Ann an ciall a-nis a 'cleachdadh an abairt "ann am mothachadh de"

Tha an abairt "ann am mothachadh de" nuadh daoine tric a 'cleachdadh mar ceist no mar phàirt de mhìneachadh. Anns a 'chiad chùis a tha e air a chleachdadh mar àite airson an abairt "tha mi duilich, chan eil mi a' tuigsinn gu math dhuibh." Tha an dàrna an analogue de na faclan "air tàillibh ..." no "air sgàth gu bheil ..." Às dèidh sìmplidh morphological mion-sgrùdadh, chì sinn gu bheil na prìomh tùs an fhacail 'tighinn bho "smaoin". Thùsail "mòr cumhachdach" cha bu chòir dhuibh a 'cleachdadh socair. Mur eil, suas ri "an seòrsa bàis, mar beò" a bhith air a ruighinn ...

counter-cheist

Aon de na h-eisimpleirean. Tha duine òg a 'tighinn nighean agus a' faighneachd a bheil e comasach gu faigh e eòlach. "Ann an seagh dè?" - i a 'freagairt ceist le ceist. A dh'aindeoin an geàrr, na faclan seo a tha gu math mòr-uamhas fiosrachaidh (mar a tha sinn a-nis ag ràdh, "tunna"). An toiseach, am boireannach a tha an aghaidh eil gràdh, no bhiodh an fhreagairt a bhith eadhon nas goirid. San dara àite, tha i aig a bheil ùidh ann an amas an òigridh (no nach eil) a 'cruthachadh a' ghnè. A bheil iad math, agus ann an seagh dè ... treas, an tè a tha a 'cheist a bhios a' leantainn eòlach, far an robh i a 'dol a' toirt cuireadh do (agus ceist eile a tha dìreach falamh agus chan eil fiù 's airidh an concussions fuaimean adhair). Tha e comasach gu bheil eile thuaran brìgh an abairt seo, oir tha e gu math goirid, mar a tha na faclan cuid de Oriental cànain, eadar-theangachadh a tha a 'crochadh air tòna, tòn is co-oideachadh. Air dhaibh thu ach seansa.

Mìneachaidh mothachadh

Eisimpleir eile. "Tomorrow chan eil mi a 'dol a bhith ag obair! - ag ràdh a cho-obraiche, neach-obrach. - mi a 'ciallachadh, tha mi fhìn a' faireachdainn nach eil gu math, "- tha e a 'leantainn. Tha a leithid a 'cleachdadh an abairt' frithealadh mar an dealbh a mìneachaidh gnìomh. Ach, mar a thubhairt e roimh, mar "air leth dhaoine ann an mothachadh làidir air caractar" is e sin, le adhbhar air sin. No seo Gruamach aithnichte Naidheachd, anns a bheil dhragh sàmhchair nàbaidh luchd-siubhail ann an cùlag a gabhail ris leis a 'ghualainn agus brònach gu bheil e marbh. "Ah, tha thu ann an seagh seo ..." - mutters orra e.

Iomraidhean agus sanasan

Tha cleachdadh na allegories, dathach coimeasan, àibheiseachadh agus parabola chan eil e daonnan a 'dèanamh barrachd a thuigsinn, a dh'aindeoin deàrrsalachd dèanadh. Lean cus ceistean, abairtean a tha air eadar-theangachadh ambiguously agus uaireannan fiosrachail beairteas dèiligeadh gu tur mar neach-labhairt a phlanadh. Tha e cudromach cuimhneachadh gu bheil a leithid "ann an seagh dìreach," 'se sin, gu litireil. Tha e a 'togail air an abairt, nach eil a' gabhail a-steach beagan teagamh sam bith. An Ealain aig a 'bruidhinn gu soilleir, nach eil a h-uile shealbhachadh, agus gu sònraichte luchd-poileataics uaireannan "leig ann an ceò." A truas.