Madam - seo ath-thagradh gu boireannach anns an Ruis

Madame - saoghalta riochd seòladh boireannach, a tha air a chleachdadh gu tric ann an ro-mach ama meadhan-aoiseil agus ìmpireil na Ruis. Foirmle seo a 'tighinn bhon fhacal "Mòrachd" le bhith a' leigeil a 'chiad lide. Beachdachadh air leigheas a chaidh a chur an gnìomh anns a 'chiad àite, gu boireannach pòsta, fhad' sa bha na nigheanan òga a chaidh a ghabhail gus dèiligeadh ris a "òigh."

sgeulachd

Madam - tha e an tiotal a tha air a chleachdadh ann an dùthaich againn bho na XVII linn. A rèir teisteas coigrich a thadhail air an Ruis ann an comharraichte linn, mar sin a 'dèiligeadh ris a h-uile boireannach, a dh'aindeoin an tùs no inbhe shòisealta. Tha mòran eòlaichean saidheans den bheachd gu bheil an latha an-diugh co-ionann air an fhacal a tha an ath-thagradh "shaoranach." An dèidh sin, ge-tà, a 'beachdachadh air an ath-thagradh b' e dìreach saoghalta riochd ag ainmeachadh boireannaich a bhuineas do na h-uaislean. So bha e, co-dhiù, ann an Golden Age of Russian chultar, a bh 'anns a' chiad leth den linn XIX.

Noble tiotalan freumhan

Madame - facal sin airson ùine fhada a ghleidheadh anns a 'bheatha làitheil na Ruis daoine, mar a chaidh a stèidheachadh agus chaidh a chleachdadh airson treis.

Tha seo ri fhaicinn ann an beul-aithris, òrain, litreachas clasaigeach Ruiseanach. Mar eisimpleir, aon de na h-òrain as ainmeile a 'comharrachadh an tiotal "Lady" agus "ma'am." Tha seo a 'moladh gu bheil, gu h-eachdraidheil, tha am facal ann an cuairteachadh, thathar a' ciallachadh gu uasal boireannach pòsta, 's dòcha de uasal tùs. Tha seo ri fhaicinn leis an ainm-àite faclan. Bha i an toiseach e bho an Uachdarain Tiotal a 'dearbhadh na h-uaislean de na daoine ris a bheil tuilleadh tric a' cleachdadh an tiotal seo. A thuilleadh air sin, anns an Ruis meadhan-aoisean gu tric a 'pòsadh riochdaire rìghrean boyars.

Tha an cultar

Madam - seo ath-thagradh, a tha air a chleachdadh cho tric a lorgar e ann an iomadh obraichean Russian litreachas clasaigeach. Aca theacsaichean de na Innleadaireachd faodar co-dhùnadh gu bheil a 'facal a chaidh a chur ri boireannaich de mheadhan-chlas tùs, agus tha e air a chleachdadh anns na suidheachaidhean seo ann an dòigh' fanoid.

Tha eadar-theangachadh litreachas facal seo gu tric eadar-theangachadh Frangach a làimhseachadh "Madam", "Lady" no "Mademoiselle". Mar chlas structar ann an dùthchannan na Roinn Eòrpa an Iar a bha tuilleadh hierarchical na ann an Ruis, nochdadh tiotalan de na stàitean eadar-dhealaichte le barrachd granularity. Ann 'n ar dùthaich a tha sinn a' dèiligeadh ach dà leigheas dhòighean-obrach. Mar sin, nuair a thig e gu dè a Madam, bu chòir aire a thoirt do na freumhan eachdraidheil air an tiotal.