Dè tha brìgh ag ràdh " 'giùlan air a dhragh air an uisge?"

Chan eil e riatanach airson ùine fhada gus sgrùdadh a dhèanamh air mòran duilleagan air an eadar-lìon a tha coisrigte do seanfhacal seo gus dèanamh cinnteach iongantach an diofar a mìneachaidhean, uaireannan glè chonnspaideach. Tha mòran dhaoine a tha m bithinn air chall, iongantas, do aimhreit, a 'sireadh mìneachadh ag ràdh "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge."

Carson "fo thàmailt"

Is ciall am facal "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge a" cur an cèill blasad a "dhragh", ie daoine bochda de rudeigin an-còmhnaidh a 'faighinn a' chuid as motha doirbh agus thankless obair? Co-dhiù, ann an cùis a leithid de tuigse, ag ràdh faicinn mar chùis gu dearbh, mar banality. No a bheil e seòrsa de rabhadh don fheadhainn "dhragh"? Agus carson a tha aca an dàn a dhèanamh an uisge, agus nach 'eil, ag ràdh, a' gearradh fiodh no coille a leagail?

Agus mar a tha e co-ionann ris an tagradh a 'clasaig Faclair S. I. Ozhegova gu bheil an abairt "a dhèanamh air cuideigin a-uisge a" toirt iomradh air mì-ghnàthachadh a easygoing, deagh bheusan,' luchdadh màirnealach agus nach cliùiteach obair?

Proverb no ag ràdh

Ach mus tòisich thu air meud suas ciall am facal "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge," Chan eil a 'cur bacadh air a' soilleireachadh dè tha ann an cunnart: seanfhacal no ag ràdh?

Fiù 's anns a' chùis seo chan eil e cho furasta a choileanadh soilleireachd. Ach tha seo eadar-dhealaichte a 'bhun-bheachd.

Airson a bhith mionaideach, tha an abairt ag ràdh - tha pongail, le ruitheam a chur air dòigh measail Seanfhacal le instructive ciall. Seanfhacal - truncated no neo-leasaichte ag ràdh gu bheil, mar riaghailt, nach gabhar iomlan seantans. Mar eisimpleir: "Ann am meadhan na àite."

Aon Faodar smaoineachadh gu bheil gnàthaichte sam bith a chur an cèill, a bheil e seanfhacal no ag ràdh, tha (a 'dol eadar daoine) mar sheòrsa de' fuireach foghlam. 'S e sin, dh'atharraicheas e còmhla riutha, agus le ùine, a chionn urrainn fhaighinn ciall ùr, eadar-dhealaichte bho thùs.

Ag atharrachadh a 'bhriathrachas 150 bliadhna

"Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" - brìgh an abairt, agus a briathrachais a rinneadh air atharrachadh bho chaidh a chlàradh ann an 1867 ann an "Mìneachaidh Dictionary" V. I. Dalya 'Sean-fhaclan de shluagh na Ruis. " "Aig an feargach uisge a ghiùlaineadh air reasgach each" - tha seo mar a tha e gliong bho chionn 150 bliadhna.

Ciamar a gheibh "mhath" chaidh "oilbheum" agus mar a tha iad eadar-dhealaichte bho orra? Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil mòran de na co-aoisean ar faireachdainn nach eil an t-eadar-dhealachadh an seo agus a' gabhail na faclan seo mar Synonyms.

Angry, irritated, eadhon, fearg - duine a leigeil às an inntinn equilibrium. (Dèan coimeas: "Angry le poitean Chan eil dràibheadh" no eadhon a "fear de fearg mhòr nach eil a 'dol gu phoit"). Eòlaichean a 'toirt còmhla chànanaichean a tha am facal "fiadhaich" ris an fhacal "cridhe" - rasserchat, rudeigin a dhèanamh ann an cridheachan, tha sin ri ràdh bras na ghnìomh, thoughtlessly. Agus a rèir Christian smuaintean, a 'chridhe - an t-àite far a bheil fearg aon de na seachd peacaidhean marbhtach.

Angry, no feargach

Sense seanfhaclan "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" tha ciall eile. Ma tha thu a 'cladhach nas doimhne dhan freumh bunait an "fiadhaich" agus fearg, tha e a' tionndadh a-mach gu bheil na "feirg" ann an tùs coltach ris an fhacal "teine". Ciamar a dh'fhaodadh cur a-mach an teine? Tha e air a lìonadh le uisge.

Sin mar a dh'innis an t-seann agus glè dhomhainn mìneachadh ag ràdh " 'giùlan air a dhragh air uisge." Agus ann an seagh làitheil, tha ia 'cur an cèill rabhadh, beagan comhairle duine, luath gu feirg - gus atharrachadh an giùlan, a chur às a' putadh gu sgairteil. Mar sin chan eil e air a dhubhadh agus an tuigse gu bheil a bhith a 'giùlan uisge - ag obair gu cruaidh agus nach eil a' chuid as urramach.

Taigh-tasgaidh uisge

Agus chan eil e a 'cumail mìneachadh ag ràdh "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" ann an mìneachadh Uisge Taigh-tasgaidh ann an St. Petersburg. Tha e a 'bhana-chòcaire sìos gu sìmplidh dealbh den teaghlach suidheachaidhean: mì-mhodhail, mì-mhodhail-uisge a' giùlan dhaoine oilbheum, peanasachadh leis gu bheil iad a 'fheudar a bhith ag obair an-asgaidh. Faodaidh tu a 'smaoineachadh gur e each-uisge a' giùlan am measg an luchd-obrach bailteil airson adhbhar air choireigin, gu h-àraidh mì-fhoighidneach a bha (agus far a bheil fianais sgrìobhte?) Agus na poilis a bha gu sònraichte a 'cumail sùil orra agus a pheanasachadh.

Anns an aon comasaiche sgrìobhadh agus a 'toirt "beul-aithris" a unscrupulous trucksIce ionaid càileachd uisge-uisge a tharraing bho beairtiche agus glan neva air Soilleir Voditsa de Fontanka agus Moika airson prothaid, agus mar sin air a bhith air am peanasachadh. Cha bhiodh e leòn a ghabhail na h-ùghdaran a leithid de uirsgeulan chuimhnich a 'beachdachadh a-uisge air a ghiùlan a-mhàin Chan eil ann an St. Petersburg.

cruth-atharrachadh na cainnte

Ach ciamar a tha atharrachadh gu feargach dhragh? Tha an fhìrinn gu bheil am facal "fiadhaich" a tha air grunn ceangailte ris an fhacal "techy". Agus loidsigeach a tha seo furasta a thuigsinn: dèidh a h-uile, gu mì-reusanta feargach, irascible, luath-fhaghairt a-mhàin air sgàth na droch dhaoine Is urrainn dhut caractar a bhith fo thàmailt airson adhbhar sam bith follaiseach.

Agus an seo a-rithist feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn an cànain bodhar ar co-aoisean, a 'inattention gu Semantic nuances facal de chruthan.

"Touchy" - air ais a nàdar an duine, buailteach a ghabhail eucoir, a dh'aindeoin co dhiubh a bheil adhbhar ann airson seo. "Oilbheum" - a bheil cuideigin a follaiseach asad, a mhaslachadh. Agus carson robh an duine seo, mu thràth a 'fulang a-rithist gus oilbheum --uisge air a ghiùlan?

Neo-duine, agus an t-each

Sense sayings "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" tha uaireannan a ghluasad gun a bhith a 'phearsa, agus each. Gu dearbh, uisge teth air an each dovezesh eil gu àite raspleschesh an rathad. Airson an obair seo, a tha freagarrach docile, airson a 'chuid as motha no nas sine each gelding a tha a "dhragh". Ann Russian litreachas tric a 'cleachdadh an abairt "Water Co-cheangailte nag" taobh a-staigh brìgh: a downtrodden, sgìth le overwork.

Eucoir fhoirmeil

Ach nas fhaisge air an fhìrinn fheadhainn rannsachaidh latha an-diugh òraid, a 'comharrachadh gu bitheanta uchd-mhacachd ann an dùthchasach briathrachas na eucorach an t-saoghail a thachair anns na beagan dheicheadan. Ann an cainnt nan eucoireach "dhragh" (no "ìsleachadh") ris an canar phrìosanach co-sheòrsach as ìsle chliù.

Tha luach "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" an seo a 'gluasad nas fhaisge air, ag ràdh "Anns an uisge fuar a ghiùlaineadh" no "On dhragh deomhan a' tarraing uisge."

Mar sin, nuair a their sinn "an feargach a ghiùlaineadh uisge" (agus an roghainn seo air a bhith deimhinneach a-mach às a 'cleachdadh), tha sinn ag iarraidh cuideigin a dhèanamh soilleir mun cus "fiadhaich" - misplaced uaill, glòir-mhiann. Tha sinn a 'còrdadh cuireadh a thoirt do neach a bhith nas lugha ann an ùidh aige as fheàrr.

Ach ciall am facal "Aig dhragh air a ghiùlaineadh uisge" bhios eadar-dhealaichte. E dìreach ag ràdh gu bheil an tè a chaidh e thar na thachair gu daoine agus an aire agus a ghabh e, thug e mach savory thachair. Nàbaidhean nach bi leisg gus brath a ghabhail air. 'S e sin, tha e nas fhaisge air an eadar-mhìneachadh a thoirt seachad ann an faclair S. I. Ozhegova fhad' sa bha am faclair a 'toirt a-mhàin ag ràdh "a' giùlan an uisge."

Feuch ri coimeas a dhèanamh eadar an dà dhreach. Air choltais nas còmhnairde, nas lugha inntinneach ann a thaobh litreachais.

Nuadh-thuaran brìgh agus dualchas eachdraidheil

Aon urrainn luaidh a thoirt air mòran eile roghainnean seanfhacail, nach eil cho cumanta, "a 'giùlan an uisge" gu "duine baoghalta", gu "reasgach" gu "math" gu "gullible". Eu-coltach ris a 'chiad, chan eil àicheil luachan a tha an làthair agus deagh caractaran - na "math", "gullible".

Tha e inntinneach gu bheil an abairt "a 'tarraing uisge" mar phàirt de dh'fhàs an seanfhacal neo-eisimeileach gnàthasan-cainnte, agus tha e ga fhaotainn de dhiofar thuaran de ciall. Mar sin, gnìomhach, shaothaireachail, corporra làidir daonna samhlachail air a chomas a bhith "a 'giùlan an uisge." Agus uaireannan seo abairt fuaimean Gu h-annasach: "Tha e comasach a dhèanamh an uisge!"

Seanfhacal (no an sean-fhacal), a bhith seasmhach abairt nach eil rudeigin sònraichte a thoirt aon uair agus airson a h-uile. Tha e ar ceangal le eachdraidheil tùsan ar cultar, ach tha e fhathast beothail agus car caochlaidiche.