"Dh'ith mi cù": brìgh abairtis agus na cùisean a chleachdar e

Tha na h-abairtean sin anns a 'chànan, gu sònraichte ann an Ruiseanach, nuair nach eil na pàirtean roinneil (faclan) a' toirt tuigse air a 'bhrìgh. Mar eisimpleir, "ag ithe an cù". A 'bhuaidh a tha aig abairt air dè? San seo feumaidh sinn tuigsinn an-diugh.

Ciall

Nuair a tha iad ag ràdh gu bheil cuid de chù, tha e a 'ciallachadh gu bheil neach na dheagh speisealaiche ann an raon sam bith. Agus chan e dìreach math, ach sàr-mhath.

Gennady Petrovich

Mar eisimpleir, smaoinich. Tha a 'bhean a' sireadh neach-lagha math, a tha sònraichte ann an cùisean sgaradh-pòsaidh. Tha sinn ag ràdh nach e sgeulachd àbhaisteach a tha seo. A dh 'aindeoin gu bheil airgead aig fear, agus tha a bhean ag iarraidh rudeigin "bite dheth" den staid aige. Gu dearbh, is dòcha gum bi thu a 'smaoineachadh gur e eachdraidh an iar a tha seo a bharrachd, ach tha sinne anns an Ruis, is dòcha gu bheil seo math cuideachd. Chan e a h-uile duine a bhios sinn a 'cosnadh 15,000 rubles. (Ged, a rèir àireamhan, tha na ceudadan sin 70%).

Agus an uairsin bidh an neach mac-meanmnach a 'dol chun a caraid agus ag iarraidh:

"A bheil neach-lagha càirdeil agad?"

- Gu dearbh, anns an ùine againn, bu chòir gum biodh neach-lagha math aig boireannaich iomchaidh, no rudeigin nach eil gu leòr. An seo, tha mi a 'moladh, Gennady Petrovich Win-win - leis na faclan seo, tha an leannan a' cumail a-mach cairt gnìomhachais an neach-lagha.

Bidh ar banaltra a 'leughadh an sgrìobhaidh agus a' faighneachd le teagamh:
"A bheil Gennady Petrovich cho math ris an ainm mu dheireadh aige?"

"Tha thu a 'gàireachdainn, ach dh'ith e sgaradh-pòsaidh aig cù."

(Tha brìgh abairtis a 'tighinn bho cho-theacsa a' chòmhraidh)

Tha boireannaich a 'dol seachad. Agus tha an leughadair, a tha eòlach air tobar na Ruis, a 'tuigsinn nach eil dragh a' ghaisgeach tuilleadh dragh. Tha i ann an deagh làmhan.

Beachd-bheachd mun tùs

Gu h-inntinneach gu leòr, ciamar agus carson a tha an "cù" air a bhith na chomharra air eòlas. Bidh faclairean agus leabhraichean a 'tairgse dreach den leithid. B 'ann sna seann làithean a bha am facal "fiaclan ag ithe air rudeigin". Tha e a 'tighinn bhon fhacal "Le feusag an t-abstol, agus an cù anns na fiaclan." An seo chan urrainn dhut ach bruidhinn mu fhìor bhrìgh an gliocas as sine a th 'ann. Mar eisimpleir, ann an coltas tha e ceart gu leòr, ach gu h-annasach, èibhinn, glic agus eòlach. Tha "coin" na shamhla chan e a-mhàin dealachadh, ach cuideachd, mar eisimpleir, seasmhachd, buanseasmhachd ann a bhith a 'coileanadh an amas. Cuimhnich mar a bhios coin a 'sireadh tadhal air an ruith. Nas fhaide air adhart, ann am pròiseas leasachadh cànain, ann an dòigh sam bith chuir an "cù" fiaclan "an àite, agus a-nis tha mòran a 'faighneachd dè an abairt a tha a' ciallachadh" an cù ag ithe ". Uill, tha e coltach gu bheil cùisean a 'fàs soilleir beag air bheag.

Buaitean eile, nach eil cho cinnteach, a tha a 'tachairt

Tha beachd eile, eadar-mhìneachadh anns a 'chnoc, mar sin a bhruidhinn. Tha abairt inntinneach ann: "Tha mi cho acras gu bheil mi deiseil airson each ithe." Bha cuid de luchd-rannsachaidh a 'creidsinn gu robh "an cù ag ithe" - rugadh eòlas-inntinn bhon a bha cuideigin a' cleachdadh biadh cù airson biadh. Eadhon a bhith a 'sgrìobhadh mu dheidhinn e gu ìre sgiobalta. Tha aon bheachd eile air a cheangal ris a 'chuspair gastronomic, ach an toiseach cuid de na prelude.

Nuair a bhios duine ag obair gu math, tha e ag ithe gu math. Anns an Ruis bha eadhon a leithid de chleachdadh: chaidh an neach-obrach san àm ri teachd a chuir aig a 'bhòrd agus a' coimhead air mar a dh'itheas e, ma dh'ith e gu dona, cha deach a thoirt airson seirbheis. Mar sin, tha fear a tha air a bhith ag obair gu cruaidh uaireannan cho acras gu bheil e deiseil airson cù ithe. Tha ceangal iom-fhillte ann: tha fear a tha ag obair gu math a 'coileanadh toradh àrd ann an cuid de raointean, agus mar sin an abairt. Bidh sinn a 'fàgail an leughadair airson na tha e a' meas nas fheàrr a thaghadh. Ann am faclan eile, tha "an cù ag ithe" - tha brìgh abairtis soilleir, ach chan eil fhios cò às a thàinig e.

"Saidheans gràin-ghràin", fiaclan làidir agus an làthair

Tha abairt mar sin ann "saidheans clach-ghràin." Tha ea 'ciallachadh ionnsachadh, a' tuigsinn gliocas. Is e an rud as inntinniche gu bheil rudeigin co-cheangailte ri samhlalachd nam fiaclan anns an abairt seo. An dèidh "fiaclan dona", is e sin, inntinn lag, chan urrainn dhut dèiligeadh ri saidheans, cha leig thu buaidh air gliocas. Mar eisimpleir, ma tha daoine ag ràdh gu bheil "ag ithe na fiaclan aige air rudeigin", tha e a 'ciallachadh cuideachd gun do chuir e às dhaibh iad, rudeigin a mhilleadh air rudeigin. An uairsin, tro leasachadh eachdraidheil, bhon t-seanfhacal a bhruidhinn sinn na bu tràithe, dh'fhàg na fiaclan, dh'fhuirich an cù fhathast. Ged a bu chòir a bhith mothachail ma bhiodh seann dreach de na fiaclan ann, bhiodh e nas fheàrr na b 'fheàrr. O chionn 's gu bheil "an cù ag ithe" tha luach aimhreit glè dhuilich a bhith a' mìneachadh chan ann a-mhàin do dhùthchannan cèin, ach chan eil a h-uile Ruis a 'tuigsinn ceart.

Àrainneachd foirmeil agus neo-fhoirmeil

Gu dearbh, follaiseach cheist, ach tha e fhiach cuimhneachadh gu bheil, mar eile gnàthasan-cainnt, seo chan eil a 'buntainn ri coinneamh oifigeil no rudeigin mar sin.

Smaoinich, tha co-labhairt de luchd-saidheans ann. Bidh bràithrean agus bràithrean suidhichte nan suidhe agus ag èisteachd ris an aithisg. Tha an neach-labhairt a 'crìochnachadh na h-òraid aige, agus tha an cathraiche, airson a bhith a' moladh an neach-saidheans, aig a 'chùbaid ag ràdh: "Rinn an co-obraiche dearbhaidh Ivan Petrovich, mar a tha fios againn, an cù (abairt) air a' chuspair seo, agus mar sin rinn e aithisg cho math." Ma nì e, tha e comasach gun tèid an tachartas a bhristeadh.

Mar sin, tha e cudromach chan e a-mhàin tuigse a dhèanamh air brìgh abairt sònraichte, ach cuideachd gu bheil e a 'tuigsinn dè an co-theacsa a tha e iomchaidh. San aon dòigh, chan urrainnear Ivan Petrovich a mholadh ach anns a 'chùl-ionad, san t-seòmar smocaidh no le cupan cofaidh anns a' bhufhair. Agus dè? Tha luchd-saidheans cuideachd nan daoine, agus chan eil dad daonna co-cheangailte riutha. Anns an àrainneachd oifigeil, ge-tà, tha e nas fheàrr na riaghailtean a leantainn, mar M.S. Gorbachev.