Tòcan "beannaichte." a 'ciallachadh

Tha seo air leth sònraichte a chùis nuair an aon epithet a dh'fhaodadh a bhith an dà chuid àicheil agus deimhinneach connotation. Tha seo a 'coimeas Chan eil tubaisteach. Ach 'chiad rudan an toiseach.

"Beannaichte": ciall

Tha am facal 'urrainn iomradh a thoirt air:

- supremely toilichte;

- naomh;

- gòrach, whacky, tihopomeshanny.

Tha amplitude feartan an neach, a dh'fhaodas a bhith air a chomharrachadh le focal, còrr is farsaing. Uime sin, le epithet feumar a bhith faiceallach. Agus an eucoir, agus a chuireas ris a chleachdas tu an tòcan "beannaichte." Tha ciall an crochadh air co-theacsa. Ach far an robh e a 'tighinn ann an Russian briathrachas?

Freumh-

am facal "bologo" Anns an t-Seann Slavonic chànain, a 'ciallachadh toileachas. Gus an latha an-diugh Mhair le a kratkoglasnaya cruth "mhath", a tha air a ghleidheadh ann an cruth noun agus mar phàirt de na faclan fa leth ( "beannaich", "fàbhar", "taing"). Cuideachd anns an t-seann Slàbhach robh briathrachas tàinig ghnìomhair "gus coinneachadh ri a bheannachadh" a 'ciallachadh "leughadh", "sona a dhèanamh", "' moladh." Deasbad air an fhacal a bha na phàirt de eisimpleir de seo mar phàirt den òraid mar fulangach-gabhail. Uime sin, aon a 'moladh, chaidh ainmeachadh blissful. Gus an latha an-diugh luach a cruth-atharrachadh, agus an fhacail fhèin imrich bho aon phàirt den òraid eile - bho Comanachaidh dh'fhàs an adjective agus ainmear.

Dè tha am facal "Beannaichte" an-diugh?

sona

Facal seo a 'toirt iomradh air neach chan ann dìreach ann an staid sonas, agus ann an ceum as àirde. Tha e a 'tuigsinn brìgh aca rùn, a' faireachdainn an lànachd beatha, air sàsachd a-staigh uair a th 'againn bhuapa. Deasbad air a 'epithet iarrtas a chur gu duine,' nuair a mothachadh sonas bhioraich agus chan urrainn eadhon bhith air a mhìneachadh ann am faclan. Tha fo-stuth noun "blessedness" Tha an ìre mhath an aon semeantaig.

As tric a tha am facal air a chleachdadh ann an eòlas creideimh litreachas. Mar eisimpleir, ann an eadar-theangachaidhean Bhìoball a-steach dhan Ruis chànan air làrach a 'Ghreugais "Makarios" Iùdhach "ashre" Laideann "Beatus" fhiach Russian "beannaichte." Mìneachadh air an fhacal "duine baoghalta" tha e nas eòlach leughadair an latha an-diugh, mar sin, gheibh troimhe-chèile. Gabhaibh, mar eisimpleir, co-dhiù ainmeil lines on t-Soisgeul Mhata, a staid a "Is beannaichte an t-acras agus am pathadh airson fìreantachd, bithidh iad airson a lìonadh." Ged a tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn daoine toilichte, faodaidh sinn a cho-dhùnadh sin air a' cheann tinn.

Tha a 'ghnìomhair "a thoileachadh" tha beagan eadar-dhealaichte dubhar de ciall -' "coinneachadh", "a 'coileanadh a h-uile miann."

St.

Anns an ciall an fhacail 'toirt iomradh air seann-fhasanta briathrachas. Blissful goir an aon Eaglais beachdachadh mar-thà a shàbhaladh agus a ta air nèamh. Laideann modh Naomh ghairm beatification. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil a leithid de neach a thèid a leughadh mar an dòigh-obrach ri Dia. An ath cheum - an Naomh. Mar eisimpleir, leithid tiotal a bhuileachadh theologians Augustine agus Jerome. Of co-aoisean aige as ainmeile Mat Tereza beannaichte. Brìgh an fhacail "naomh" dh'fhaodar a mhìneachadh chan ann a mhàin leis a 'cho-theacsa, ach cuideachd litir mhòr, a tha sgrìobhta an epithet.

Cò nach cuala mu Basil aig fear-ainme na h-eaglaise ann am Moscow? Bha e canonized agus fìor urram ann an Russian Orthodox Eaglais. Rugadh e còir air an sgàth-thigh ann an 1469 ann an nàbachas Moscow. Bha cha mhòr fad a bheatha Vasily chaidh tur lomnochd agus champaich iad a-mach a h-uile bliadhna. Airson seo, bha e air ainmeachadh agus bheannaich, oir tha iad a 'smaoineachadh gun d'fhuair e am foillseachadh bho gu h-àrd, agus a' giùlan a leithid sin bha a 'teagasg na daoine moraltachd. Thathar a 'creidsinn gun robh e an aon duine a bha eagal air Ivan an uabhasach. An dèidh bàs Basil, thug e òrdan chathair-eaglais a thogail air làrach an uaigh aige, agus ghairm e an teampull a ainm.

whacky

Sa chùis seo, tha e ainmear. Gus cunntas a amadan a t-amadan no an inntinn an neach tinn, agus air a chur an tòcan "beannaichte." Brìgh an fhacail Tha droch connotation, ged a tha an cleachdadh a tha sa mhòr-chuid nach oilbheum, ach nuair a dh'fheumas tu gu socair cudrom air an robh tinneas inntinn no ann an daoine ann an cuid de strangeness dha.

As dualtaiche, na briathrachais brìgh an fhacail "beannaichte" a fhuair àicheil connotation air sgàth gu bheil na naoimh a 'beachdachadh air inntinn dhaoine tinn. Tha iad creideas le tiodhlac fàisneachd agus air an ìre as àirde suaimhneis, agus an faireachdail staid sgàth 's gu bheil iad, tha iad ag ràdh, a bhith a' conaltradh ri Dia agus ann an fhàidh neul. A dheagh eisimpleir de seo - an aon Vasiliy Blazhenny. Anns an latha an-diugh an t-saoghail, na daoine sin a tha mar as trice a chur gu ospadal inntinn. Agus na bu tràithe, nuair a chruinne de saidheans meidigeach, leigheas-inntinn, cha robh ann, tha sinn a 'smaoineachadh gur e seo mar a bu chòir daoine iad fhèin a ghiùlan, faisg air Dia.

Tha seo a luach rug an noun "togradh e." Mar sin ghairm absurd togradh, às a chiall iomairt, fad. Ged nach eil ia 'giùlan cron, ach gòrach agus gun fheum ann an nàdar, mar amadain agus seann daoine, a' dol gun aodach.

Seo cuid inntinneach mu ach aon polysemous facal.