Dè tha an abairt "cù anns a 'phrasaich"? Ciall phraseologism

Ruisis an cànan nach eil adhbhar gun canar 'mhòr agus cumhachdach. -Phàirt aige briathrachas - true beairteas. Agus daoimeanan dha-rìribh am measg a h-uile seo Splendor, gun teagamh, 'iomadh ghnàthasan-cainnt. Iad a 'saoibhreachadh, embellish, a dhèanamh gu h-àraidh chruthachail dualchainnt cànain agus litreachais.

Ciall phraseologism

Beachdan iomlaid le aon eile, bidh sinn uaireannan chan eil fiù 's a' mothachadh, a tha air a chleachdadh ann an còmhradh no a tha seasmhach a chur an cèill, cho nàdarra a tha iad sgrìobhte ann an cànan. Agus as inntinniche tha sin, ag ràdh, gnàthasan-cainnt na daoine no a leabhar, gànn a 'beachdachadh air an taobh a-staigh brìgh. Agus fiù 's tuilleadh mar sin thar an tùs. Agus ma tha cuideigin ag iarraidh air gu h-obann gu sònraichte mu dheidhinn dè thathar a 'ciallachadh le "cù anns a' phrasaich", an sin cha bhiodh an fhreagairt cheart. Ged a tha e air a chleachdadh gu math tric.

Aon de phraseological faclair a 'mìneachadh ciall na gnàthasan-cainnte: tha e toirt iomradh air suidheachadh far a bheil cuideigin eile a' cleachdadh chan eil nì, rud, faireachdainn, cothroman a 'mhòr-chuid a dhèanamh agus chan eil adhbhar. Habitual seo air a chleachdadh an abairt, gu dearbh, le blasad dhe na aghaidh a thaobh a phearsantachd. Ge-tà, faodaidh e bhith air a cleachdadh fiù 's a' bruidhinn mu dheidhinn buidheann de dhaoine, sòisealta coitcheann, agus fiù 's an dùthaich gu lèir. Agus brìgh a tha e follaiseach nuair sin uile cleasaichean shealbhachadh rudeigin, ach iad fhèin nach eil a 'gabhail tlachd, agus chan eil cothrom a thoirt do dhaoine eile.

Eachdraidh an tùs an abairt "cù anns a 'phrasaich"

A 'chiad and foremost co-cuimhne TBh movie leis an aon ainm. Tha iad den bheachd gu bheil e deatamach dha bhith a 'dannsadh, gus co-dhùnadh dè thathar a' ciallachadh le "cù anns a 'phrasaich."

Nithean Bidh cuimhne gu bheil an teip a thoirt air falbh aig comadaidh le Lope de Vega. Ach chan e sin uile a stiùireadh, dè an adhbhar a 'cho-ghairm agus a' bhun-tùs, agus an fhilm "The cù anns a 'phrasaich." Tha ciall 'fàs soilleir nuair a tha fios againn an tùs aig an abairt seo a thaobh a Tha dà puingean sealladh.

Tha a 'chiad bheil e a' dol air ais gu Aesop a fable an aon ainm. Anns a tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn a' choin, a luidh e sìos an fheòir agus a menacing growls aig ag iarraidh a dhol dha na h-eich. "Uill, an aon chreutair gun nàire - nach seas each. - Agus a chionn nach eil ia 'itheadh feur, agus chan fhaodadh sinn. " Bho seo tha sinn a dhùnadh moralta: Live, their iad, agus leig beò.

An dàrna sealladh air a 'toirt ann an Russian beul-aithris. Thathar a 'creidsinn gur e truncated cruth an Seanfhacal: "Bha an cù anns a' phrasaich breugan, chan eil ia ithe agus chan eil e a 'toirt an t-ainmhidh."

Synonyms

Bheir eòlas air dìreach dè thathar a 'ciallachadh le "cù anns a' phrasaich," an urrainn dhut lorg le seata abairtean coltach ciall. Dh'fhaodadh seo gabhail a-steach an abairt "nach mi-fhìn no eile": "Dè tha thu, mo charaid, an taigh seo co-dhùnadh? Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh, agus an uair sin - an dàrna cuid iad fhèin no daoine eile. " Anns an t-suidheachadh seo, tha e iomchaidh agus an abairt seo.

Gu math an aon luach le na "cù anns a 'phrasaich" tha na gnàthasan-cainnt suidheachaidhean coltach le mìneachadh mar "agus cha robh e hubbub (s), agus am fear eile nach toir." Agus neo-dhìreach: "Bi cruaidh, agus a 'tilgeadh a truas."

Thachair, coltach ri co-shìnte a 'dol ann an cànanan Eòrpach eile, a leigeas a dhèanamh barail mu na seann tùsan an ìomhaigh an cù anns a' phrasaich mar sheòrsa de bratach avarice, sanntach, unfriendly beachd air daoine eile.

Mar sin, Beurla gnàthasan-cainnte (mar) an cù anns a 'phrasaich ( litireil eadar-theangachadh a "chù anns a' phrasaich"), a thuilleadh air Fraingis n'en mange pas et n'en donne pas ( " Na ith seo, agus chan eil e a 'toirt seachad"), a thuilleadh le Chien du jardiniere ( "cù ghàirnealair"), tha an aon ciall againn mar "cù anns a 'phrasaich."

Opposites

Mar riaghailt, phraseological antonyms sgaoileadh mòran nas lugha na, can, Synonyms. Antonyms, gnàthasan-cainnt, mu choinneamh ann brìgh dè thathar a 'ciallachadh le "cù anns a' phrasaich" ann an latha an-diugh faclairean na Ruis a tha cànan air nach eil stèidhichte.

Barrachd no nas lugha ann an suidheachadh sònraichte a tha coltach ann brìgh an abairt "chridhe clàr na làraich": "That Vanka agus ag ràdh rium ma a h-uile aon feumaidh e? Gabhaibh fhèin cho math sibh ag iarraidh. "

Le beagan pìos faodar beachdachadh air mar antonym an abairt bhon Litir Naoimh Seumas: "Gach beag a 'cuideachadh."

A 'cleachdadh an abairt "cù anns a' phrasaich" ann an litreachas agus a 'bruidhinn

Sealladh aphorism tha gu math farsaing a chleachdadh. Leabhar gnàthasan-cainnt, mar riaghailt, tha e glè nàdarra a bhith a 'chànain air a labhairt an uair sin mar sin tha e duilich co-dhùnadh a dhiubh a bha bun-sgoile.

Tha an abairt "cù anns a 'phrasaich" tha e iomchaidh a thoirt ann an abairt bho an iomradh mu thràth comadaidh de Lope de Vega (an eponymous film). Tha an gaisgeach, Teodoro, 'nuair a' toirt iomradh air Diana a 'cleachdadh gnàthasan-cainnte seo.

Gu math tric tha e air a chleachdadh ann an naidheachdas. Mar eisimpleir, ann an aon de na pàipearan-naidheachd Dh'innis an seann duine a 'fuireach leis fhèin ann an Àros de thrì sheòmraichean, cha mhòr a' dèanamh cinn a 'coinneachadh , agus gu tric àireamh ann an cùl-fhiachan, ach ann eil dòigh ag iarraidh gus rùm a dhèanamh gus seatlaigeadh ann feumach air taigheadas nighean a peathar. An t-ùghdar agus exclaims: "Ann an aon fhocal, mar cù anns a 'phrasaich. Agus mi fhèin nach 'eil, agus feadhainn eile nach eil a' toirt! "Mar so, le seo stàball a chur an cèill neach-naidheachd mus recreates an sùilibh an leughadair fìrinneach ìomhaigh nam bochd Guy. Sanntach, reasgach, mar an gaisgeach de Aesop a fables.