Phraseologism luach "anns a 'phoca," tùs agus eisimpleirean

Phraseologism luach "anns a 'bhaga" chan eil seo ri aodach, ge-tà, aig a' chiad shealladh, agus tha dìreach co-cheangailte ris. Anns a 'chùis seo, a headdress cuimhne nuair a tha neach, a h-uile aimhreitean agus a' soirbheachadh làimh.

sgeulachd

Chan eil co-aonta ann mu dheidhinn far a bheil am facal a chaidh, ach tha trì prìomh teòiridhean.

Tha a 'chiad dreach. A rèir anns an Ruis teachdairean sewed suas sgrìobhainnean cudromach ann an ad gus iad fhèin a dhìon bho reubalaich. Anns a 'chùis seo, fo "gnothachais" toirt iomradh air na sgrìobhainnean. Ach, tha e soilleir dìreach ciamar a tha na sgrìobhainnean co-cheangailte ri chrìochnachadh gu soirbheachail sam bith iomairt.

Tha an dàrna dreach. Neo-diugh a-mhàin, ach anns na seann làithean, a dh'iarraidh toraidhean bho oifigeil, a "cajoled", gu dearbh, buinn. A brìb a chur ann an ad. Agus mar sin a thachair e:

- Dè tha a 'chùis?

- Tha gu dearbh ad.

An ciallachadh gu bheil biodh e snog a thoirt na minn molochishko.

Tha an treas tionndadh. Cùisean connspaideach anns a 'chùirt co-dhùnadh mus crannchur. Agus mu dheireadh, gu dearbh, a chur ann an ad. Uime sin, an luach phraseological "anns a 'phoca," S e.

Ach, a h-uile smuaintean air nach eil mìneachadh carson a headdress fàbharach dreuchd, agus nach eil a chaochladh. Version e glè neo-shoilleir.

Ann am briathran eile, a thàinig an t-labhairt a chòmhdach le ceò no an ceò thiugh. 'S dòcha fior thobar a' ciallachadh a h-uile ni mò oifigearan no teachdairean, no fiù 's a' Chùirt. 'S dòcha tha e iasadan bho chànan cèin, ach bho dè - dhìomhaireachd.

Nuadh-beatha a chur an cèill

Ge-bith dè a bh 'ann hoary sean agus ùr-nodha ann Russian-labhairt dhaoine phraseologism sònraichte a pheantadh ann an dathan deimhinneach. Nuair a tha iad ag ràdh: "Tha an dearbh ad", luach an abairt seo air a stèidheachadh a tha a 'bhogha-froise.

Deuchainnean agus ad

Smaoinich gu bheil dithis de an tagraiche a 'coinneachadh agus aon eile ag ràdh gu:

- Hi, Vova! Ciamar a tha deuchainnean agad?

- Sònraichte, Lenka, "Sòisealta" agus "Russian cànan" a 'dol seachad air "5". Dh'fhuirich e "English". Mi seachad e furasta.

- math a rinn thu, 'chùis, "an cleas a dhèanamh!".

Ciall phraseologism facal doirbh a dhol seachad, ach ma ghabhas gus a ghiorrachadh an fhaireachdainn gu bheil a mach, gu bheil an abairt - a chur an àite, a co-fhacal airson "mòr", "mòr", "iongantach."

Sòbhieteach agus Japanese telebhiseanan

No tha dà geur-gnothaich, agus aon eile ag iarraidh an:

- You reic an Japanese pàrtaidh poderzhanykh seataichean Sobhietach telebhisean?

- Cha 'creidsinn, ach nach urrainn a ràdh, ach a thoirt air luach na phraseological "anns a' phoca." Tha an cùmhnant a th 'ann cha mhòr mo phòcaid.

- Tha e iongantach, shaoil mi nach robh ach feumaidh sinn cianalais airson Soviet linn.

- Tha, an Japanese - daoine iongantach. Airson adhbhar air choireigin a dh'fheumadh iad ar-sgrìobhte dheth teicneòlas. Ach tha mi a 'smaoineachadh nach e dìreach cianalais,' s dòcha, tha iad beachd air choreigin.

tòn a chur an cèill

A tearc cùise - a chur an cèill anns nach eil cha moraltachd. Mar sin, leig a 'bruidhinn mu na prìomh abairtean. Nàdarrach, luach phraseological "anns a 'bhaga" Chan eil a' ciallachadh a bhith ga cleachdadh ann an coinneamhan agus tachartasan oifigeil. Tha e iomchaidh ann an cearcall de charaidean, nuair a choinnich iad, mar a chanas iad, gun tie.

"Proshlyapil"

Mu dheireadh eile inntinneach gu dearbh. Tha fios gu bheil "proshlyapil" - 'S e ionndrainn rudeigin. Tha diofar bheachd-bharail mu thoiseach na bun-bheachd. Mar eisimpleir, tha beachd gur "adan" aon chlas anns an Ruis ris an canar eile (a 'cho-ainm proletarian intelligentsia chiad bhiodh an currac, an dàrna -. Hats). Tha cànanach eile teòiridh: ciall air a thighinn thugainn bho Yiddish, a tha a "ad" air a ghairm Sonia, sluggishness neach.

A 'sgrùdadh eachdraidh eil ach aon a chur an cèill, faodaidh sibh coimhead a-steach air an anam, cha-daonna a-mhàin, ach cuideachd air an dùthaich gu lèir. Agus an aon fhreumh fhacal, agus fiù 's an aon ann an diofar cho-theacsan uaireannan tha an ciall mu choinneamh.

An-diugh tha sinn a 'rannsachadh luach phraseologism "anns a' phoca." Tha e ùidheil gun dìreach headdress abairt a tha a-mhàin eachdraidheil dàimh.