Gnàthasan-cainnte ris an fhacal "làidir". Eadar-mhìneachadh de phraseology. Tha dleastanas phraseology

Tha beairteas na Ruis cànan nach eil cho mòr ann an gràmar agus puingeachadh, ach, os cionn na h-uile, ann am faclan is abairtean. Sònraichte aca na laighe ann an comas a bhith cho ceart 'toirt cunntas air nithean mar chan eil e a' dèanamh facail ann an cànan sam bith an t-saoghail.

'S e feart eile a' chomasachd de taghadh de àireamh mhòr de Synonyms - cha mhòr rud sam bith a dh'fhaodas a bhith air a mhìneachadh ann an diofar dhòighean. Facail an dèanamh ann an labhairt. Russian cànan replete le diofar mheasgachaidhean urrainn a bhith furasta faighinn a-steach marbh deireadh coigreach sam bith. 'S dòcha uile duine eòlach air an ainm aca - tha e ghnàthasan-cainnt. Abairtean a leithid sin, tha mòran, tha e fiù 's air faclair. Gnàthasan-cainnte mar sin gu teann a-steach do ar beatha nach bi sinn a 'mothachadh, ciamar a tha sinn gan cleachdadh ann an òraid aige. Agus gidheadh h-uile latha dhaoine ann an conaltradh leis a 'mun cuairt cleachdaidhean mu chòig coltach abairtean.

'S e sin coltach abairtean, a dheasbad anns an aiste. Cuideachd, mar as duilghe eisimpleir, tha sinn a mhion-sgrùdadh air coltas gnàthasan-cainnte am facal "làidir".

Dè tha gnàthasan-cainnte

Mar sin, mus tu obrachadh leis a 'bhun-bheachd, feumaidh tu fios agad dè tha ea' ciallachadh. Gnàthasan-cainnte - seasmhach measgachadh de dh'fhaclan a tha a 'dèanamh ciall a-mhàin ann an suidheachadh nuair a ithe tur. Ann am briathran eile, tha e an abairt, aig fois a 'chùis air an adhbhar an aithrisean - gnàthasan-cainnte nach urrainn a bhith air a chleachdadh ann am pàirtean. A sìmplidh mar eisimpleir: "suidhe ann galoshes." Tarraing suas a mholadh agus fheuchainn beagan, "Peter ghabh an galoshes, gun a bhith a 'dèanamh obair-dachaigh agad." Nach 'feuchainn ri paisg an dàrna pàirt den measgachadh, mar thoradh air a bheil sinn a' faighinn: "Peter shuidh gun a bhith a 'dèanamh obair-dachaigh agad." Agus tha e gu tur air chall brìgh radh. Anns a 'chiad chùis e a' ciallachadh "nàire", anns an dara e dìreach shuidh, mar eisimpleir, anns a 'chathair. Mar sin, a 'mìneachadh ghnàthasan-cainnt a dh'fhaodar a chleachdadh a-mhàin nuair a tha iad air an cleachdadh gu h-iomlan.

Tha eachdraidh a 'tachairt

Gu deimhin h-uile duine a thachair coltach abairtean, a 'faighneachd: "Càite an robh iad uile a' tighinn?" Nach 'feuchainn ri obraich a-mach mar a gnàthasan-cainnt sam bith. Ma tha sinn a 'beachdachadh air an structar gu cùramach agus a' cleachdadh an fhacail, bidh e coltach gu bheil an seòrsa rud: tha iad uile a bha coltach a uttered leis na daoine.

Tha e. All ghnàthasan-cainnt a chruthachadh farsaing torran, 'se sin, ann an dòigh shònraichte a dh'fhaodas iad a bhith air beul-aithris. An toiseach, cha robh ainm sin, a tha air a shònrachadh dhaibh le chànanaichean - thàinig e le ùine. Daoine a 'cleachdadh an sìmplidh a chur an cèill ann an òraid aige, mar sin bha e gu math nas fhasa bho beagan faclan labhairt an stiùireadh a dhèanamh air an abairt, an àite cuid nas iom-fhillte facal. Mar sin, ma tha feum fios a bhith againn ciamar a gnàthasan-cainnt sam bith, feumaidh tu tagradh a chur gu na daoine - tha gach abairt a tha freumh-fhaclachd, a 'sgrùdadh a dh'fhaodas sinn a' feuchainn ri seo a fhreagairt.

Tha cleachdadh na teacs agus, an òraid

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, neach ithe gach latha mu còig de phraseology. Tha seo a 'tachairt gu nàdarrach. Faodaidh sinn a ràdh, fiù 's air subconscious ìre. Creidsinn fear ag innse dha chàirdean inntinneach sgeulachd. Gun teagamh tha e sgeulachd le phraseology. Mar airson a ' sgrìobhadh, tha an suidheachadh eadar-dhealaichte. Ceanglaichean cànan conaltraidh a 'moladh iomchaidh, mar sin, tha leithid abairtean nach eil a' cleachdadh. Ach ann an naidheachdas, leabhraichean, agus fiù 's naidheachdas ghnàthasan-cainnt a tha neo-chumanta, agus fiù' s a chaochladh.

luach

Eadar-mhìneachadh de phraseology - 'S e rud gu math cudromach. Tha e a 'crochadh air dha, dìreach mar a thèid a' tuigsinn an abairt an neach-aithris. Anns a 'bhad e bu chòir a ràdh gu bheil ma tha sinn nach robh fios dè na gnàthasan-cainnt, cha bhiodh sinn air fhios dè bha iad a' ciallachadh anns an teacsa. Mar eisimpleir, "leagadh gu bàs air do shròn" - gu math ainmeil abairt a ciallachadh "cuimhnich."

Habitual tuigse ag ràdh gu bheil an t-sròin - a 'tarraing anail corp an duine, agus aon uair' san eanchainn a tha luaidh air dìth cothromachaidh - fhuilear a ghearradh sìos do shròn? Chan ann, ann an cùis sam bith. Gu dearbh, seo am facal Tha dà chiall - a 'chiad de a tha mar-thà air a bhith air ainmeachadh, agus an dàrna - bho Old Slavonic "sròn", a' ciallachadh an dèile fiodha le notches, a chaidh a chur ri rudeigin gus nach dìochuimhnich. Uime sin, tha an abairt seo a "leagadh gu bàs air do shròn" no "cuimhnich." Mar a chithear, aig an aon àm gun an eòlas air an luach a tha e doirbh gu co-dhùnadh, mar sin, a 'mìneachadh phraseology e a-mhàin a ghabhas ann an fhaclair.

Tha luach anns an teacsa

Tha dleastanas phraseology anns an teacsa a tha gu math cudthromach: a thuilleadh air "sgeadachadh" òraid, tha iad a 'cuideachadh gus barrachd a' nochdadh làn-phàirt faireachail agus Brighter a 'mìneachadh dè tha a' tachairt. Mar eisimpleir, "cadal gun an casan deiridh." Gu math duilich a sgrìobhadh ann an cànan sìmplidh a tha an duine a 'cadal, na shuain dèidh glè sgìth. Tha e a 'tionndadh a-mach glè dhoirbh agus mearachdach. Agus ma tha thu a 'cleachdadh: "Chaidil e gun casan deiridh," aon uair a bhios e soilleir dè tha ann an cunnart. Tha e dha-rìribh gu math duilich a 'lorg an gnàthasan-cainnte ris an fhacal. "Blushed" - "blushed ri freumhan a falt," mar eisimpleir, chan eil anns a 'bhad a' tighinn a-inntinn.

doirbh gnàthasan-cainnte

Complex faodar beachdachadh mar an fheadhainn abairtean, a 'cur luach ris a bheil duilgheadasan a thogail. Mìnich ghnàthasan-cainnt a-mhàin ann am faclair no neo-fhoirmeil iongantach loidsig. Mar eisimpleir, a chur an cèill mar "ann an casan nach eil fìrinn" a-mhàin a 'sealltainn cuireadh gu suidhe sìos. Far a bheil e a 'tighinn? Tha an còmhradh sam bith air cùis droch-còmhnaidh a 'cur feum air tòrr ùine, mar sin tha e as fhasa a ghiùlain a-mach na shuidhe, agus an uair sin a-mhàin a bhios comasach air aonta a ruighinn. Ma tha thu a 'seasamh, a' chòmhraidh a bhios goirid, mar sin, nach eil a 'leantainn gu toradh sam bith, agus a rèir na beachdan de sheann Ruis a tha air a "breug." Agus bha an abairt seo. Gu math fhèin doirbh a bhith a 'tuigsinn a h-uile seo, ge-tà, tha e nas fhasa a bhith a' tuigsinn seo abairtean ann an co-theacsa. Tha obair sònraichte - a bhith ag obair leis a 'phraseology, a tha a' leasachadh comas air a faicinn iad nas fhasa.

tearc gnàthasan-cainnte

Tha, tha. Mar eisimpleir, gnàthasan-cainnte ris an fhacal "làidir". Tha iad ann an Ruisis an cànan faodaidh e bhith gann clò-sgrìobhte barrachd na deich bliadhna. Nam measg, leithid "sùilean Popped shreap" (a 'sealltainn na iongnadh mòr), "Is gann a' tarraing anail" (tomadh ri làidir Ìsleachadh de rudan) agus mar sin air. 'S dòcha nas ainneimhe na h-uile, an lorg thu an abairt mar "blushed ri freumhan a' ghruag." Tha seo a 'gnàthas-cainnt am facal "làidir", "blushed" a' ciallachadh an gnìomh a thachair ris an duine.

Anns an t-suidheachadh seo, tha an abairt air a chur ri "nàire." 'S urrainn dhut cuideachd a' cleachdadh am facal "reòthte", agus brìgh a phraseological furasta a thuigsinn. "Rare", a bharrachd air sin, faodaidh e cuideachd a bhith air a ghairm an riochd a tha air a lorg a-mhàin air tìr fa leth.

Ciamar a 'cleachdadh an gnàthasan-cainnt ann an labhairt agus sgrìobhadh

Ma tha thu airson sgeadachadh d 'òraid eadar-dhealaichte faclan, gnàthasan-cainnt an - tha e an roghainn as fheàrr. Chan eil iad a-mhàin ath-bheothachadh an òraid, ach cuideachd a dhèanamh nas èibhinn agus inntinneach. A dh'aindeoin sin, tha e cudromach a bhith mothachail air an fheum a bhith a 'tuigsinn brìgh shònraichte a chur an cèill. Neo-iomchaidh a thèid a chaitheamh air gnàthasan-cainnte a 'coimhead gòrach, gun teagamh, bidh buaidh do chliù. Ma tha thu a 'sgrìobhadh aiste leis an phraseology, tha e riatanach gus aire a thoirt don cuid tricead anns an teacsa. Too àireamh mhòr dhiubh a nì an obair doirbh, a 'toirt an leughadair-uasal gus abairtean gu cunbhalach. Bu chòir dhut cuideachd a 'cuimhneachadh a' chiad prionnsabal - tha e nas fheàrr a dhèanamh gun a bhith a 'cur an cèill, ma tha e a' dèanamh ciall dhut do cheò. Another glè chudromach phrionnsabal gum feum thu a 'beachdachadh air anns an dà chuid cùisean - tha e iomchaidheachd. Mar sin thathar an dùil gun robh an seata abairtean a tha a 'beachdachadh air tuilleadh dualchainnt, mar sin, ann an gnothachas conaltraidh , chan eil iad rudeigin a tha mì-fhreagarrach, ach tha e air leth mì-chàilear. Ag obair litrichean tha e cuideachd draghail. Beagan bhiodh a 'cleachdadh ann an còmhradh le com-pàirtichean "eil brainer" an àite "nàdarra".

Gnàthasan-cainnte ann an cànanan eile

Tha e a 'tionndadh a-mach nach e a-mhàin na Ruis cànain saidhbhir cumhach abairtean. Mar eisimpleir, ann am Beurla, ro thric leithid abairtean. Gu aoigheachd phròiseas - tha e eadar-theangachadh den Ruisis an cànan, an àite a dh'fhaodas a bhith dà-sheaghach. Ma tha thu eadar-theangachadh bho Bheurla gu litireil, tha ia 'urrainn Cuir a-mach gu math eadar-dhealaichte.

An abairt leithid "tarraing deamhan earball" Bhiodh ri "sabaid mar iasg air an deigh." Agus gnàthasan-cainnte ris an fhacal "làidir" leis an dàrna pàirt den fhacal "feirg" air a litireil fuaim mar "cuideigin putadh air a 'bhalla." Cho eadar-dhealaichte bho chèile a dh'fhaodadh a bhith co-cheangailte ris na faclan, gnàthasan-cainnt.

co-dhùnadh

Mar sin, tha an artaigil seo tha sinn a 'coimhead air na prìomh phrionnsabalan a' cleachdadh phraseology. Is fhiach e ri cuimhneachadh air rud no dhà: bi a 'cleachdadh an abairt seo ro thric, no mura bheil thu soilleir. Ach, tha an sealbh a leithid de òraid a thoirt seachad barrachd aire bho dhaoine eile. Ann an Ruisis an cànan a tha an uimhir coltach abairtean, agus tuigse air co-dhiù cuid dhiubh mar-thà a bhith a 'beachdachadh air deagh thoradh, gu h-àraidh ma tha fios agad co-dhiù aon gnàthasan-cainnte ris an fhacal "làidir". Tha e cuideachd a ràdh gun robh ùghdar an òrain phraseology ùrachadh gu cunbhalach - tha a h-uile ùra agus abairtean ùra a tha na pàirt de òraid. Tha seo co-cheangailte chan ann a mhàin leis a 'tòiseachadh na faclan ùra, ach cuideachd le atharrachadh ann an inntinn an latha an-diugh ginealaichean: eadar-dhealaichte luachan is moraltachd tha' fheudar do chuid abairtean ùra a riarachadh na riatanasan cànain. gu h-àraidh a-nis gu gnìomhach a 'leasachadh a' chuspair air an eadar-lìon.

Abairtean leithid "air a 'bhàla", a' ciallachadh an-asgaidh, "Tilg t-siabann", a 'ciallachadh "a chur post-dealain gu m' phost-dealain", agus mar sin air adhart, bidh an liosta urrainn a bhith cha mhòr gu bràth. Ann an cùis sam bith, tha an cànan air daonnan a leasachadh, a bheil e a-nis air, agus an gluasad seo a 'maireachdainn. Airson cumail suas nan leasachaidhean as ùire agus a thuigsinn an suidheachadh làithreach, feumaidh sinn co-dhiù cumail suas ris an leasachadh seo.