Cyrilic agus Laideann: eadar-dhealachadh agus eadar-theangachadh

Uair dhe na h-uairean, dh'fhàg an Laideann a th 'ann an-dràsta, air a labhairt leis na Ròmanaich, comharra neo-furasta. Is e ceist a th 'ann de chànainean Eòrpach air fad, a tha air an roinn ann an Ròmanach agus Gearmailteach. A thaobh nan sluagh Slavic, chaidh siostam sgrìobhaidh ùr a chruthachadh gu sònraichte dhaibh, far an deach sùil a chumail air mac-samhail na Roinn Eòrpa agus na Balkans. Mar sin, tha na prìomh aibidil am measg nan sluagh Slavic-Eòrpach coileach agus Laideann, a bhios sinn a 'cleachdadh gu ruige seo.

Tùs chànan

Tha an tùs-tìre leis an urrainnear ceann-là breith cànain sònraichte a mheasadh gu math mì-shoilleir. Gu ruige seo, tha cànanachas agus cleachdaidhean àrsaidh mar aon de na duilgheadasan as motha do luchd-rannsachaidh. Ach, tha an aibidil Coireil agus an aibidil Laideann air leth, seach gu bheil bun-stèidh na h-aibidil seo nas cumanta.

Laideann

Tòisichidh sinn leis a 'chànan a bhithear a' bruidhinn anns an Ròimh aosta, agus a tha an-diugh, ged a tha e marbh, air a chleachdadh gu farsaing ann an leigheas, eachdraidh agus eòlas. B 'e an prototype de Laideann an cànan Etruscan gun sgrìobhadh, a bha ann am foirm beòil gu ìre mhòr agus chaidh a chleachdadh am measg nan aon treubhan a bha a' fuireach ann am meadhan an Eadailt an latha an-diugh.

Bha an t-sìobhaltachd Ròmanach ùr a 'siostam a h-uile adverbs agus coileanaidhean a sinnsearan, a' cruthachadh aibidil Laideann làn-chuimsichte. Bha 21 litrichean ann: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Às dèidh sgaoileadh Ìompaireachd na Ròimhe, bha Laideann a 'sgaoileadh gu farsaing air feadh na Roinn Eòrpa agus air a choimeasachadh le diofar dhualchainntean treubhan (Ceilteach, Cuimris, Gothic, msaa).

Mar sin nochd cànanan a 'bhuidheann Romance-German - Fraingis, Eadailtis, Gearmailtis, Beurla agus mòran eile. An-diugh, thathas a 'cleachdadh aon aibidil le 26 litrichean airson an clàradh.

Seann Eaglais Slavonic

Airson nan sluagh Slavic, bha Laideann coimheach agus neo-iomchaidh. Ach air sgàth gu robh cuid de fhearann fo ùghdarras ùghdarras na papa, agus feadhainn eile a 'gabhail ri Crìosdaidheachd Crìosdail, bha e riatanach daoine a bhith a' teagasg an fhacail Naoimh. Chruthaich bràithrean Grèigeach, Cyril agus Methodius, aibidil de 43 litrichean, a thàinig gu tuigse do mhuinntir Slavic.

Thug iad ainm air às dèidh a bhràthair ciorramach Cyril, agus bha e na bhun-stèidh airson cànan ùr Old Slavonic. Nas fhaide air adhart, chaidh an àireamh litrichean sìos, agus bha an cànan fhèin air a sgaoileadh gu crìochan mòra. Gu dearbh, chaidh atharrachaidhean a dhèanamh air sgàth dualchainntean eadar-dhealaichte, agus mar thoradh air sin chaidh a thoirt gu iomadh cànan neo-eisimeileach. Thàinig an aibidil seo gu bhith na bhunait airson sgrìobhaidhean an Ear na Roinn Eòrpa, Ceann a Deas na Roinn Eòrpa agus Ruiseanach.

Siostaman sgrìobhaidh eadar-nàiseanta an-diugh

An-diugh, airson iomlaid fiosrachaidh aig ìre eadar-nàiseanta, eadhon ann an dùthchannan an Ear, bidh Cyrillic agus Laideann air an cleachdadh. Is iad seo dà aibidil uile-choitcheann aig a bheil structair agus samhlaidhean coltach ris, agus cuideachd gu bheil iad comasach air àite a chur an àite a chèile. Ach bu chòir a thoirt fa-near gu bheil a bhuannachd fhèin aig gach fear dhiubh.

Gu neo-chinnteach, tha Laideann nas cumanta air an Talamh. Le a chuideachadh, tha mòran fhaclan Sìneach agus Iapanach air an clàradh, tha e air a chleachdadh gu farsaing ann an sgrìobhainnean bancaidh (eadhon anns an Ruis) airson dàta pearsanta a chlàradh. Ach innsidh neach-cànain sam bith dhut dìreach gu bheil an aibidil Coireil aibidil nas beartaiche agus nas freagarraiche air sgàth gu bheil a samhlaidhean a 'toirt seachad raon farsaing de fhuaimean.

Ath-leasachaidhean "Aibidealach"

Tha an aibidil Coireasach an àite na h-aibidil Laidinn na chùis chudromach, a nochd iomadh uair ann an iomadh stàit Slabhaach. Airson a 'chiad uair chuir an litir Laidinn ath-shuidheachadh air Slavic anns an Rzeczpospolita agus Prìomhachd Lituàinia. Gu ruige seo, tha Liotuàinia agus a 'Phòlainn, a dh' aindeoin freumhan Slàbhach nan cànanan aca, a 'cleachdadh aibidil Laideann.

Thug an eadar-theangachadh den aibidil Coireasach gu sgriobt Laideann buaidh air dùthchannan deas-Eòrpa cuideachd. Mar eisimpleir, ghabh Romàinia, a chleachd an sgriobt Cyrillic, anns an XIX linn ris an aibidil Laideann. Mar an ceudna ràinig Montenegro, Serbia agus Poblachd nan Seiceach.

Dè a tha an Ruis air a dhol troimhe

Air crìochan na stàite againn, bhris an sgriobt Cyrilic agus Laideann airson àite fon ghrèin a-rithist. Gun teagamh, bha litir coireasach dùthchasach do mhuinntir na Ruis, ach mhol oidhirpean a rinn Caitligeach na dùthcha a bhith ga fhàgail agus a 'toirt a-steach an aibidil Laidinn mar bhunait airson òraid sgrìobhte.

B 'e Pàdraig Mòr a' chiad fhear a dhiùltadh an aibidil Slalavach. Rinn e eadhon ath-leasachadh cànain, a 'tilgeil a-mach mòran litrichean bhon aibidil agus a' toirt àite feadhainn dhiubh le feadhainn Eòrpach. Ach às deidh sin dh'fhàg e am beachd seo, a 'tilleadh a h-uile càil chun àite cheart.

Thàinig an dàrna oidhirp air ròm-rùnachadh de shluagh na Ruis an dèidh an ar-a-mach. Aig an àm sin, bha Lenin ag ath-leasachadh an aonaidh. Chaidh aonaidhean tomhais Eòrpach a ghabhail os làimh, chaidh gluasad gu mìosachan na h-Eòrpa, agus chaidh a ghabhail a-steach gum biodh an cànan air eadar-theangachadh cuideachd.

Tha cànanan air obair iongantach a dhèanamh air atharrachadh a dhèanamh air na stòran Ruiseanach uile a chaidh a sgrìobhadh ann an Coireil. Ach thuig Stalin, a thàinig gu cumhachd goirid an dèidh sin, nach robh sìth cumanta air a 'bheachd, agus gun do thill e gu h-àbhaisteach.

Laideann agus Coireil: eadar-dhealachadh

Tha e do-dhèanta gun a bhith mothachail gu bheil an dà aibidil a tha air an toirt seachad gu math coltach ri chèile. Bidh eadhon a 'gabhail a-steach dìreach na h-aon litrichean: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. Ach mar a chaidh a thoirt gu h-àrd gu h-àrd, tha an obair Cyrilic mòran nas fharsainge. Air sgàth litrichean mar "Ш" no "Щ", mar eisimpleir, thèid fuaim a thar-sgaoileadh, a tha air a sgrìobhadh ann an aibidil Laideann le dà charactar no trì-ceithir.

Gu h-àraid, is fhiach iomradh a thoirt air na litrichean "C" agus "K", a tha anns an litir againn air a dhearbhadh gu teann le fuaim. Agus ann an Laideann buidheann tar-sgrìobhadh crochadh air fuaimreag a 'dol air adhart. Uill, agus as cudromaiche, dè a tha a 'dèanamh eadar-dhealachadh air aibidil Laideann bhon aibidil Cyrillic, gu bheil gach fuaim a' freagairt ris an litir aige.

Chan eil am measgachadh de litrichean anns a 'fhacal a' toirt buaidh air an fhuaim aca, tha dùblachadh nan connragan soilleir gu leòr, chan eil fuaimreagan mute agus sreathan mute ann.