Dè na facail a th 'air am fuasgladh?

Faclan air an eadar-theangachadh - 'se buidheann sònraichte de dh'fhaclan a tha seo, a chionn nach eil adhbharan no adhbhar eile ann an cainnt ùr-nodha. Tha iad air an roinn ann an dà roinn - eachdraidh-inntinn agus archaisms. Tha an dà bhuidheann sin coltach, ach tha grunnan eadar-dhealachaidhean cudromach fhathast.

Stòiridhean

Tha iad sin a 'gabhail a-steach faclan a tha a' comharrachadh rudan sònraichte, dreuchdan, feallsanachd a chaill a bhith ann an saoghal an latha an-diugh, ach a 'tachairt na bu thràithe. Is e eisimpleir de na briathran sin an gillear, voivode, athchuingear, oighreachd. Chan eil co-theangaichean aca ann an cànan an latha an-diugh, agus chan urrainnear an ciall a chleachdadh ach bho fhaclair mìneachaidh. Gu h-àbhaisteach, tha na faclan mar as trice a 'toirt iomradh air an iomradh air beatha, cultar, eaconamaidh, inbheachd, dàimhean armailteach agus poileataigeach bho shean.

Mar eisimpleir, is e athchuinge: 1) bogha le forehead a tha a 'bualadh air an talamh; No 2) iarrtas sgrìobhte. Tha an Stolnik na cùirt-cùirte, a tha aon cheum nas ìsle na boyar, a bhiodh a 'frithealadh bòrd no bòrd rìoghail mar as trice.

Tha a 'mhòr-chuid de fhacail eachdraidheil air an lorg am measg nan ainmean a tha co-cheangailte ri cuspairean armailteach, a bharrachd air an fheadhainn a tha co-cheangailte ri cuspairean eaconamach agus aodach: litrichean slabhraidh, visor, dearg, pischal, endow, saase, armak, seedling, camisole.

Seo eisimpleirean de sheantansan anns a bheil faclan a tha air am bacadh. "Thàinig na h-athchuingichean chun a 'chàrr agus ghearain iad ris an riaghaltais, agus thuirt iad gun do chuir iad air falbh an oighreachdan bhuapa, agus an uairsin chuir iad a-mach iad, agus chuir na h-uaislean, oifigearan agus clann nan gillean gu gearan gun tug na voivods am bailtean lùchairt." Thàinig iad chun an Tsar agus na Cossacks leis na boghadairean. , Dh'iarr iad aran agus tuarastalan airgid. "

Aig an àm seo, is e aon de na buidhnean eachdraidheil iomadach fear a dh'èirich nuair a chaidh an USSR a chruthachadh: am proletariat, am Budyonnov, am prògram foghlaim, a 'chompanaidh, an NEP, an coigreach, an Nepman, an Makhnovist, an cur-a-steach thairis.

Archaisms

À bith briathran an Russian cànan a iomallach eile buidheann mòr - archaisms. Tha iad, ann an da-rìribh, nan subset de historicisms - tha iad cuideachd air an ainmeachadh mar fhaclan a tha air am fuasgladh. Ach is e am prìomh eadar-dhealachadh gum faod comharran-ainmean a bhith air an cur nan àite, is iad sin na faclan àbhaisteach agus a tha air an cleachdadh an-dràsta. Seo eisimpleirean de archaisms: ghruaidhean, làimh dheis, leasraidh, verse, Tuga, ramen. Mar sin, na h-eadar-theangachadh nuadh-aimsireil - gruaidhean, braoisich dheis, clach, rannan, bròn, guailnean.

Tha diofar eadar-dhealachaidhean bunaiteach eadar gàirdeachas agus a cho-fhacal. Faodaidh iad a bhith eadar-dhealaichte:

A) ciall laghail (stamag - beatha, neach-aoigheachd - marsanta);

B) cruth gràmair (aig a 'bhall - aig a' bhàl, dèan - dèan);

c) morphemic composition (iasgairean - iasgair comh-chomunn - càirdeas);

Gus a bhith a 'cleachdadh gàirdeachas gu ceart anns an t-seantans agus a bhith a' seachnadh mearachd, cleachd faclair mìneachaidh no faclair de dh'fhacail a tha air am fuasgladh.

Ach na h-eisimpleirean seantansan anns a bheil archaisms: "Ann am Moscow, a 'fuireach courtiers, an boyars, na h-uaislean, clàrcan, a Bolotnikov a' bagairt Cuir a-steach cumanta, no a mharbhadh, agus anns an àite a chuir Nameless daoine; tuilleadh gnìomhachais a 'fuireach ann, agus beairteach marsantan, taighean-seinnse, airgead , Bùithtean dheth - chaidh a h-uile dad a thoirt dha na bochdan airson a roinn. "

Anns an trannsa seo tha na h-uiread de fhacail mar seo: cumanta, gàrradh (ann an suidheachadh eaconamaidh), bùth (iomairt malairteach), gun ainm. Tha e furasta fhaicinn gu bheil seo cuideachd ann an eachdraidh: okolnichy, boyar.

Bidh faclan eadar-dhealaichte a 'toirt a-mach an eachdraidh eachdraidheil gu math, a' dèanamh an teacsa litreachail dathmhor agus beòthail. Ach airson cleachdadh ceart agus iomchaidh feumaidh e sgrùdadh a dhèanamh le faclair mìneachaidh an-còmhnaidh gus nach bi abairtean flùrach a 'tighinn gu crìch mu dheireadh.