Tro droighinn gu na reultan: dè tha ea 'ciallachadh, agus carson?

Russian cànan a tha saidhbhir ann an diofar phraseology. Tha na mìltean de abairtean a tha intuitively a 'tuigsinn dè tha iad a' ciallachadh, ach glè ainneamh a 'smaoineachadh mu dheidhinn an tùs fìor no an fuaimneachadh ceart, gun luaidh iomchaidh litreachais cleachdadh. A dheagh eisimpleir tha an t-eòlach a chur an cèill: "Tro droighinn gu na reultan." Dè tha seo a 'ciallachadh agus carson a bha na faclan seo a-steach an cuairteachadh? Tha na ceistean sin a tha inntinneach, an dà chuid bho shealladh an cleachdadh ann an cainnt làitheil, agus ann an co-cheangal ri cleachdadh litreachais.

tùs

Tha freumhan aig an abairt seo mar as trice co-cheangailte ri ainmeil Laideann Per aspera ad astra, a tha, ann an tionndadh, thathar a 'Lucius Seneca, ga chleachdadh ann an leabhar aige "feargach Hercules". Ròmanach feallsanachd a bha beò tràth anns a 'chiad linn AD, bha aon de na soilleire riochdairean Stoicism.

Tha an loidhne seo smuain chur mar riatanas air an luchd-leantainn a 'cumail suas an suidheachadh làidir, a dh'aindeoin a h-uile bhuillean de thachair. A rèir coltais, tha seo a tips an saidheans gus dèanamh cinnteach gu bheil ea 'sealltainn nan stòras de na faclan a Seneca, a bha, mar a tha fios againn, chan ann a mhàin a bha teann follower of an Stoic theagasg, ach chaidh e gu bàs gus nach atharrachadh an creideamh, a' gabhail còmhla ri a bhean. Gu dearbh, chan eil gu tric ann ar n-ùine gus coinneachadh ri leithid de dìteadh aige feallsanachail suidheachadh.

Tro droighinn gu na reultan: dè tha ea 'ciallachadh?

A 'tilleadh don ainmeachadh abairt: Per aspera ad astra, chithear toiseach an seilbh ann a ciall. Eadar-theangachadh, tha e a 'dol rudeigin mar seo: "na rionnagan, a' faighinn thairis air cnapan-starra air an t-slighe." Gu dearbh, tha ea 'faireachdainn soilleir stoic suidheachadh. Roghainn eile, a tha air an lorg ann an eadar-theangachadh a "Hercules" eil "rèidh frith-rathad o'n talamh gu na reultan." Ach, tha e an nuances de mìneachadh mar phàirt den chànan, a dh'eadar-theangaich obair litreachais. Ge-bith dè a bha e, tha seo a 'ciallachadh gu bunaiteach a' ciallachadh dualchasan-cainnt "Tro droighinn gu na reultan." Dè tha seo a 'ciallachadh airson a' chuid as motha de Seneca, faodaidh sinn dìreach mar-thà Guess stèidhichte air an Stoic dòigh smaoineachaidh agus a rèir an dàimh ris an ùghdair beatha.

Gun teagamh, tha seo a 'gluasad os a cheann, an amas a bhith beò, a coileanadh le com-pàirteachas de na feachdan air fad, air fhaghairt duine le nàdar, a dh'aindeoin na cnapan-starra, mòr no beag. Às dèidh na h-uile, tha seo a 'ciallachadh beatha fìor stoic. Cuideachd a 'toirt iomradh air luach a tha an coltas ann an Russian dreach de dh'iomlaid inntinneach facal "droighinn." 'S e Thorn, lus le spìcean, a thuilleadh figuratively duilgheadas, teanntachd, agus mar sin air. D. Chan eil e furasta a dhol air an rathad, air fàs coltach ri lusan. A rèir choltais, a 'neartachadh a' bhuaidh, agus am facal a chur ris. Tha an Ruisis an cànan a tha stèidhichte an roghainn seo.

Beachdaich air na leanas sanas co-cheangailte ri mòr-chòrdte a-abairt "Tro droighinn gu na reultan." Dè tha seo a 'ciallachadh, ma tha sinn a' smaoineachadh gun robh na reultan - Chan eil an t-amas, ach cha mhòr rudeigin unattainable fantasy? Dè, anns an fharsaingeachd, tha na reultan air son an duine aig an ìre de leasachadh teicneòlais. Sa chùis seo, tha fear eile eadar-mhìneachadh, a tha a 'toirt iomradh air ainneamh-abairtean. Sin, ach cho airidh unreachable amas a 'toirt a' tighinn gu fiù 's nas duilghe na bacaidhean.

Ach, mòmaid de eadar-mhìneachadh - chan e seo a h-uile stuth a ghabhas dèiligeadh ann an artaigil tiotal. Gu dearbh, fhad 'sa bha an cudrom a-mhàin air brìgh an abairt "Tro droighinn gu na reultan" (dè tha seo a' ciallachadh).

fuaimneachadh

Ann an dualchainnt òraid, agus chan ann a-mhàin dreach cumanta de phraseologism seo. Tha ea 'cleachdadh "tro" an àite "troimhe." San fharsaingeachd, tha an eadar-dhealachadh gu leòr dligheach, ged uaireannan a 'beachdachadh ceàrr oir tha am Faclair air tairgse an toiseach. Chan eil e riatanach gu mealladh an leughadair, a 'freagairt air leth a thuilleadh air mar - no. Tha e dìreach cunbhalach a chur an cèill, agus atharrachaidhean ann an cànan tric cho goirid, gu bheil seo seasmhachd de phraseology Tha e a 'dearbhadh gu bhith an àite critheanach.

Ach air ais gu ar ag ràdh "Tro droighinn gu na reultan." Dè tha ea 'ciallachadh? Tha an togalach a tha measgachadh de faclan, a thaobh fuaimneachadh, glè neo-sheasmhach. Mar riaghailt, ann an còmhradh, tha daoine a 'cleachdadh ach ainneamh ag ràdh anns an dòigh seo, mar a dh'aithris sinn. Tha ar n-abairt nas fheàrr fuaimean a tha e leis an fhacal "tro", mar a tha e paradoxical.

co-dhùnadh

Tha an stuth seo chan eilear an dùil a bhith làn-Fledged mion-sgrùdadh a h-uile nuances ann a 'freagairt na ceiste: "Tro droighinn gu na reultan: dè tha ea' ciallachadh?". Tha an seòrsa fiosrachaidh a tha a 'tabhann nach edifying adhbhar, ach a mhàin a' toirt seachad leigheas gnàthach.