrna cho-oghaichean agus a pheathraichean air an càirdean nach eil iad fhèin a' beachdachadh.

Tha sinn air beachdachadh air an luach a phraseologism "Seachdamh uisge a Jelly", reòite seo abairt bheag furasta a thuigsinn do coigrich, ach dhaibhsan dhan do Russian tha an cànan dùthchasach, tha e cho soilleir mar an là.