Herta Müller agus i Duais Nobel

Ann an 2009, Comataidh Nobel airson Litreachas duais na Gearmailt a 'bhàrd, nobhailiche Herta Müller. Ma tha an leughadair Eòrpach aice Innleadaireachd tha ainmeil, anns an Ruis mu dheidhinn, beagan air a chluinntinn. Gearmailtis le breith, rugadh i ann an Romania agus ghluais iad uile cruadal na dictatorial rèim de na Àrd-rùnaire ionadail Communist Party Nicolae Ceausescu. Tha seo seachad 'chuid as motha de na leabhraichean aice.

Romanian òige

Herta Müller a rugadh ann an 1953 ann am baile beag Nitskidorf. Tha e suidhichte ann an sgìre Banat eachdraidheil, tha a bhith a 'roinn eadar na trì dùthchannan - Romania, An Ungair agus a Sherbia. Tha baile mòr as fhaisge air an treas baile as motha ann an Romania, Timişoara.

Teaghlach aice bhuineadh do Banat Swabians - ainm cumanta airson an àireamh-sluaigh le German-eachdraidheil de na sgìre. Grandfather - tuathanach agus ceannaiche, athair aig àm an Dàrna Cogaidh rinn e seirbheis ann an Waffen SS. Màthair, an dèidh Romania thàinig gu comannach rèim, a chaidh a sguabadh às an tìr gus an campa ann an Ukraine sgàth an Gearmailteach bho thùs. Gabh a-asgaidh robh e ach trì bliadhna mus do rugadh Hertha.

Ann Timisoara Herta Mueller ceumnachadh bho Oilthigh Siar - Romàinis oilthigh, a chaidh a stèidheachadh ann an 1962. Bha a h-sònrachaidh na Gearmailt Romàinis agus litreachas.

Eilthireachd a Poblachd Feadarail a 'Ghearmailt

Ann an 1976, Herta Müller rithist am beatha le obair mar eadar-theangair ann an tractar factaraidh. Ro àm Ceausescu ann an cumhachd ach airson dà bhliadhna, agus gach cruaidh-chas air an rèim tha dìreach a 'tòiseachadh a' tighinn a-mach.

Anns an 79mh Muller tha gun chosnadh airson adhbhar Glè bheag, aig an àm - a 'diùltadh co-obrachadh leis an Romanian poileas dìomhair, an Securitate. Às dèidh sin Hertha stad prìobhaideach leasain Gearmailtis, ag obair ann an kindergarten, thòisich i a 'sgrìobhadh.

eilthireachd co-dhùnadh air a dhèanamh a-mhàin ann an 1987. Còmhla ris an duine aice, cuideachd sgrìobhadair - Richard Wagner, iad a 'gluasad chun a' Ghearmailt, ann an Berlin an Iar.

a 'chiad foillseachadh

Hertha thòisich sgrìobhadh goirid às dèidh bàs athar. Ann an 1979 cheumnaich e bhon nobhail "Ghalltachd", anns a bheil 14 sgeulachdan beaga aonaichte le cumanta prìomh sgeulachd. Ach, a chaidh fhoillseachadh bha an obair ach trì bliadhna an dèidh sin, agus tha e gu làidir air an casg. Chaidh a 'chiad dreach a chaidh fhoillseachadh a-mhàin ann an 1984 ann an Gearmailt an Iar. Às dèidh sin Hertha air a bhith a 'siubhal thall thairis, agus nuair a fhuair cead ris an dùthaich fhàgail, na poilis dhìomhair a' feuchainn ri discredit i, ag ràdh gu bheil i àidseant an Securitate.

Tràth obair seachad a Banatski coimhearsnachd ann an Romania, far an Herta Müller dh'fhàs. Eachdraidh-beatha an ùghdair a tha dlùth cheangailte ris a 'chuspair. Mion-fhiosrachadh air a 'sònrachadh luachan traidiseanta, a tha coltach sgrìobhadair Meanbh-chruth mòr repressive chomann-shòisealta. Chiad nobhail aice "Ghalltachd" a 'bàsachadh a' bhaile ag innse mu a h-òige, bho shealladh an leanabh. Aon de na chuimhneachan as fheàrr anns an obair seo a 'fàs na dhòigh croaking losgannan, a tha an leughadair a bu chòir a bhith co-cheangailte ri Gearmailtis mion. Mar aon de na caractaran anns an nobhail: "h-uile duine a thug losgann nuair a dh'imrich e."

literary aithne

Anns na 90an, tha i an sàs ann an litreachais achadh. Ann an 1992 a 'foillseachadh an nobhail, ainmeil ann an Russian eadar-theangachadh mar "am madadh-ruadh an uair sin bha na shealgair," a tha ag innse mu bheatha anns a' Mhóir-roinn Romanian aig tionndadh na 80-90-thighinn am follais. Agus beagan pìosan, a 'gabhail a-steach ainmeil "Zverdtse", eadar-theangachadh dhan Ruisis.

Tha e eagallach, a tha gu ìre mhòr ann an leabhar fèin-eachdraidheil a tha a 'Herta Müller ag innse mu na thachair dha na òga ghinealach de in-imrichean às a' Ghearmailt ann an bliadhnachan a bu mhiosa de rioghachadh Romanian deachdaire Ceausescu. B 'e a' chiad leabhar, a tha a 'cosnadh a h-aithne agus iomadach duais litreachais ann an t-saoghal. Chaidh a sgrìobhadh an dèidh bàs dithis charaidean an sgrìobhaiche, a thachair fo dìomhair shuidheachaidhean, agus ag innse na sgeulachd a rinn buidheann de dhaoine òga, aig a bheil càirdeas a 'tuiteam fo bhuaidh na smachdachas.

As cudromaiche buileach, an t-ùghdar a 'stiùireadh a thoirt gu aire an droch chothromachadh: daoine a tha ainneart, lorg comhfhurtachd ann an aislingibh na dictatorial riaghailt. Na seann ghinealach de cinneachail Gearmailtich a bha a 'fuireach an uair sin ann an Romania, a rèir an ùghdair, an cumail a dhùrachdach dìlseachd ri Hitler agus a bheachdan.

rosg Mueller

Common leitmotif, a tha a 'feuchainn ri thoirt seachad airson an leughadair Herta Mueller, caran coltach ris a' phrionnsabal litreachail romansachd - "annasach caractar ann an suidheachadh neo-àbhaisteach." A mhàin ann an Muller S e daonna ealain a bhith beò ann an inhuman h-, cho math ri eòlas-inntinn, a tha air a stiùireadh leis na fo dheuchainn agus an claoidh. H- ealanta na beachdan sin a 'nochdadh ann an nobhail, "Tha mi a' guidhe Chan fhaca mi fhìn an-diugh," an 1997. Anns an òg neach-obrach a tha a 'toirt ionnsaigh air tormentor, a' riochdachadh an lagh a 'cur an gnìomh siostam.

Anns an aon bhliadhna, dh'fhoillsich e an nobhail "Pìos-obrach" air turas air an tram àbhaisteach neach-obrach factaraidh, a dh'iarr an dùil ris na ceistean gu h-obann leithid atharrachaidhean ann an tram t-slighe. Cluicheadairean adaptation trioblaidean pearsantachd ann totalitarian comann-sòisealta air a choisrigeadh gu an obair na bu thràithe de "Turas air aon chas," anns a bheil òga Romanian Gearmailteach tùs a 'feuchainn ri fàs cleachdte ri beatha an dèidh a bhith an sàs ann an dlùth dhàimh le trì fir aig an aon àm.

"Analach Swing"

"Swing anail" (in Russian translation cumanta coltach ri "anail") - nobhail as ainmeile, a sgrìobh Herta Müller. Freagairtean mu dheidhinn litreachais measadairean agus leughadairean ann an iomadh dòigh, agus thug iad i gu an Duais Nobel.

Charactar an obair seo - a young Gearmailtis, a bha, ann an 1945, fògraidh gus an USSR. Tha e ach 17 bliadhna a dh'aois, tha e dìreach a 'tòiseachadh a' tuigsinn an t-saoghail agus a 'faireachdainn atharrachaidhean ann fhèin - feise tarraingeach do dhaoine. Aig an àm seo, còmhla ris a h-uile nas sine baile àraich b 'fheudar dha a dhol gu campa ann an Sòbhieteach Ukraine. Tha an gaisgeach a tha an sàs ann an trom corporra shaothair, a 'fulang bho acras agus fuachd. Tha mi a 'feuchainn ri faighinn a-steach dhan t-saoghal seo, a' togail siostam de dhàimh ri na geàrdan, tuineachaidh saor agus prìosanaich eile. Os cionn a h-uile beartan aingeal Hunger, agus gaisgeach mu dheireadh thall thrèig na beatha spioradail, 'taobhadh tig nàdar beò agus feuman beathachaidh.

Tha an Duais Nobel

Ann an 2009, bhuannaich an Duais Nobel airson litreachas Herta Müller thòisich. Photos sgrìobhadair an uair sin airidh a chumail air an duilleag aghaidh an t-saoghail meadhanan.

Tha prìomh chuspair an obair aice - a thoirt dhan leughadair fhèin eòlas unfreedom agus fòirneart an aghaidh an duine, a 'bruidhinn mu dheidhinn cuimhne coitcheann, bhon a tha tric a' feuchainn gus tòrr de rudan ri cuimhneachadh mì-chàilear agus eagalach. Mar eisimpleir, air an Ceausescu rèim.

A bharrachd air a rosg, 'dèanamh Herta Müller leabhraichean de bhàrdachd agus aiste cruinneachaidhean. Tha i a 'tarraing dhealbhan agus a' cruthachadh dhealbhan.

Ann an Ruis a-mhàin chionn ghoirid dh'fhàs Herta Müller. Tha an Duais Nobel a bhuileachadh oirre, air a dhreuchd. Her Tha leabhraichean seachad nach eil a-mhàin airson pan-Eòrpach cùisean, ach tha an duilgheadas a 'Romanian dùthaich. Mar eisimpleir, chan eil Mueller sgur a mhasladh an Romanian daoine, gu math luath air dhìochuimhn uabhasan na dheachdaire.