"Danke shon": eadar-theangachadh bho na Gearmailt agus cleachdadh eisimpleirean

Chan eil feum a bhith ag ràdh gu bheil a h-uile duine a chuala Gearmailtis òraid, aire gun taing a thoirt mar a dh'fhuaimnicheas an abairt "danke shon. ' Mar a tha e eadar-theangachadh agus nuair a thathar a 'cleachdadh, tha sinn a-nis a' beachdachadh air beagan eisimpleirean.

Eadar-theangachadh danke schon

'S dòcha mòran de na tha fios agad gu bheil an abairt "danke shon" bho na Gearmailt a' ciallachadh "Tapadh leibh" (sa mhòr-chuid), a dh'aindeoin 's gu bheil an dà chuid faclan anns an aon seantans a tha tur eadar-dhealaichte chiall.

Tha an suidheachadh sin na Gearmailt facal shoen 'S e eadar-theangachadh litireil de na prìomh "mar-thà." Ach, ann an cùis a 'cleachdadh an fhacail danke ( "tapadh leat", "tapadh leat") mar a' faireachail bhuaidh an amplifier.

Eisimpleirean de 'cleachdadh an abairt "Danko shun"

A-nis beagan fhaclan air an litreachadh agus fuaimneachadh. Tha cuid de NEÒNACHASAN. Gu ceart agus gu comasach ann an Gearmailtis an cànan a tha e air a sgrìobhadh le dàphuing air an litir «O-umlaut" (an àite «danke schon», mar a tha cuid de dhaoine a 'smaoineachadh gu bheil), ach bho na Gearmailt riaghailtean, an litreachadh atharrachadh. Tha an fhìrinn gu bheil an litir «O-umlaut" (dàphuing gu h-àrd) a chur an àite le coltach measgachadh de litrichean O agus E.

'S e sin carson a tha glè thric a' sgrìobhadh seo abairt Gheibhear measgachadh danke shoen, sin, anns an fharsaingeachd, ged a chleachdadh an toiseach le nas lugha, ach fhathast ceart. Uaireannan am measgachadh seo gheibhear ann an coimpiutair nuair a taipeadh na Gearmailtis Chan eil chur an sàs ann an siostam. A thuilleadh air sin, uaireannan an dà fhacal a tha air a sgrìobhadh còmhla (gu h-àraidh nuair a tha sinn a 'ciallachadh taing a chur an cèill anns an teacsa mar noun) - Dankeschoen.

A bharrachd, bu chòir aire shònraichte a phàigheadh do fuaimneachadh. Tha fuaim "O" fhreagras ris an litir "O-umlaut" no measgachadh de O agus E, air fhuaimneachadh mar ar "S", ach a-mhàin anns an tar-sgrìobhadh "YO" tha e nach eil an fhuaim "J", agus fìor fuaimneachadh coltach ris an socair "O" ( air an fuaimneachadh seòrsa measgachadh de IR ann an facal Beurla Girl).

A thaobh a 'cleachdadh "danke shon" abairtean ( "Tapadh leibh") ann an dualchainnt òraid, tha dìreach ceàrr a h-uile daoine a tha a cumail a-mach gun robh an abairt seo a tha a-mach às an ceann-latha. Chan e seo an aon gram na fìrinn. Rud eile, dè an seòrsa freagairt faodaidh seo a leantainn mar an dearbh, "Chan eil."

Gràmar freagairt ceart a bha an dòigh seo: Bitte schoen. Ach, ann an gnìomh (mar eisimpleir, ann an Schleswig Holstein, far an labhair e as motha a tha fìor-ghlan Coitcheann Gearmailtis), taingealachd, agus an fhreagairt nach urrainn e tha am facal dà uair schoen. 'S e sin carson colloquially chleachdadh mar taing a thoirt danke schoen, cho math mar fhreagairt Bitte sehr, no a chaochladh: danke sehr agus Bitte schoen.

Synonyms

A thuilleadh air sin, taing do "danke shon" atharrachadh a thaobh cleachdadh na faclan, Synonyms, mar sin a 'bruidhinn, airson òraid iomadachd.

Mar eisimpleir, daoine glè dhèidheil air a chur an cèill anns a 'Ghearmailt a tha an abairt Vielen Dank (uaireannan faclan a tha sgrìobhte còmhla), ainneamh - Vielmals, etc. Ach, ann an Gearmailtis eil a subtleties a ghabhas ionnsachadh a-mhàin a' fuireach an sin airson co-dhiù beagan bhliadhnaichean ...