Archaism: eisimpleirean anns an Ruis agus a 'Bheurla

Archaisms - chan e dìreach air a dhol à faclan, agus an fheadhainn a tha air gluasad a-steach do roinn-seòrsa seo mar thoradh air coltas na faclan ùra. Mar eisimpleir, an-diugh chan eil duine ag iarraidh an dàn rann, tha am facal urrainn mhàin a lorg ann an litreachas, dràma, no ann an cainnt làitheil a thoirt annasach no Inbheach tòna. Uaireannan, an àite a 'samhlachadh nach' eil facal slàn leis fhèin, ach a-mhàin briathrachais a ciall. Mar eisimpleir, am facal "ag èirigh". Thathar a 'cleachdadh an-diugh a' ciallachadh "a thogail ceannairc, a dhol an aghaidh rudeigin, reborn, aiseirigh," agus tha àrd-stoidhle dathan. Ach aon uair anns an Ruis, bha e cumanta teaghlach, a chaidh a chleachdadh gus a 'ciallachadh "a' faighinn suas, suas air do chasan." No eisimpleir eile: "Chan eil a 'faireachdainn duilich airson a bhroinn!", A' ciallachadh "Na leòmhann mo bheatha!" Mar a chì sibh, am facal bhroinn ann an Ruisis an cànan a ghleidheadh, ach a luach air atharrachadh. Agus anns a 'mothachadh "beatha" an fhacal "bhroinn" -' S e seann. Eisimpleirean de atharrachaidhean eile: cravat (briathrachais agus dlùthachadh fogharach a archaism, nua-fhacal - "tie"); Athair! (Gràmar archaism, tha am facal "athair" a tha ann an vocative chùis, a tha ann an-diugh Ruisis an cànan a chleachdadh); sonas (freumhan archaism, an-diugh air an fhacal "toileachas" leis an iar-leasachan a chleachdadh).

Bu chòir aire shònraichte a bhith Semantic anachronism. Eisimpleirean de leithid archaisms bhith air a thoirt gu h-àrd ( "bhroinn" ann am mothachadh de "beatha"). Tha iad eòlach air an leughadair a chruthachadh ach ciall eadar-dhealaichte, agus mar sin gu bheil duilgheadasan ann a bhith a 'tuigsinn an teacsa. Glè thric Semantic archaisms lorg ann an eòlas creideimh litreachas. Mar eisimpleir, "nàmhaid" - 'S e deomhan, "seun" - chan e rud brèagha agus tlachdmhor, agus buaireadh a tha a' dol a-steach a 'pheacaidh, "am facal" ( "Anns an toiseach bha am Facal") - chan e seo an t-aonad na cainnte, agus inntinn. Eadar seann agus nuadh-fhacal a dh'fhaodadh a bhith gu math seòlta Semantic cheangal. "Beauty" urrainn dha-rìribh a bhith buaireadh, ach san latha an-mothachadh air an fhacal "bòidhchead" tha deagh dath - dòcha nach sam bith àlainn tha rud peacach. Nuances a leithid gu math cudromach airson tuigse cheart air brìgh an obair. Fiù 's ann an ìre mhath ùr-nodha ùghdaran leithid Anna Akhmatova, Gheibhear facal-archaisms. Eisimpleirean bho na litreachas Tha mòran: seann faclan Gheibhear an dà chuid ann an rosg agus ann am bàrdachd. Anns na buillean a bha iad a 'cluich sònraichte dreuchd, a' toirt àrdachaidh, taic melodiousness agus mar sin a 'coimhead nàdarra.

Archaisms ann am Beurla: Eisimpleirean

"Old faclan", no "seann faclan" (t. E. Archaisms), anns a 'Bheurla Faodar an seòrsachadh cha mhòr cho math ri na Ruis. Ged a tha, gu dearbh, tha aige fhèin feartan co-cheangailte ri gràmair structar a 'chànain, ge-tà, gheibhear ann an cha mhòr a h-uile seòrsa de archaisms an iomradh gu h-àrd.

Mar eisimpleir, thu - thu (an àite thu) - a 'chuid as nochdte agus inntinneach archaism. Eisimpleirean de riochdan den fhacal: ort - tha thu (an àite nuadh thu), agus do d '- d (nuadh-fhacal - agaibh). Tha, aon uair a bha an ath-thagradh ri "thu" sa Bheurla, ach an-diugh, gu bheil sinn nach biodh Chaidh inntrigeadh a dhèanamh, tha sinn ag ràdh "thu" a tha thu. "Tha thu" yazye ann am Beurla a-mach à cleachdadh, mean air mhean. Glè ainneamh, ach tha am facal seo a gheibhear an-diugh. Mar eisimpleir, ann an òran ainmeil de Metallica ris an canar an Unfirgiven Tha loidhne: "So dhuit mi dub unforgiven" - "Mar sin tha mi a 'ainmeachadh ort unforgiven." Gu dearbh, 'se seo seann choimeas. Eisimpleirean de na faclan à bith eile nach 'eil cho soilleir a' nochdadh sòisealta is saidhg-eòlach atharrachaidhean ann am beatha dhaoine a 'bruidhinn Beurla a-:

1. so - "seo" (a-nis -. Seo). Tha cruth an so, ged a tha e air a dhol à-diugh, a thogail tràth Beurla nuadh. Tha an riochd nas sine - hider, thàinig bho protogermanskogo cànan. Ach, a dh'aindeoin an t-ionnanachd so agus dearbh-aithne seo a tha eatorra. "Seo" a 'tighinn bho tur eadar-dhealaichte facal a' ciallachadh "a bhith ann an àite seo," an so tha beagan eadar-dhealaichte dubhar de ciall - "gluasad an seo", chan eil iongnadh ann an sin a tha an dualchasan-cainnt le luach "air ais agus a mach" - an so agus an sin.

2. Dà Shaoghal - "eadar." 'samhlachadh mar a cleachdadh an-diugh - eadar. Mar a tha e furasta fhaicinn gu bheil am facal ustrevshee pàirt ann an freumhan nuadh briathrachais aonad.

3. Eisd no harken - "a bhith ag èisteachd." Tha cuid de na stòran cumail a-mach gur e historicism, a tha seann-fhasanta facal aig nach eil analogues ann an nua-chànan, ach cèin faclairean Chithear seann comharraichte. -Rithist, conaltradh agus a 'cluinntinn èisd (latha an-diugh. "Èist") a leithid ann a rèir etimpologicheskim faclairean, mar sin, a ràdh gu bheil e a' ciallachadh an iongantas a chaidh à bith no a dhol à cleachdadh, tha e do-dhèanta.

Ach am facal nach eil an archaism phaeton. Às dèidh na h-uile, chaises, fosgailte ceithir-chuibhlichean strollers, chan eil a chleachdadh, agus bidh e an-còmhnaidh cuspair an àm a dh'fhalbh.

Mar sin, historicism - 'se sin dè samhlachail air an linn. Tha na faclan seo air a bhith seann-fhasanta leis a 'phenomena no rudan a tha iad a' toirt cunntas. Archaisms - 'S e seann-fhasanta òraid aonad. Tha iad air a bhith soirbheachail ann a bhith a 'cleachdadh an-diugh, nach robh iad a' putadh an cruthan ùra.