"Gun tuilleadh ado" - gnàthasan-cainnte aig a bheil a 'ciallachadh nach eil e soilleir a h-uile duine

Ann an Ruisis an cànan bho chaidh seachad tòrr ùine ann an nua-chànan fhacail, phraseological aonadan, gnàthasan-cainnt. Ach tha mòran dhaoine gan cleachdadh fhios aig a h-uile ann an seadh sin. Mar eisimpleir, tha an abairt "gun tuilleadh ado" - gnàthasan-cainnte aig a bheil a 'ciallachadh nach eil e soilleir a h-uile duine. Gu ìre mhòr an aithris seo a 'buntainn ris an ginealach as òige.

Bho cloinne aithrisean

Aon latha nighean bheag a bha a mhàthair iarrtas ann an leithid de èibhinn dòigh: "Mamaidh, a tha, cuiribh, sailead gun tuilleadh ado!" Gnàthasan-cainnte, tha an luach a tha an leanabh Cha robh fios aig a bheul Shamhlaich mi cho amaideach agus a-mach às an àite, a 'mhàthair gànn a chumail bho' gàireachdainn agus thubhairt e, "Agus tha seo?" dh'fhaighnich an nighean fhreagair, gu sònraichte: "dìreach nach eil chuir e anns an toiseach!"

Mom, gu dearbh, fhios agad dè tha e a 'ciallachadh "gun tuilleadh ado". Ach an nighean a 'faireachdainn gun robh am facal "olc" a tha coltach ris an fhacal "onion", a' ciallachadh 'ghàrradh lusan. Agus air sgàth seo tha an suidheachadh air a thionndaidh sgeulachdan.

Dè tha e a 'ciallachadh "to philosophize"?

Gus soilleireachadh an fharsaingeachd brìgh an abairt a dh'fheumas sibh a 'tuigsinn luachan gach aonad briathrachais fa leth. 'S dòcha, an sin, an abairt "gun tuilleadh ado" - gnàthasan-cainnte, tha an luach a tha riatanach gus dearbhadh - Thèid a thuigsinn nas fheàrr.

Chànanaichean a 'creidsinn gu bheil freumh an fhacail "glic" dol air ais gu na seann Innseanach Medha, far a bheil e a' ciallachadh tuigse, adhbhar, smuain. Mar sin, philosophize - a 'ciallachadh a bhith a' smaoineachadh, gus tuigsinn, gu adhbhar.

Anns an latha an-diugh mothachadh den ghnìomhair a chur ris an dath. Gnìomha seo a chaidh a 'meas nach eil mar leisg, ach mar nas doimhne. Tha am facal "philosophize" Tha mòran dhaoine a 'tuigsinn seo: a dhol dhan eas-chruthach a' bhreitheanais, a philosophize.

Gu dearbh, mòran chànanaichean a 'creidsinn gu bheil "gun tuilleadh ado" - gnàthasan-cainnte aig a bheil ciall a tha dìreach a' sealltainn an abairt "an eas-chruthach reusanachadh." 'S e neo-iomchaidh a chleachdadh a thaobh neach a tha a' cur an cèill gu math sònraichte ann an stuthan ag ràdh bheag.

Tha ciall an fhacail "seòlta"

Airson a 'tuigsinn brìgh Adverb seo, tha e riatanach gus coimhead a-steach an Etymological faclair. Tha eachdraidh an tùs an fhacail 'dol air ais gu bun na "onion". Agus e a 'riochdachadh a' cromadh. Faodaidh e bhith air a chaitheamh anns an tuairisgeul air an riverbed.

Volga anns an àite so thuit chruth a-bogha.

Mar sin ghairm agus lùbte cuibhrionn àraidh seòrsa de bhuill-airm.

Chuir e saighead air an crois-bhogha agus bogha ag amas.

Cleachd faclan agus mar a bhith a 'mìneachadh fiosrachadh air an dìollaid.

Ged a bha mo mhàthair a 'seasamh an sin, an gille Rug an diollaid horn - dìreach ann an cùis.

An sin an cruthachadh bho seo freumh eile. B 'e adjective tha brìgh shamhlachail. Tha am facal "lukav" bha coltach mothachadh, a 'ciallachadh chomharra "lùbach", ach dh'fhaodadh ea bhith air a chleachdadh chan ann a mhàin a thaobh Rudan, ach cuideachd ri caractar nan daoine. Tha e mu dheidhinn fear a bha a 'seòlta, seòltachd, seòlta, dhèanadh-òraidean aca labhairt a-steach gu crìch agus mar sin mealladh agus a' labhairt.

Basil bha seòlta: faodadh e furasta a thoirt suas an fhacail, a 'cur na coire air a nàbaidh.

Le cuideachadh an fhacail eagal Dhè a tha aig Crìosdaidhean dòigh a lorg gus nach gairmidh an ainm an deamhan. Tha an ùrnaigh ainmeil fiù 's tha an abairt: "agus a' lìbhrigeadh mi o olc." Thathar a 'tuigsinn, dhiubh a tha cainnt.

An-diugh tha am facal "aingidh" a fhuair deagh tuilleadh dath. Mar eisimpleir, tha e air a chleachdadh nuair a bhean an leanabh le seòltachd no peata as fheàrr.

"Agus dòirtidh sibh dìreach an sùgh ann an glainne, agus esan a dhol dhan taigh-bheag!" - ars 'an nighean, slyly a' coimhead orm.

A 'cleachdadh cainnt sayings

Ùr seo agus nuadh connotation faclan agus mì-shoilleireachd eadar mòran. Bhon a chaill ea àicheil connotations, an dìochuimhne agus a 'chiad' sealltainn luach an tortuosity, innleachdachd. Mar sin, chan eil cuid a 'tuigsinn na gnàthasan-cainnt fhèin.

Air an aon làimh, tha an suidheachadh Faodar fuasgladh mar seo: ùine chan eil e soilleir, chan eil dad mu dheidhinn agus deasbaireachd. Ach an uair sin feumaidh sinn a 'cuimhneachadh mu na bròn-chluich "Boris Godunov"! Pushkin ann a neo-bhàsmhor obair seo a chleachdadh gnàthasan-cainnte, nach eil fhios gu bheil a 'chlann nach bi e comasach air tuigsinn a bhrìgh.

Tha, tha an abairt nach eil a h-uile soilleir a-nis. A dh'aindeoin sin, tha e fhathast a 'fuireach ann an Ruis cànan. Tairgse phraseology "gun tuilleadh ado" agus faodar an cur an cèill le ar co-aoisean, an fhìrinn a tha gu math annasach co-theacsa. Tha seo furasta a thuigsinn: archaisms an-diugh air a chleachdadh gus cur ris an sarcasm.

Tidsear fiosaig gàire agus cuideachd: "Agus, Mìcheal, a 'sgrìobhadh mun a thàinig na tonnan fuaim gu sònraichte, agus gun tuilleadh ado. Chan eil feum agamsa ghrinn argamaidean mu dheidhinn mar a tha an-dràsta galar de dhaoine òga a thàladh gu trom creige, cho luath 'sa organ-grinders chosnadh an bazaars agus an leithid. Chan eil ach an briathrachas soilleir! "

Tha luach an abairt

Agus sin a 'ciallachadh an chronicler Pimen, uttering abairt seo ann na bròn-chluich "Boris Godunov"? Pushkin-steach a 'gnàthas-cainnt teacsa dìreach seach gu bheil e anns na bliadhnaichean a bha air bilean dhaoine ionnsaichte, shìobhalta. Agus ma tha sinn an-diugh bho otmahnomsya e, nach 'coimhead air na tùsan a h-eachdraidh, mar sin, clàradh a-steach a incivility.

Faclairean abairt ag ràdh gun urrainn dhut a bhith air a chur na àite leis na faclan "artless", "unpretentious", "sìmplidh", "simple", "unsophisticated". 'S e sin carson a tha ann an nuadh-sgrìobhadh seo air gnàthasan-cainnte cha bu chòir a riarachadh cromagan, mar Pushkin. Anns an àm seo, abairt a shealltainn verbal gabhail abairtean. Agus tha sinn a-nis a 'mìneachadh a gnàthasach dualchainnt.

Ged a tha dàrna ciall na phraseological aonad. Uaireannan tha e toirt iomradh air an ìre co-dhùnadh. Airson gus philosophize, tha e a 'toirt ùine.

So a 'tighinn air a' smaoineachadh, a 'fuasgladh tuilleadh! Bun a philosophize Sly! Fosgailte Faclair phraseology agus dìreach a 'tòiseachadh air leughadh - thig dheth, a' creidsinn ann am facal, tha e do-dhèanta!

Uill, mar chùis a thachair a 'cleachdadh an abairt. Agus cuideigin a-muigh an sin a dhearbhadh gu bheil e a-mach à ruige seo, gu bheil e riatanach a bhith a 'dìochuimhneachadh agus cha poking mun cuairt anns a h-uile seòrsa de sheann sgrìobhaidhean. Tha e a 'tionndadh a-mach, chan eil e mar sin a-mach à ceann-latha!